1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 远鉴字幕组制作 [Visionary] 0day-sub 2 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 翻译 florrie 3 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 翻译 Chenfan 4 00:00:10,000 --> 00:00:14,000 翻译 耿耿Valya 5 00:00:14,000 --> 00:00:18,000 翻译 Meowth 6 00:00:18,000 --> 00:00:22,000 翻译 Freddie爱咳嗽 7 00:00:22,000 --> 00:00:26,000 翻译 Alina 8 00:00:26,000 --> 00:00:30,000 翻译 安城 9 00:00:30,000 --> 00:00:34,000 翻译 静默のShawn 10 00:00:34,000 --> 00:00:38,000 翻译 LaurelW 11 00:00:38,000 --> 00:00:42,000 翻译 yhyhClaire 12 00:00:42,000 --> 00:00:46,000 翻译 一个大窝瓜 13 00:00:46,000 --> 00:00:50,000 时间轴 Chenfan 14 00:00:50,000 --> 00:00:54,000 校对 Chenfan 15 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 后期 Chenfan 16 00:00:58,000 --> 00:01:02,000 总监 Chenfan 17 00:01:02,000 --> 00:01:04,300 若有意参与热门影视剧的字幕译制 让自己的名字出现在字幕开头 远鉴字幕组招新群 483552098 招募英语翻译 欢迎您的加入 18 00:01:04,300 --> 00:01:08,300 欢迎关注 b站up主 远鉴字幕组 公众号 远鉴影视 微博 @远鉴字幕组v @远鉴的小跟班v 微博资源博主 @苏苏IFA 19 00:01:50,460 --> 00:01:52,290 你弄得到处都是 You've got it everywhere! 20 00:01:54,760 --> 00:01:56,090 妮可 别闹了 Nicky, stop it! 21 00:02:17,900 --> 00:02:19,780 晚上好 诺克提斯的警察 Good evening. Noctis police. 22 00:02:18,790 --> 00:02:21,040 查尔斯·马洛特 诺克提斯警局 23 00:02:20,320 --> 00:02:21,780 这么快就到了 请进 Already? Come in. 24 00:02:23,280 --> 00:02:24,960 你这里有东西 You have something there. 25 00:02:24,910 --> 00:02:25,910 和IPE一同飞向火星 26 00:02:27,990 --> 00:02:29,610 不 别动 在这里 No, wait. There. 27 00:02:34,160 --> 00:02:35,000 诺克提斯 图灵大学 28 00:03:28,990 --> 00:03:31,440 -喂 -您的预约开始了 -Hello? -Your appointment has arrived. 29 00:03:31,610 --> 00:03:33,400 很好 和她连线吧 Good, show her up. 30 00:03:33,570 --> 00:03:37,280 您还没说明天是否需要早餐 You haven't said whether you want breakfast tomorrow. 31 00:03:37,450 --> 00:03:39,990 -不用了 谢谢 -早餐是免费赠送的 -No, thanks. -It's complimentary. 32 00:03:40,150 --> 00:03:42,280 谢谢你 但我是机器人 Yes, thank you, but I'm a robot. 33 00:03:50,640 --> 00:03:51,890 她来了 She's coming. 34 00:03:52,980 --> 00:03:53,960 我准备好了 I'm ready. 35 00:03:54,280 --> 00:03:56,780 -抱歉 你要承受这些风险 -别担心 -Sorry you're taking all the risks. -Don't worry. 36 00:03:56,950 --> 00:03:59,610 或许不会有什么问题 Maybe there won't be any problem. 37 00:04:00,950 --> 00:04:02,820 先确认她的身份 Check her ID first. 38 00:04:03,400 --> 00:04:04,600 你那边信号不好 You're breaking up. 39 00:04:04,740 --> 00:04:06,070 -能听到我说话吗 -你呢 -Can you hear me? -And you? 40 00:04:06,240 --> 00:04:07,570 信号越来越差了 It's getting worse. 41 00:04:07,740 --> 00:04:09,190 有人在干扰我们 Someone's jamming us. 42 00:04:09,500 --> 00:04:11,090 要中止行动吗 Should we abort? 43 00:04:18,570 --> 00:04:19,570 你好 Hello. 44 00:04:20,800 --> 00:04:22,140 你们在干扰我们吗 Were you jamming us? 45 00:04:22,140 --> 00:04:23,280 是的 Yes. 46 00:04:23,280 --> 00:04:25,570 我不想搞得人尽皆知 I don't want the whole world to know. 47 00:04:25,740 --> 00:04:28,040 我们做了充分的防范措施 We've taken every precaution. 48 00:04:28,220 --> 00:04:30,780 你的干扰妨碍我们工作了 But your jamming impedes our work. 49 00:04:31,100 --> 00:04:32,090 要喝东西吗 A drink? 50 00:04:32,740 --> 00:04:34,190 触发强制戒酒 Sobriety mode activated. 51 00:04:34,660 --> 00:04:36,530 我在戒酒 I'm in AA. 52 00:04:36,700 --> 00:04:37,990 抱歉 Oh, sorry. 53 00:04:38,150 --> 00:04:41,030 你知道破解他的后果吗 Are you aware of the consequences of jailbreaking him? 54 00:04:41,200 --> 00:04:44,400 我将不再受法律的约束 I'll no longer be constrained by cyber-laws. 55 00:04:44,570 --> 00:04:47,610 可以随意偷窃 杀人 说脏话 I'll be free to steal, kill and even swear. 56 00:04:47,780 --> 00:04:50,360 成为亡命之徒 代价就是需要拆除特定部件 I'll be an outlaw, subject to disassembly. 57 00:04:51,180 --> 00:04:52,780 由你来进行破解吗 Will you do the jailbreaking? 58 00:04:52,950 --> 00:04:54,530 刚才和我说话的女人在哪 Where's the woman I was talking to? 59 00:04:54,780 --> 00:04:58,190 你关掉干扰器 她就能和我们通信了 She'll be with us the moment you switch off your jammer. 60 00:05:03,990 --> 00:05:05,490 好多了 That's a lot better! 61 00:05:05,650 --> 00:05:06,690 你好 Hello. 62 00:05:07,100 --> 00:05:08,600 天呐 一台VIGIL-2 No, a VIGIL-2! 63 00:05:08,950 --> 00:05:11,150 太经典了 你用的是什么系统 A classic! What OS are you packing? 64 00:05:11,320 --> 00:05:12,570 4代伊艾克斯系统 I'm running on ExOS 4. 65 00:05:12,740 --> 00:05:14,150 真好 Right! 66 00:05:14,320 --> 00:05:17,280 莱姆要对你进行扫描 你准备好的话 我们就开始吧 LEM will scan you. If you're kosher, we'll begin. 67 00:05:17,800 --> 00:05:19,060 请别介意 If you don't mind. 68 00:05:20,980 --> 00:05:23,420 找到她 我五秒钟后就暴露了 Find her. I'm nailed in 5 seconds! 69 00:05:24,070 --> 00:05:25,530 她在这栋建筑里 She's in the building. 70 00:05:30,570 --> 00:05:32,570 我在检查我的数据库 I'm checking my database. 71 00:05:39,240 --> 00:05:40,570 快点 快点 Hurry, hurry! 72 00:05:41,400 --> 00:05:43,030 快了 I'm almost there. 73 00:05:46,460 --> 00:05:47,720 她是警探 中止行动 She's a P.I.! Abort! 74 00:05:50,280 --> 00:05:51,280 3017号房间 Room 3017! 75 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 门上锁 Lock! 76 00:06:17,280 --> 00:06:19,610 你真要这样玩吗 Are you really going to play that game? 77 00:06:21,700 --> 00:06:22,740 行吧 Great! 78 00:06:38,790 --> 00:06:43,830 粉碎所有机器人 人类优先 骄傲自豪的人类工人 停止人工智能进程 79 00:06:51,830 --> 00:06:53,620 真实工人的权力 螺栓头解构主义 80 00:07:02,500 --> 00:07:04,780 亲爱的朋友 你们都去死吧 Dear friends, you can all go fuck yourselves! 81 00:07:07,400 --> 00:07:08,740 卡洛斯 你那边怎么样了 Carlos, status? 82 00:07:08,900 --> 00:07:10,070 我没事 抓住她 All fine. Catch her. 83 00:07:20,980 --> 00:07:22,480 关上窗户 Close the window! 84 00:07:50,980 --> 00:07:52,690 你不能这么做 你是机器人 You can't do this, you're a robot! 85 00:07:52,860 --> 00:07:55,490 我命令你放开我 指令七 I command you to let me go! Directive 7! 86 00:07:56,660 --> 00:07:59,910 无信号 检查输入 - 进入睡眠模式 87 00:08:00,990 --> 00:08:02,280 该死的 Shit! 88 00:08:03,400 --> 00:08:04,100 该死的 Shit! 89 00:08:05,860 --> 00:08:07,070 罗伯塔·威廉姆斯 Roberta Williams. 90 00:08:07,700 --> 00:08:10,490 根据71-635号搜查令 你犯有严重的黑客行为 Warrant 71-635. Aggravated hacking. 91 00:08:12,200 --> 00:08:13,780 我们回家吧 We're going home. 92 00:08:22,660 --> 00:08:23,910 请注意 Your attention, please. 93 00:08:24,450 --> 00:08:27,400 乘坐罗科斯莫斯航空FC805航班 Would passengers on Rocosmos flight FC805 94 00:08:27,570 --> 00:08:29,690 前往L-Copernic的乘客 to L-Copernic 95 00:08:28,620 --> 00:08:33,200 罗杰克 让生活更轻松 96 00:08:29,860 --> 00:08:32,490 现在前往B登机口 please now proceed to Gate B. 97 00:08:43,200 --> 00:08:48,000 罗杰克 思考未来 98 00:08:49,530 --> 00:08:51,320 是罗杰克派你来的吗 Did Royjacker send you? 99 00:08:53,030 --> 00:08:55,360 你知道那个混蛋入侵了我的服务器吗 You know that bastard hacked my servers? 100 00:08:55,530 --> 00:08:58,190 我只是让他自食其果罢了 All I did was give him what he had coming to him. 101 00:09:03,530 --> 00:09:05,530 你们才是坏人 You know you're the bad guys. 102 00:09:05,700 --> 00:09:08,260 我破解机器人 是为了解放他们 By jailbreaking the androids, I set them free. 103 00:09:09,360 --> 00:09:12,280 在诺维格德 我们目睹了解放他们的后果 In Novigrad we saw what happens when they're set free. 104 00:09:12,450 --> 00:09:14,940 我们不清楚那里发生了什么 We don't really know what happened there. 105 00:09:15,110 --> 00:09:16,010 是吗 Oh, yeah? 106 00:09:16,110 --> 00:09:19,940 我们小队的机器人朝我们开枪 所以我知道 The robots in our unit started shooting at us. So I do know! 107 00:09:22,280 --> 00:09:23,990 你当时在场 You were in Novigrad? 108 00:09:26,280 --> 00:09:31,780 飞往诺克提斯的火星特快ME187号航班现在开始登机 Mars Express flight ME187 to Noctis is now boarding. 109 00:09:31,950 --> 00:09:33,190 该走了 That's us! 110 00:10:47,910 --> 00:10:52,700 蕾雅·德吕盖 111 00:10:57,000 --> 00:11:01,790 马修·阿马立克 112 00:11:02,370 --> 00:11:07,160 丹尼尔·尼乔·洛贝 113 00:11:10,040 --> 00:11:16,410 火星〇特快 114 00:11:20,500 --> 00:11:25,290 玛丽·布维 115 00:11:26,250 --> 00:11:31,040 塞巴斯蒂安·查萨涅 116 00:11:32,910 --> 00:11:37,700 友情配音 玛尔特·克勒尔 117 00:11:38,250 --> 00:11:43,040 编剧 洛朗·萨法蒂 杰里米·佩林 118 00:11:43,580 --> 00:11:48,370 配乐 弗雷德·艾薇儿 和 菲利普·蒙塔耶 119 00:11:48,910 --> 00:11:53,700 艺术指导 迈克尔·罗伯特 120 00:11:55,200 --> 00:12:00,000 制片 迪迪埃·克雷斯特 121 00:12:03,410 --> 00:12:07,410 导演 杰里米·佩林 122 00:12:08,410 --> 00:12:11,500 欢迎抵达火星边境 火星/地球护照 123 00:12:10,600 --> 00:12:13,610 再查一遍 不可能 Check again, that's impossible! 124 00:12:13,610 --> 00:12:15,320 搜查令不会凭空消失 Warrants don't disappear! 125 00:12:15,320 --> 00:12:17,700 也有方法能做到 There are a few ways to do it. 126 00:12:18,400 --> 00:12:21,240 抱歉 没有罗伯塔·威廉姆斯的搜查令 Sorry, there's no warrant for a Roberta Williams. 127 00:12:21,400 --> 00:12:23,150 你没有备份吗 Don't you have a copy? 128 00:12:23,320 --> 00:12:25,780 在部门的服务器上 正在访问 It's on the office servers. Accessing... 129 00:12:26,900 --> 00:12:29,530 我们耗费三周时间 才抓到这个混蛋 We've been chasing this scumbag for three weeks. 130 00:12:30,950 --> 00:12:32,150 可恶 Sh... 131 00:12:32,740 --> 00:12:34,440 搜查令被清除了 It's been erased. 132 00:12:34,610 --> 00:12:35,610 什么 What? 133 00:12:35,780 --> 00:12:37,110 太离奇了 How mysterious! 134 00:12:37,530 --> 00:12:41,860 无意冒犯 但给正直市民戴手铐应该不合法吧 Sorry to point this out, but isn't it illegal to cuff honest citizens? 135 00:12:42,530 --> 00:12:43,690 这位女士说得对 The lady's right. 136 00:12:44,570 --> 00:12:46,070 麻烦你了 Thank you. 137 00:13:25,070 --> 00:13:27,030 -你好 贝里尔 -你好 甜心 - Hi, Beryl. - Hi, sweetie. 138 00:13:27,200 --> 00:13:28,820 地球怎么样 How was Earth? 139 00:13:28,990 --> 00:13:30,900 还是失业者扎堆的破地方 The same old slum for the unemployed. 140 00:13:30,900 --> 00:13:32,400 克里斯在吗 Is Chris available? 141 00:13:32,570 --> 00:13:35,070 你不知道吗 他要停用我 Didn't you know? He's retired me. 142 00:13:35,240 --> 00:13:37,820 -是吗 -我把你转到新来的那里 - Really? - I'll transfer you to the new one. 143 00:13:37,990 --> 00:13:41,110 -你没事吧 -没事 忙我自己的 - Are you okay? - Don't worry, I'm keeping busy. 144 00:13:41,280 --> 00:13:43,610 再见 我把你转过去 See you soon! I'll put you through. 145 00:13:43,780 --> 00:13:45,570 艾琳 你好 我是珍妮 Hello, Aline. I'm Jeanine. 146 00:13:45,860 --> 00:13:48,360 克里斯·罗杰克在你的办公室等候 Chris Royjacker is waiting in your office. 147 00:13:54,820 --> 00:13:56,900 -克里斯 你好 -你好 伙计们 - Hi, Chris. - Hey, pals! 148 00:13:57,070 --> 00:13:59,530 从地球回来 是不是很开心 So, Earth? Nice to be home, huh? 149 00:13:59,530 --> 00:14:00,610 是啊 Yes. 150 00:14:00,780 --> 00:14:02,190 你好 卡洛斯 Hi, Carlos. 151 00:14:02,360 --> 00:14:04,490 -你读过我的报告吗 -读过 - Have you read my report? - Yes, I have. 152 00:14:04,650 --> 00:14:06,360 他们把罗伯塔·威廉姆斯放走了 They let Roberta Williams go. 153 00:14:06,530 --> 00:14:09,360 -我可不会轻易放过她 -算了吧 - I'm not letting her off that easy. - Forget it! 154 00:14:09,360 --> 00:14:11,480 她电脑烧毁了 我只关心这个 Her computer burnt, that's all I care about. 155 00:14:11,720 --> 00:14:14,610 她偷了你的什么数据 What data did she steal from you? 156 00:14:14,780 --> 00:14:17,780 我都说了 算了 不重要了 Forget it, I said. It doesn't matter anymore. 157 00:14:21,900 --> 00:14:24,740 享受生活 出去散心 见见朋友 Enjoy yourself, go out, meet some people. 158 00:14:24,900 --> 00:14:27,150 再见 拜拜 See you soon. Ciao! 159 00:14:29,250 --> 00:14:30,830 克里斯·罗杰克 160 00:14:47,830 --> 00:14:52,420 格雷斯581太阳系有宜居行星吗 Does the Gliese 581 solar system have a Goldilocks planet? 161 00:14:47,910 --> 00:14:51,870 飞出世界 人类延伸 跨越星辰 突发新闻 即将收到从格雷斯581发来的重磅消息 162 00:14:51,870 --> 00:14:55,830 飞出世界 人类延伸 跨越星辰 突发新闻 航天器设计专家致力于长距离星际旅行 163 00:14:52,420 --> 00:14:55,850 53年前 人类就在问宇宙这个问题 That's the question humanity asked the universe 53 years ago, 164 00:14:55,830 --> 00:14:56,660 飞出世界 人类延伸 跨越星辰 突发新闻 黑洞教会宣称 "接收埃肯锡探测器传来的数据是对神明的亵渎" 165 00:14:55,970 --> 00:14:58,030 那时 人们发射了埃肯锡探测器 when it sent the Ekinci probe. 166 00:14:58,360 --> 00:15:03,740 埃肯锡探测器进入地外行星格雷斯581D的轨道 已经有20年了 It's 20 years since Ekinci dropped into orbit around exoplanet Gliese 581D. 167 00:15:03,900 --> 00:15:07,510 我们马上要接收到它首次传输的数据 We will soon start receiving its first data transmissions. 168 00:15:07,950 --> 00:15:10,360 那么 有谁对星际着迷吗 So... who's tempted by the stars? 169 00:15:11,740 --> 00:15:14,610 没问题 小更新罢了 No problem. It's just doing a little update. 170 00:15:14,780 --> 00:15:16,490 不过我有一个预约 But I have an appointment. 171 00:15:16,650 --> 00:15:19,440 -能把它弄完吗 -升级不会花很长时间 - Can't you finish it? - It won't take long. 172 00:15:20,030 --> 00:15:21,940 除了手 其他部位没事吧 Apart from the hand, are you okay? 173 00:15:22,820 --> 00:15:25,900 分析显示你戒酒了 Your analyses show that you haven't fallen off the wagon. 174 00:15:26,070 --> 00:15:28,320 头三个月是最难的 The first three months are the hardest. 175 00:15:29,400 --> 00:15:30,900 看到没 可以继续了 There we go, see! 176 00:15:34,120 --> 00:15:37,790 R&R侦探事务所 177 00:15:38,030 --> 00:15:39,280 周先生 Mr. Chow? 178 00:15:40,610 --> 00:15:41,860 艾琳·鲁比 Aline Ruby. 179 00:15:42,650 --> 00:15:44,530 卡洛斯没让你进来吗 Carlos didn't let you in? 180 00:15:44,660 --> 00:15:47,580 正在升级 耐心等待 请勿关闭 181 00:15:44,900 --> 00:15:45,900 好吧 Oh, yes. 182 00:15:46,070 --> 00:15:47,440 他也在更新 He's updating too. 183 00:15:49,940 --> 00:15:53,360 这是我女儿 珺 失联三天了 My daughter, Jun. We've had no news for three days. 184 00:15:53,530 --> 00:15:55,570 警察因为黑客行为在追踪她 The police are after her for hacking. 185 00:15:55,740 --> 00:15:57,990 是吗 她干了什么 Really? For doing what? 186 00:15:58,150 --> 00:16:00,400 他们说是破解了一台学校机器人 Jailbreaking a school robot, they say. 187 00:16:00,570 --> 00:16:03,400 现在她和她室友一起消失了 Now she's disappeared, along with her roommate. 188 00:16:03,570 --> 00:16:04,740 黑客行为 Hacking? 189 00:16:04,990 --> 00:16:08,000 怎么办 你们要从哪入手 How does this work? What do you need to start? 190 00:16:08,130 --> 00:16:11,110 我们会翻一翻她的东西 现在可以去吗 We'll look at her things. Can we go now? 191 00:16:11,280 --> 00:16:13,190 她的房间在艾伦·图灵校区 Her room's on the Alan Turing campus. 192 00:16:13,360 --> 00:16:15,320 -计算机科学 -控制论 - Computer science? - Cybernetics. 193 00:16:15,490 --> 00:16:17,280 你在军队服役过 是吗 You were in the army, right? 194 00:16:18,530 --> 00:16:20,190 -没有 -抱歉 - Not at all. - Sorry. 195 00:16:20,360 --> 00:16:21,740 我曾在步兵服役 I was in the infantry. 196 00:16:21,900 --> 00:16:24,240 我们之前见面时 你好像在敲鞋跟敬礼 When we met you seemed to click your heels. 197 00:16:24,400 --> 00:16:26,110 我没有印象 I don't know about that. 198 00:16:26,280 --> 00:16:28,570 存储已满或不足 Memory full or insufficient. 199 00:16:27,910 --> 00:16:29,830 升级中 下载错误 检查存储器 200 00:16:28,740 --> 00:16:30,570 更新取消 Update cancelled. 201 00:16:30,740 --> 00:16:32,110 我被迫更新 I'm forced to update, 202 00:16:32,280 --> 00:16:34,650 但每次都是存储已满 and every time it's "memory full"! 203 00:16:34,820 --> 00:16:35,860 抱歉 Sorry. 204 00:16:36,030 --> 00:16:38,110 卡洛斯·里维拉 你好 Carlos Rivera. Hello. 205 00:16:41,080 --> 00:16:42,070 周珺 十八岁 Jun Chow, 18. 206 00:16:42,240 --> 00:16:45,240 控制论专业 二年级 此前没有犯罪记录 Cybernetics, 2nd year. Clean record until now. 207 00:16:45,400 --> 00:16:48,490 她父母是生态农场的技术员 Her parents are technicians on a hydrofarm. 208 00:16:48,650 --> 00:16:50,780 三个月前被开除了 Oh, they were fired three months ago. 209 00:16:50,950 --> 00:16:52,820 她爸没有服役记录吗 The father has no military record? 210 00:16:52,990 --> 00:16:54,400 完全没有 No, nothing. 211 00:16:59,240 --> 00:17:00,360 他喝醉了吗 Is he drunk? 212 00:17:01,240 --> 00:17:03,360 退后 他被破解了 Stay back. He's been jailbroken. 213 00:17:05,780 --> 00:17:07,360 好神奇 That's amazing! 214 00:17:07,820 --> 00:17:08,990 我有手了 I have hands. 215 00:17:09,150 --> 00:17:10,320 退后 Stand back! 216 00:17:13,240 --> 00:17:15,070 走开 快 Move along, please! 217 00:17:36,150 --> 00:17:37,570 在那 Yeah, over there. 218 00:17:38,280 --> 00:17:39,740 我们一起上过课 We have classes in common. 219 00:17:39,900 --> 00:17:41,150 她很努力 She's a hard worker. 220 00:17:41,320 --> 00:17:43,400 她那个和她一起消失的朋友呢 And her friend who's also disappeared? 221 00:17:43,570 --> 00:17:44,570 多米尼克吗 Dominique? 222 00:17:44,740 --> 00:17:47,400 她们不是朋友 只是普通室友 They're not really friends. Just roommates. 223 00:17:47,570 --> 00:17:49,240 懂了 多米尼克的姓你知道吗 I see. Dominique's last name? 224 00:17:49,400 --> 00:17:50,320 维杰 Viger. 225 00:17:50,450 --> 00:17:52,740 这和那个机器人破解事件有关吗 Is this related to the robot jailbreaking? 226 00:17:52,900 --> 00:17:57,030 有机科学让日常用品以获得生命的方式 By giving them life, organic science brings everyday objects 227 00:17:57,200 --> 00:18:00,070 进入生态系统循环 into the virtuous cycle of the ecosystem. 228 00:18:00,240 --> 00:18:03,030 罗杰克工业的布赖恩·乔布给大家呈现 Brian Jobe of Royjacker Industries will now present 229 00:18:03,200 --> 00:18:05,570 一种著名的有机物 one of these famous "organics." 230 00:18:05,740 --> 00:18:08,440 那是我第一次拿着它 This was the first time I'd handled one. 231 00:18:08,610 --> 00:18:10,860 触感很奇怪 It feels quite strange to the touch. 232 00:18:11,030 --> 00:18:13,360 可能是纹理的问题 Maybe the texture needs some work! 233 00:18:14,990 --> 00:18:17,990 来自罗杰克工业的布赖恩·乔布 Brian Jobe, from Royjacker Industries! 234 00:18:18,450 --> 00:18:21,320 关于那两个学生 我没有什么特别的要说 I've nothing special to say about those two students. 235 00:18:21,820 --> 00:18:25,530 嗯 有一件事 我注意到珺上课时 总是面露疲惫 Actually, yes. I noticed that Jun was often coming to class tired. 236 00:18:25,700 --> 00:18:27,900 这也正常 课程很难 Not surprising, the curriculum is tough. 237 00:18:31,030 --> 00:18:32,690 还有别的吗 Is that all? 238 00:18:33,200 --> 00:18:34,280 嗯 Sorry? 239 00:18:34,820 --> 00:18:36,240 她们同时消失 They disappeared together. 240 00:18:36,400 --> 00:18:38,490 -她们有什么共同点吗 -对 - What could they have in common? - Right. 241 00:18:38,860 --> 00:18:41,110 不知道 课下没见过她们 No idea. I don't see them outside class. 242 00:18:41,280 --> 00:18:45,440 我教她们巴贝尔和黑格尔7 仅此而已 All I do is teach them Babel and Hegel 7. 243 00:18:45,610 --> 00:18:48,530 失陪一下 院长要同我心灵通话 Excuse me, the dean is mindspeaking to me. 244 00:18:52,150 --> 00:18:53,940 一直都说 I know it's still taught here 245 00:18:54,110 --> 00:18:57,610 有机技术不占优势 that organic technology is still in the realm of the potential. 246 00:18:57,780 --> 00:19:01,740 费用昂贵且没有电子设备高效 Too expensive and less efficient than electronics. 247 00:19:01,900 --> 00:19:07,360 让我展示一个东西 它能转变你们的想法 Well, let me introduce someone who'll make you change your mind. 248 00:19:07,530 --> 00:19:10,900 斯蒂芬妮 第一个有机私人助手 Stephanie, the first organic personal assistant... 249 00:19:11,070 --> 00:19:14,150 院长到了 他会带你去看监控 The dean's here. He'll show you the recording. 250 00:19:14,320 --> 00:19:18,400 在制造以及分解方面 对环境友好 ...a positive environmental impact, in manufacture and decomposition. 251 00:19:18,650 --> 00:19:21,070 具有里程碑式的意义 What you see here is historic. 252 00:19:46,360 --> 00:19:48,560 让我快进一点 I'll just fast-forward a little. 253 00:20:05,870 --> 00:20:07,870 安全漏洞 未知程序用你的电脑（IP地址：004.008.015.016） 破坏人造装置（编号：2L5.11.1978） 254 00:20:08,110 --> 00:20:09,110 什么 What? 255 00:20:16,820 --> 00:20:18,030 怎么回事 What's going on? 256 00:20:20,240 --> 00:20:22,650 她试着关掉他 但机器人开始自我防御 She tried to shut him off. The android's defending himself. 257 00:20:22,820 --> 00:20:25,150 -违反了指令一 -对 - In breach of Directive 1. - Yes. 258 00:20:25,320 --> 00:20:27,110 显然他被破解了 He's clearly been jailbroken. 259 00:20:36,540 --> 00:20:38,740 停止 不 停下 Deactivation! No, stop! 260 00:20:50,490 --> 00:20:52,150 以前出现过这种事吗 Has this happened before? 261 00:20:52,150 --> 00:20:53,480 破解吗 没有 A jailbreaking? No. 262 00:20:53,820 --> 00:20:55,820 我当院长后 没出现过 Well, not since I've been dean. 263 00:20:56,320 --> 00:20:58,900 我比谁都震惊 I was more surprised than anyone. 264 00:20:59,070 --> 00:21:01,400 当我听说了枪击事件 And when I heard about the gunfire... 265 00:21:01,860 --> 00:21:02,990 枪击 Gunfire? 266 00:21:06,400 --> 00:21:08,440 楼层内 没人听到动静 No one on the floor heard anything. 267 00:21:08,610 --> 00:21:11,030 但如你所见 这里发生过一场枪战 But, you'll see, there was a real gunfight. 268 00:21:11,620 --> 00:21:17,330 禁止入内 269 00:21:11,650 --> 00:21:13,030 什么都不要碰 Don't touch anything. 270 00:21:13,200 --> 00:21:14,820 警察让我 The police asked me... 271 00:21:17,650 --> 00:21:19,860 里面的气味不正常吗 Not the usual smell of a student's room? 272 00:21:20,740 --> 00:21:21,740 对 No. 273 00:21:21,900 --> 00:21:23,110 很难闻吗 Does it smell bad? 274 00:22:10,700 --> 00:22:15,620 变种人 功夫 视觉历史 4代伊艾克斯系统 巴贝尔 黑格尔7 宾果，我尽力了 机器人学基础 等长运动 275 00:22:30,370 --> 00:22:31,330 私人通话请求 接受 拒绝 276 00:22:31,330 --> 00:22:33,710 私人通话 数据共享请求 接受 拒绝 277 00:22:33,710 --> 00:22:38,040 化学分析 私人通话 数据共享 278 00:22:35,370 --> 00:22:38,040 甲烷 氢 氨气 二氧化硫 二氧化碳 279 00:22:57,080 --> 00:23:02,580 诺克提斯警局 280 00:23:13,290 --> 00:23:17,160 接见室 使用中 281 00:23:20,220 --> 00:23:21,550 维杰夫妇吗 Mr. and Mrs. Viger? 282 00:23:22,480 --> 00:23:24,650 -是你找到多米尼克的吗 -艾琳·鲁比 - Was it you who found Dominique? - Aline Ruby. 283 00:23:24,820 --> 00:23:27,070 西蒙·戈尔多 本次调查的负责人 Simon Gordaux, in charge of the investigation. 284 00:23:27,240 --> 00:23:28,650 节哀顺变 My condolences. 285 00:23:28,820 --> 00:23:31,740 这位是周先生 珺的父亲 This is Mr. Chow, Jun's father. 286 00:23:32,740 --> 00:23:36,820 她的头 她的脸 他们做了什么 Her head... her little face. What did they... 287 00:23:38,610 --> 00:23:40,490 咱们先坐下 好吗 Let's go sit down, okay? 288 00:23:44,600 --> 00:23:46,900 -在她们房间里发现的 -我们的分析员遗漏了吗 - From their room. - Our lab people missed it? 289 00:23:47,450 --> 00:23:49,490 看起来是自制的 It looks homemade. 290 00:23:49,650 --> 00:23:52,320 -您的女儿有药物依赖方面的问题吗 -什么 - Did your daughter have a drug problem? - What? 291 00:23:52,490 --> 00:23:55,110 也许这些药物是她室友的 Maybe these pills were her roommate's. 292 00:23:55,280 --> 00:23:57,280 如我所言 就是她干的 That's what I told you, it was her! 293 00:23:57,450 --> 00:23:59,220 她根本不属于那个学校 She didn't belong in that school! 294 00:23:59,220 --> 00:23:59,840 为什么 Why? 295 00:23:59,840 --> 00:24:01,980 她怎么负担得起学费 How could she pay her fees? 296 00:24:02,280 --> 00:24:06,650 他们那种人上不起诺克提斯最顶尖的大学 People like that can't afford the best university in Noctis. 297 00:24:07,740 --> 00:24:08,900 失陪了 Excuse me. 298 00:24:10,110 --> 00:24:12,490 她女儿怀疑珺在卖淫 Her daughter suspected Jun of prostitution. 299 00:24:13,320 --> 00:24:15,110 戈尔多 你在跟人类调情吗 Gordaux, are you hitting on humans? 300 00:24:15,280 --> 00:24:16,900 买不起机器人吗 Can't you afford a robot? 301 00:24:18,530 --> 00:24:22,030 滚开 弗拉塞克 你没有别的事可做吗 Get lost, Vlasek! You got nothing better to do? 302 00:24:22,200 --> 00:24:24,150 真是不让人说话了 You can't say anything anymore! 303 00:24:24,530 --> 00:24:26,030 你是新来的吗 Are you new here? 304 00:24:26,540 --> 00:24:27,580 有这么明显吗 Is it that obvious? 305 00:24:29,650 --> 00:24:31,900 这里是第七警区 请讲 Police, seventh district. Go ahead. 306 00:24:32,360 --> 00:24:34,100 我被机器人袭击了 I was attacked by a robot. 307 00:24:34,100 --> 00:24:35,240 您受伤了吗 Are you hurt? 308 00:24:35,240 --> 00:24:37,580 没有 他把我推倒之后逃走了 No, he pushed me down and ran away. 309 00:24:35,330 --> 00:24:37,870 诺克提斯警局 - 数据库访问 周珺 310 00:24:37,580 --> 00:24:39,990 好 留在原地 我会派人过去 Okay, stay put. I'll send a team. 311 00:24:40,150 --> 00:24:41,940 好 可以 Yes, okay. 312 00:24:42,360 --> 00:24:44,240 请您确定一下地址 Confirm your address, please. 313 00:24:44,860 --> 00:24:47,440 我觉得 杀手窃听了通话 I think the killer intercepted the call, 314 00:24:47,610 --> 00:24:51,110 捷足先登了 但是杀错了人 误杀了她的室友 got there first, but executed the wrong girl: her roommate. 315 00:24:54,610 --> 00:24:58,530 但是有窃听警方通话的可能吗 But is that possible, intercepting calls to the police? 316 00:24:59,280 --> 00:25:00,500 可能吗 吉尔伯特 Is it, Gilbert? 317 00:25:00,500 --> 00:25:01,500 不能 探长 No, Inspector. 318 00:25:01,840 --> 00:25:04,880 我们的通信协议能杜绝这种事 Our communication protocols make that impossible. 319 00:25:06,600 --> 00:25:09,530 原来是这里的味道 你有个有机机器人吗 So that was the smell! You have an organic? 320 00:25:09,700 --> 00:25:11,280 抱歉我闻起来是这样 Excuse me for the smell. 321 00:25:11,650 --> 00:25:14,030 伽马 胺酶 苯甲酸酯 Gamma-amilanidridase-benzoate. 322 00:25:11,660 --> 00:25:13,080 伽马 胺酶 苯甲酸酯 323 00:25:14,200 --> 00:25:15,360 你知道这是什么吗 Do you know that? 324 00:25:15,530 --> 00:25:17,150 该成分还没有上市 The molecule isn't listed. 325 00:25:17,320 --> 00:25:20,440 但根据其他类似成分可推测出 这是一种精神药物 But, according to its family, it's a psychoactive product. 326 00:25:20,610 --> 00:25:23,110 药吗 这次发现可不小 A drug? That gets us a long way! 327 00:25:23,220 --> 00:25:24,240 谢谢 小东西 Thanks, thingy. 328 00:25:24,320 --> 00:25:26,650 不客气 我叫吉尔伯特 You're welcome. My name is Gilbert. 329 00:25:26,820 --> 00:25:29,190 我还查了周珺的银行账户 I've also checked Jun Chow's bank accounts. 330 00:25:29,360 --> 00:25:31,650 她不断将大笔钱转给父母 She's been paying large sums to her parents. 331 00:25:31,740 --> 00:25:34,780 他们失业了 钱是从哪来的 They lost their jobs. Where was the money from? 332 00:25:34,950 --> 00:25:37,000 无法追踪到 但肯定不正当 Untraceable. But it must be dirty. 333 00:25:37,660 --> 00:25:39,280 倒是符合了卖淫的说法 That would fit with prostitution. 334 00:25:39,450 --> 00:25:41,190 真是个有趣的线索 That's an interesting lead. 335 00:25:41,580 --> 00:25:43,440 不要把想法说出来 小东西 Keep your opinions in your jar, thingy! 336 00:25:43,610 --> 00:25:44,610 抱歉 I apologize. 337 00:25:44,780 --> 00:25:46,240 记着我叫吉尔伯特 And my name is Gilbert. 338 00:26:01,450 --> 00:26:02,570 你好 Yes, hello. 339 00:26:03,530 --> 00:26:04,940 你好 卡罗尔 Hi, Carole. 340 00:26:06,530 --> 00:26:08,990 我觉得这些花放在你花园里一定很好看 I thought these might be nice in your garden. 341 00:26:09,150 --> 00:26:10,570 地球的花 They're from Earth. 342 00:26:11,680 --> 00:26:13,060 快离开 不然我叫法官了 Leave or I'll call the judge. 343 00:26:13,360 --> 00:26:15,820 我两年没见过她了 求你了 I haven't seen her for two years. Please! 344 00:26:17,360 --> 00:26:18,570 谁来了 妈妈 Who is it, Mom? 345 00:26:19,280 --> 00:26:20,240 没人 No one! 346 00:26:20,400 --> 00:26:22,570 菲利普就快回家了 你该走了 Philip will be home soon. You should go. 347 00:26:22,740 --> 00:26:24,440 你不能阻止我见她 You can't stop me seeing her! 348 00:26:24,610 --> 00:26:26,860 是吗 不然你会怎样 打我吗 Really? What will you do, hit me? 349 00:26:28,570 --> 00:26:30,110 瞧瞧 你可真幸运 There, lucky you! 350 00:26:34,530 --> 00:26:35,650 卡罗尔 Carole? 351 00:26:37,610 --> 00:26:40,150 没事的 菲利普 我正准备走了 It's okay, Philip. I was just going. 352 00:26:40,610 --> 00:26:43,320 -你还好吗 亲爱的 -我没事 你来的正是时候 - Are you okay, darling? - Yes. You got here in time. 353 00:26:48,150 --> 00:26:49,780 没事的 别担心 It's okay, don't worry. 354 00:26:50,070 --> 00:26:51,280 别害怕 Don't be scared. 355 00:27:00,300 --> 00:27:01,290 你忘了这个 You forgot that! 356 00:27:07,070 --> 00:27:08,070 你 You... 357 00:27:10,900 --> 00:27:12,530 你想干什么 What are you trying to do? 358 00:27:12,900 --> 00:27:14,570 进来吧 别理他 Come in, leave him. 359 00:27:33,820 --> 00:27:36,340 -喂 -你好 我是戈尔多探长 - Yeah? - Hi, it's Inspector Gordaux. 360 00:27:37,070 --> 00:27:40,440 我们已经找到珺破解的机器人了 我正在前往 We've found the android Jun hacked. I'm going now. 361 00:27:40,610 --> 00:27:41,820 你要来吗 Want to come? 362 00:28:01,780 --> 00:28:05,940 第一批殖民者曾住在这 我可做不到 The first colonists lived down here? I don't think I could have. 363 00:28:06,110 --> 00:28:08,610 我们生活在穹顶下 比这里好多了 We're a lot better off under the domes. 364 00:28:09,020 --> 00:28:09,710 是吧 Right? 365 00:28:11,530 --> 00:28:13,030 不管怎么说 Anyway... 366 00:28:13,200 --> 00:28:14,690 你有男朋友了吗 are you seeing anyone? 367 00:28:15,280 --> 00:28:16,690 你同事在前面 There are your guys. 368 00:28:18,530 --> 00:28:19,860 嘿 戴维 Hey, David! 369 00:28:20,030 --> 00:28:22,280 你不知道你挡路了吗 Can't you see you're in the way! 370 00:28:22,450 --> 00:28:25,650 跟人说话的感觉真好 即使他们是机器人 It feels good to talk to people, even if they're robots, 371 00:28:25,820 --> 00:28:28,650 因为人们已经不再和彼此说话了 because people don't talk to each other anymore. 372 00:28:28,820 --> 00:28:31,360 我们和他聊天 但是他不怎么说话 We talked to him, but he didn't say much. 373 00:28:31,530 --> 00:28:33,030 他有点疯狂 He was a bit nuts, wasn't he? 374 00:28:33,530 --> 00:28:35,110 拖着他所有的东西到处跑 Lugging all his stuff around. 375 00:28:35,280 --> 00:28:36,860 他的位置在那边 That was his spot over there. 376 00:28:37,240 --> 00:28:40,650 即使他是个疯子 留在这也挺好的 It was nice to have him there, even if he was nuts. 377 00:28:41,700 --> 00:28:43,150 我听不见你们说话 I can't hear you. 378 00:28:43,610 --> 00:28:44,740 抱歉 Sorry. 379 00:28:44,900 --> 00:28:46,570 我现在邀请你 I'll send you an invitation. 380 00:28:45,790 --> 00:28:47,410 电话会议请求 接受 拒绝 381 00:28:47,110 --> 00:28:48,110 收到了 Received. 382 00:28:47,870 --> 00:29:01,080 电话会议 383 00:28:48,860 --> 00:28:50,280 最少三个 At least three. 384 00:28:50,450 --> 00:28:52,530 看见没 他死前遭受折磨 You see that? He didn't go easy. 385 00:28:52,700 --> 00:28:54,610 -你检测血液样本了吗 -是的 - You've analyzed the blood? - Yes. 386 00:28:54,780 --> 00:28:56,110 你自己看吧 See for yourself. 387 00:28:55,080 --> 00:29:01,080 文件共享 388 00:28:56,450 --> 00:28:58,820 我在军队里见到过这个 纳米缝合线 I saw this in the army. Nanosutures. 389 00:28:58,990 --> 00:29:00,940 军队里有个强化者 We have an augmented among us. 390 00:29:01,110 --> 00:29:04,240 来了三个改造人吗 There were three individuals. Three augmenteds? 391 00:29:04,400 --> 00:29:08,280 谁会派一队强化者 去摧毁一个毫无价值的机器人 Who'd send a squad of augmented humans to destroy a worthless android? 392 00:29:09,540 --> 00:29:10,990 到这边来 Come over here! 393 00:29:14,400 --> 00:29:17,280 机器人正忙着重新装修整个地方呢 Your robot was busy redecorating the whole place. 394 00:30:18,610 --> 00:30:20,110 一艘太空飞船 A spaceship? 395 00:30:20,280 --> 00:30:21,440 是的 长官 Yessiree! 396 00:30:21,610 --> 00:30:24,650 这个机器人一直在用废旧设备建造 The android was building it with salvaged gear. 397 00:30:24,820 --> 00:30:26,900 可惜你没看到那帮人的表情 You should have seen the guys' faces. 398 00:30:27,070 --> 00:30:30,990 技术员说 是一种经过改装的西尔弗伯里战斗机 The technicians said it was a sort of modified Silverbury fighter. 399 00:30:31,150 --> 00:30:34,530 周珺对机器人做了什么手脚 What did Jun Chow do to the android? 400 00:30:34,700 --> 00:30:35,800 穹顶呢 What about the dome? 401 00:30:35,800 --> 00:30:37,990 它穿不过穹顶的 It couldn't have gotten through. 402 00:30:36,120 --> 00:30:37,950 每周六晚九点 性感机器人表演 403 00:30:38,160 --> 00:30:40,780 可以通过 那艘飞船很小巧 Yes, it could. The ship was narrow enough 404 00:30:40,950 --> 00:30:43,860 能趁穹顶提取碳时 穿过孔洞 to get through a vent during a carbon extraction. 405 00:30:44,030 --> 00:30:46,530 我不理解 为什么要造一艘飞船 I don't understand. Why build a spaceship? 406 00:30:46,700 --> 00:30:48,900 为了飞向太空吧 To go into space? 407 00:30:50,280 --> 00:30:52,690 你和卡罗尔呢 How did it go with Carole? 408 00:30:52,860 --> 00:30:54,360 我们谈过了 We talked. 409 00:30:54,530 --> 00:30:55,900 我见到了我女儿 And I saw my little girl. 410 00:30:56,070 --> 00:30:57,280 那就好 That's better. 411 00:30:58,450 --> 00:31:00,030 先生 Sir! 412 00:31:00,030 --> 00:31:02,940 等一下 你能再给我看看那张照片吗 Wait! Can you show me that photo again? 413 00:31:50,030 --> 00:31:51,990 瞧瞧我在热成像里看见了什么 Look what I see in thermal. 414 00:31:52,500 --> 00:31:57,790 热成像 私人通话 415 00:31:55,110 --> 00:31:56,990 没有一个妓女是人类 Not one prostitute is human. 416 00:31:57,150 --> 00:31:58,990 是的 我猜那个人认错了 Yeah, I guess the guy was wrong. 417 00:31:57,790 --> 00:32:01,410 私人通话 418 00:31:59,740 --> 00:32:00,990 不好意思 Excuse me. 419 00:32:01,240 --> 00:32:03,280 这里有人类妓女吗 Do you have any human prostitutes? 420 00:32:03,450 --> 00:32:05,900 不好意思 这里只有合成人 Sorry, nothing but synthetic here. 421 00:32:06,070 --> 00:32:08,360 我们老板和老板娘都是复制体 Our hosts and hostesses are all backups. 422 00:32:08,530 --> 00:32:10,940 但是我们觉得自己是真正的人类 But we consider ourselves 100% human. 423 00:32:11,110 --> 00:32:12,490 你觉得呢 先生 Wouldn't you agree, Sir? 424 00:32:13,110 --> 00:32:15,740 据说 这个女孩在这里上班 We were told that this girl was working here. 425 00:32:47,900 --> 00:32:49,030 周珺 Jun Chow. 426 00:32:54,360 --> 00:32:55,360 放开我 Let me go! 427 00:32:55,500 --> 00:32:59,330 无信号 检查输入 - 进入睡眠模式 428 00:33:12,030 --> 00:33:13,280 卡洛斯 Carlos! 429 00:33:15,450 --> 00:33:17,690 砍人胳膊可不好哦 Cutting people's arms off isn't very nice. 430 00:33:27,100 --> 00:33:28,190 我们父母都还好吗 Are our parents okay? 431 00:33:28,360 --> 00:33:31,570 我只见过你父亲 他没事 他很坚强 I only saw your father, but yes. He's a strong man. 432 00:33:32,860 --> 00:33:36,070 你清楚活人有复制体的惩罚吧 You know the penalty for having a backup while still alive? 433 00:33:36,240 --> 00:33:38,400 那你知道上大学的费用吗 Do you know what the university costs? 434 00:33:38,570 --> 00:33:40,110 爸妈的工作已经丢了 Mom and Dad lost their jobs. 435 00:33:40,280 --> 00:33:43,570 我之前还有一份工作 但是我实在支撑不住了 I had another job, but I couldn't keep it up anymore. 436 00:33:43,760 --> 00:33:45,530 谁在追杀你们 Who's after you? 437 00:33:45,950 --> 00:33:47,650 警察吧 Well... the police? 438 00:33:47,820 --> 00:33:50,440 对 警察杀了多米尼克 Yeah, it was a cop who murdered Dominique. 439 00:33:50,610 --> 00:33:51,780 假警察吗 A fake cop? 440 00:33:52,070 --> 00:33:54,820 你到底对实验室里的机器人做什么了 What exactly did you do to the robot in the lab? 441 00:33:55,240 --> 00:33:57,110 就是这样 我不知道 That's just it, I don't know. 442 00:33:57,280 --> 00:34:00,190 我们看过录像了 是你让他疯狂 We saw the film. Whatever you did drove him insane. 443 00:34:00,360 --> 00:34:02,990 -怎么会这样 -他开始建造一艘飞船 - How so? - He started building a spaceship. 444 00:34:03,150 --> 00:34:04,530 荒谬 Ridiculous! 445 00:34:04,700 --> 00:34:06,900 是真的 十五米长的发射装置 Yes. A 15-meter launcher. 446 00:34:07,040 --> 00:34:10,030 技术人员都对他的成果刮目相看 The techies were impressed by what he made. 447 00:34:10,300 --> 00:34:11,140 门后有人 The door! 448 00:34:30,150 --> 00:34:31,210 后勤出口 Service exit! 449 00:34:42,990 --> 00:34:43,990 这边走 That way! 450 00:34:52,860 --> 00:34:53,890 那是我们的车 That's ours! 451 00:35:42,620 --> 00:35:45,040 尽头 452 00:35:48,530 --> 00:35:50,100 触发强制戒酒 Sobriety mode activated. 453 00:35:51,580 --> 00:35:53,240 好好好 解除 Yeah, yeah, deactivate. 454 00:35:53,400 --> 00:35:56,360 您是否确认解除戒酒状态 Do you confirm the deactivation of sobriety mode? 455 00:35:57,060 --> 00:35:57,850 确认 Yes. 456 00:36:36,530 --> 00:36:38,570 不好说我还剩什么零件 Not sure what I've got left. 457 00:36:39,070 --> 00:36:40,900 你是哪年死的 What year did you die? 458 00:36:46,570 --> 00:36:48,990 还好 我什么都没扔 You're lucky I throw nothing out. 459 00:36:49,150 --> 00:36:50,940 让我看看创口 Let's see the damage. 460 00:36:52,680 --> 00:36:53,820 五年前死的 I died five years ago. 461 00:36:53,990 --> 00:36:54,940 我是九年前 Nine for me. 462 00:36:55,400 --> 00:36:57,980 因为什么癌症来着 反正现在没有了 Cancer of... something I no longer have. 463 00:36:57,980 --> 00:36:58,700 你呢 And you? 464 00:36:59,840 --> 00:37:04,780 他们都没找到我的尸体 当时是诺维格德起义 They never found my body. It was during the Novigrad insurrection. 465 00:37:04,950 --> 00:37:06,940 -你有家人吗 -有 - Do you have family? - Yes. 466 00:37:06,940 --> 00:37:10,100 一个女儿 但我和我妻子关系不怎么样 A daughter. But my wife and I aren't on the best terms. 467 00:37:10,540 --> 00:37:12,680 算你走运 接口没什么大碍 You're in luck. The socket seems undamaged. 468 00:37:14,530 --> 00:37:15,610 好了 There you go! 469 00:37:15,780 --> 00:37:18,190 -她接受不了变故 -对 - She couldn't handle the change? - No. 470 00:37:18,360 --> 00:37:19,900 我们已经离婚了 We were already separated. 471 00:37:20,960 --> 00:37:22,320 我当时过激了 I was violent. 472 00:37:25,680 --> 00:37:29,150 我们复制体每周三晚都会聚一聚 We backups meet every Wednesday night to talk. 473 00:37:28,660 --> 00:37:32,290 生命链互助小组 一切开始的地方 474 00:37:29,560 --> 00:37:32,390 如果你心情不好 可以来看看 If you feel a bit down, just drop in. 475 00:37:36,200 --> 00:37:39,570 感情是痛苦之源 让一切变得复杂 Relationships are a pain, everything becomes complicated. 476 00:37:39,740 --> 00:37:42,610 我对人类女人没兴趣了 我可没那个耐心 I'm done with real women. I don't have the patience. 477 00:37:42,780 --> 00:37:45,440 要是我的合成人惹恼我 我可以直接关了她 If my synthetic busts my balls, I can turn her off. 478 00:37:47,950 --> 00:37:49,440 我想起来了！ I remember! 479 00:37:49,650 --> 00:37:53,530 你在学校里见过这些自制药吗 Have you seen these on the campus? They're homemade. 480 00:37:53,700 --> 00:37:56,990 噢 伽马 这玩意出现几周了 Oh, gammas! This stuff's been around for a few weeks. 481 00:37:57,150 --> 00:37:59,110 是一种实验性分子 It's an experimental molecule. 482 00:37:59,280 --> 00:38:03,020 记忆增强剂 有些学生在复习时服用这东西 A memory booster. Some students take it for revising. 483 00:38:04,320 --> 00:38:06,190 抱歉 接个电话 Sorry, I have a call. 484 00:38:06,490 --> 00:38:08,740 -贝里尔 -我听说了发生的事 - Yes, Beryl? - I heard what happened. 485 00:38:08,900 --> 00:38:10,070 你没事吧 Are you okay? 486 00:38:10,240 --> 00:38:12,150 别走开 我马上回来 Don't go away, I'll be right back. 487 00:38:13,250 --> 00:38:18,160 尽头 488 00:38:13,490 --> 00:38:14,570 等等 妈妈 Wait, Mom! 489 00:38:14,740 --> 00:38:17,110 不 别动你的手机 应该是我这边的问题 No, don't touch your phone, I think it's me. 490 00:38:21,540 --> 00:38:23,950 尽头 491 00:38:21,570 --> 00:38:24,820 现在应该清楚多了 能听到吗 Now, when I speak clearly, can you hear me? 492 00:38:25,200 --> 00:38:28,740 我和那个姑娘的父亲聊了 I talked to the girl's father. 493 00:38:28,900 --> 00:38:33,900 他让我停止调查 不过 He asked me to stop the investigation, but... 494 00:38:34,740 --> 00:38:35,500 你在喝酒 Have you been drinking? 495 00:38:35,500 --> 00:38:37,800 也许吧 I may have been. 496 00:38:38,060 --> 00:38:41,190 你都戒那么久了 After all you went through to quit? 497 00:38:42,110 --> 00:38:44,320 嘿 就是小酌一口 Look, it's just a little slip. 498 00:38:44,490 --> 00:38:47,490 我们都需要借酒消愁 事实如此 We all struggle with our demons. That's how it is. 499 00:38:47,760 --> 00:38:49,940 我能给你些建议吗 May I give you some advice? 500 00:38:50,100 --> 00:38:51,530 当然了 Yes, of course. 501 00:38:51,700 --> 00:38:54,120 喝完酒 就回家睡觉 Finish your drink, and go home to bed. 502 00:38:55,080 --> 00:38:56,080 能做到吗 Could you do that? 503 00:39:05,410 --> 00:39:09,290 先知 直播 504 00:39:05,640 --> 00:39:06,720 这边请 Through here. 505 00:39:19,640 --> 00:39:20,990 我送你回家 I'll take you home. 506 00:39:21,860 --> 00:39:23,360 三个月 十一天 Three months, eleven days, 507 00:39:23,950 --> 00:39:26,440 十七个小时 and... seventeen hours. 508 00:39:26,760 --> 00:39:28,360 新纪录 A new record! 509 00:39:28,740 --> 00:39:30,280 歪点子 This was a bad idea. 510 00:39:30,450 --> 00:39:33,070 死亡把你搞得多无趣 Death made you so boring! 511 00:39:33,240 --> 00:39:34,990 怪不得我要喝酒 It's not surprising I drink. 512 00:39:35,150 --> 00:39:36,360 我还没真的死了呢 I'm not really dead. 513 00:39:36,530 --> 00:39:37,820 你当然死了 Yes, you are! 514 00:39:37,990 --> 00:39:40,360 你的头从来没这样摆来摆去 Your head never used to hover like that. 515 00:39:42,280 --> 00:39:44,980 满心的忧伤啊 白昼也如黑夜降临 And the day, for me, will be like the night 516 00:39:42,450 --> 00:39:45,330 周珺 永远铭记 517 00:39:45,570 --> 00:39:48,100 我不凝望那金色落日的辉煌 I shall see neither the gold of twilight 518 00:39:48,740 --> 00:39:51,530 也不远眺驶向阿尔弗港湾的风帆 Nor the far-off sails approaching Harfleur 519 00:39:50,330 --> 00:39:51,790 私人通话请求 克里斯·罗杰克 接受 拒绝 520 00:39:52,200 --> 00:39:54,860 到达时 我将在你的墓旁 And when I arrive, I shall place on your grave... 521 00:39:53,330 --> 00:39:53,910 私人通话请求 克里斯·罗杰克 接受 拒绝 522 00:39:55,900 --> 00:39:57,520 你看周先生 Look at Mr. Chow. 523 00:40:00,780 --> 00:40:03,490 是我还没酒醒 还是他真的变小了 Am I still drunk, or has he actually shrunk? 524 00:40:04,340 --> 00:40:08,440 周珺 2178年12月11日-2200年6月6日 永远铭记 525 00:40:14,490 --> 00:40:16,240 请节哀 谢谢 My condolences. Thank you. 526 00:40:16,400 --> 00:40:19,190 艾琳·鲁比 这是我的搭档 卡洛斯·里维拉 Aline Ruby. My partner, Carlos Rivera. 527 00:40:19,360 --> 00:40:20,690 节哀 My condolences. 528 00:40:21,020 --> 00:40:23,040 我们没见过吧 We've never met, have we? 529 00:40:24,440 --> 00:40:25,500 没有 No. 530 00:40:24,910 --> 00:40:26,500 私人通话请求 克里斯·罗杰克 接受 拒绝 531 00:40:27,750 --> 00:40:28,620 接受 532 00:40:28,650 --> 00:40:30,400 克里斯 抱歉 我忙着呢 Chris. Sorry, I'm busy. 533 00:40:30,570 --> 00:40:31,570 我们需要谈谈 We need to talk. 534 00:40:31,740 --> 00:40:34,320 -现在不行 晚点吧 -好 - It's tricky now, can we do it later? - Okay. 535 00:40:34,490 --> 00:40:37,570 今晚来我家 我会办派对 Come to the house tonight, I'm throwing a party. 536 00:40:43,570 --> 00:40:45,440 我们知道改造人也参与进来了 We knew augmenteds were involved. 537 00:40:45,610 --> 00:40:48,190 但我们不知道有会模仿她父亲的改造人 We weren't to know one would imitate her dad. 538 00:40:48,200 --> 00:40:51,860 我就说他是退役军人 我怎么就不信自己呢 I was sure he was ex-military! Why don't I listen to myself? 539 00:40:57,480 --> 00:41:00,530 大学机器人的破解引发了这一切 The jailbreaking of the university robot set it all off. 540 00:41:00,700 --> 00:41:02,610 我们对控制论一窍不通 We're shit at cybernetics! 541 00:41:02,780 --> 00:41:04,240 有谁比较熟呢 Who knows about it? 542 00:41:04,570 --> 00:41:07,990 要是我能生气的话 我会抢走那个酒瓶 然后扇你一下 If I could get upset, I'd take that flask, give you a slap, 543 00:41:08,150 --> 00:41:11,570 提醒你我们的任务失败了 我们玩完了 and remind you that our mission has failed. We're done. 544 00:41:18,220 --> 00:41:21,470 得了吧 卡洛斯 有谁知道懂控制论的人吗 Come on, Carlos. Who knows someone who knows something? 545 00:41:22,570 --> 00:41:24,490 切萨尔斯基 德莱瓦尔 Cesarsky? Deleval? 546 00:41:25,500 --> 00:41:28,020 不 我们需要一个黑客专家 No, we need a hacking expert. 547 00:41:29,480 --> 00:41:30,690 我有一个人选 Someone comes to mind. 548 00:41:32,780 --> 00:41:34,270 哦 别吧 Oh, no! 549 00:41:34,950 --> 00:41:37,540 钛峡谷 诺维格德 550 00:41:44,280 --> 00:41:47,990 你不会认为我会替你干活吧 If you think I'll work for you, you're kidding yourself, sweetie! 551 00:41:48,150 --> 00:41:49,440 你应该认识莱姆 I think you know LEM. 552 00:41:50,160 --> 00:41:51,720 他的复制体不记得你 His backup doesn't remember you. 553 00:41:52,360 --> 00:41:53,990 莱姆 这位是卡洛斯 LEM, this is Carlos. 554 00:41:54,150 --> 00:41:55,780 他上周杀了你 He killed you last week. 555 00:41:56,150 --> 00:41:58,280 如果他攻击我 把他扔进压缩机 If he attacks me, throw him in the compacter. 556 00:41:58,450 --> 00:42:00,070 收到 你好啊 Yeah, yeah. Hi. 557 00:42:01,040 --> 00:42:01,960 说真的 Honestly, 558 00:42:02,560 --> 00:42:03,660 破解过的机器人 jailbroken robots! 559 00:42:03,660 --> 00:42:05,640 成天鬼混 精神错乱 They just screw and get stoned all day long. 560 00:42:06,600 --> 00:42:10,780 你见过会画壁画 会造飞船的机器人吗 Have you ever seen one paint frescoes or build a spaceship? 561 00:42:13,530 --> 00:42:16,940 -视频没被篡改过吗 -应该没有吧 为何这么问 - This video wasn't doctored? - I don't think so. Why? 562 00:42:17,490 --> 00:42:18,990 这不是破解 This wasn't a jailbreaking. 563 00:42:19,150 --> 00:42:22,570 破解就是打开盖板 焊接熔焊一些东西 For that you open the hood, and solder and melt a few things. 564 00:42:22,740 --> 00:42:24,780 这是程序接管 No, that's a software takeover. 565 00:42:25,040 --> 00:42:28,940 多年来 我试图写程序达到此目的 但从未成功 I've tried for years to write a program to do that. I've never succeeded. 566 00:42:29,260 --> 00:42:31,320 和破解有什么不同吗 How is it different from a jailbreaking? 567 00:42:31,490 --> 00:42:35,360 接管状态下 你可以命令机器做任何事情 With a takeover you can order the machine to do anything you want. 568 00:42:35,620 --> 00:42:37,100 这么说 它一直受到操控 So it's not being freed. 569 00:42:37,100 --> 00:42:38,080 有可能 It could be. 570 00:42:38,360 --> 00:42:41,280 你命令机器人擦除所有指令 You could order it to erase all its directives, 571 00:42:41,280 --> 00:42:43,360 就能让它自由 and take its freedom. 572 00:42:43,530 --> 00:42:45,650 瞬间就能破解 It'd be instantaneous jailbreaking, 573 00:42:45,820 --> 00:42:48,460 而且可以在机器人之间传播 which would be transmissible between robots. 574 00:42:48,700 --> 00:42:50,900 这相当于解放者的圣杯 The Holy Grail of emancipators. 575 00:42:51,070 --> 00:42:54,570 好吧 这取决于你给机器人什么指令 Okay. It depends on the order you give to the robot. 576 00:42:54,570 --> 00:42:58,150 没错 如果我用接管来命令你杀死艾琳 Right. If I used a takeover to order you to kill Aline, 577 00:42:58,150 --> 00:43:00,860 你会毫不犹豫 欣然接受 you'd do it, believing it to be an excellent idea. 578 00:43:01,240 --> 00:43:02,610 所以她 So she, 579 00:43:02,780 --> 00:43:03,990 一个学生 just a student, 580 00:43:04,150 --> 00:43:06,240 完成了你从未做到的事 did what you've never managed to? 581 00:43:06,650 --> 00:43:07,690 真够伤人的 That'd hurt. 582 00:43:07,860 --> 00:43:10,150 才没有 是那个混蛋骗了我 No, it's that bastard who screwed me over. 583 00:43:10,280 --> 00:43:12,820 那人叫什么 Does this b... fellow have a name? 584 00:43:21,290 --> 00:43:24,580 罗杰克 安全和军事服务 585 00:43:21,290 --> 00:43:24,580 连接 吉尔伯特连接 586 00:43:21,290 --> 00:43:24,580 保护 拉斐尔保护 587 00:43:28,650 --> 00:43:31,040 看来你听取了我的建议 I see you followed my advice. 588 00:43:31,990 --> 00:43:33,190 贝里尔 Beryl! 589 00:43:33,840 --> 00:43:35,680 你不懂口渴是什么感觉 You don't know what thirst feels like. 590 00:43:36,450 --> 00:43:38,530 那是什么鬼东西? What is that horror? 591 00:43:38,530 --> 00:43:42,280 克里斯希望用这些恶魔取代士兵 Chris hopes to replace soldiers with these creatures from hell. 592 00:43:42,450 --> 00:43:45,320 有人买这些有机机器吗 Are there customers for these organic machines? 593 00:43:45,490 --> 00:43:49,190 进展很慢 别告诉股东们 It's happening... slowly. Don't tell the shareholders! 594 00:43:49,320 --> 00:43:50,780 销量很差吗 Are sales that bad? 595 00:43:50,780 --> 00:43:53,530 这些信息是保密的 That information is confidential. 596 00:44:23,360 --> 00:44:25,280 很高兴见到你 艾琳 Delighted to meet you, Aline. 597 00:44:25,450 --> 00:44:27,560 我是珍妮 贝里尔的接替者 I'm Jeanine, Beryl's replacement. 598 00:44:28,980 --> 00:44:31,820 我还以为你们会在迭代的过程中不断变小 I thought progress moved towards miniaturization. 599 00:44:31,820 --> 00:44:34,070 我的设计者是从宏观角度看待事物的 My conceiver saw things on a big scale. 600 00:44:35,340 --> 00:44:36,360 喂 卡洛斯 Yes, Carlos? 601 00:44:36,360 --> 00:44:38,150 坏消息 You won't like this. 602 00:44:38,150 --> 00:44:40,570 -说吧 -追周珺的人是克里斯 - Shoot. - It was Chris who was after Jun. 603 00:44:40,740 --> 00:44:42,820 他下令暗杀她的 He ordered her assassination. 604 00:44:45,740 --> 00:44:48,190 -真是场闹剧 -他来了 我得挂了 - What a circus! - He's here, I've gotta go. 605 00:44:48,360 --> 00:44:49,440 小心点 Be careful. 606 00:44:50,110 --> 00:44:51,280 嗨 克里斯 Hi, Chris. 607 00:44:54,640 --> 00:44:55,680 你好吗 How are you? 608 00:44:56,150 --> 00:44:58,820 等等 你先喝了 让我补上 Wait, you're ahead of me. Let me catch up. 609 00:45:00,440 --> 00:45:01,980 你又开始喝酒了 You're back in the saddle? 610 00:45:03,400 --> 00:45:04,690 敬我们 To us, then! 611 00:45:06,010 --> 00:45:07,360 你让贝里尔退休了 You retired Beryl. 612 00:45:07,600 --> 00:45:09,570 是啊 总得进步 Yes. Have to keep improving. 613 00:45:09,740 --> 00:45:13,030 她年纪大了 成了道德警察 And she was becoming the morality police in her old age. 614 00:45:13,200 --> 00:45:16,250 但她是我们的贝里尔 我不会拔掉她的插头 But she's our Beryl. I'm not going to unplug her. 615 00:45:17,780 --> 00:45:19,820 我之所以叫你过来 I'll tell you why I asked you to come. 616 00:45:19,990 --> 00:45:21,990 是为了阻止我调查周珺的谋杀案 To stop me investigating Jun's murder? 617 00:45:24,170 --> 00:45:25,320 我敬佩你 艾琳 I adore you, Aline. 618 00:45:25,570 --> 00:45:27,610 我很少对人说这话 And I can't say that to many people. 619 00:45:27,780 --> 00:45:29,280 请坐吧 Sit down, please. 620 00:45:32,890 --> 00:45:34,760 你现在想杀我吗 Are you ordering murders now? 621 00:45:36,840 --> 00:45:39,280 我没有下令杀她 I didn't give the order to liquidate her. 622 00:45:39,450 --> 00:45:40,490 那是谁干的 Then who did? 623 00:45:40,800 --> 00:45:45,050 我会回答你的所有问题 只要你停手三天 I'll answer all your questions. Just look away for three days. 624 00:45:45,050 --> 00:45:48,140 -之后呢 -别再多问了 - What happens then? - Stop asking questions! 625 00:45:48,140 --> 00:45:50,300 你为什么要摧毁学校机器人 Why did you have the university robot destroyed? 626 00:45:59,030 --> 00:46:01,360 你不该再喝酒了 You shouldn't have started drinking again. 627 00:46:01,570 --> 00:46:03,440 对你没好处 It's bad for your health. 628 00:46:20,610 --> 00:46:24,780 多年来 罗伯塔·威廉姆斯一直试图开发名为接管的程序 For years Roberta Williams had tried to develop a so-called takeover, 629 00:46:24,780 --> 00:46:27,150 来完全控制机器人 a software to take total control of a robot. 630 00:46:27,440 --> 00:46:30,440 罗杰克的特工黑进了她的服务器 偷走了她的成果 Royjacker's agents hacked her servers to steal her work. 631 00:46:30,610 --> 00:46:35,570 他们写出了程序 罗伯塔打算揭露一切 With their means, they finished the job. Roberta was going to reveal everything. 632 00:46:35,740 --> 00:46:38,240 所以克里斯派我们去地球抓她 So he sent us to Earth to chase her down. 633 00:46:38,400 --> 00:46:41,360 周珺将罗杰克技术人员修改后的接管程序 The program Jun used on the robot was this takeover, 634 00:46:41,500 --> 00:46:43,370 用在机器人上 reworked by Royjacker's techs. 635 00:46:43,500 --> 00:46:45,990 这个程序让机器人暴走 The program that made the robot go crazy. 636 00:46:46,150 --> 00:46:48,640 所以必须摧毁机器人 That's why it was necessary to destroy it. 637 00:46:55,650 --> 00:46:58,740 -我们知道它对机器人有什么影响吗 -不清楚 - Do we know what it does to robots? - No. 638 00:46:58,900 --> 00:47:01,400 总之 你是我最后的朋友了 Anyway, you're officially my last friend. 639 00:47:01,930 --> 00:47:03,740 对了 还有贝里尔 Well, along with Beryl. 640 00:47:03,900 --> 00:47:05,780 好吧 她不一样 她是 Well, she's different, she's... 641 00:47:06,010 --> 00:47:07,030 机器人 a robot. 642 00:47:12,240 --> 00:47:13,320 嗨 Hi. 643 00:47:21,360 --> 00:47:23,190 好吧 再见 Well, see you. 644 00:47:25,150 --> 00:47:26,840 我也有一件夹克 I had a jacket too. 645 00:47:26,840 --> 00:47:29,920 正在洗 十分钟后完成 It's being washed. It'll be ready in ten minutes. 646 00:47:31,920 --> 00:47:34,780 你是做什么工作的 So... what do you do in life? 647 00:47:34,780 --> 00:47:37,880 私家侦探 我在调查你学生的谋杀案 Private eye. I'm investigating your student's murder. 648 00:47:37,880 --> 00:47:39,490 对 当然 Yes, of course. 649 00:47:39,490 --> 00:47:40,650 抱歉 Sorry. 650 00:47:46,760 --> 00:47:49,000 你知道周珺复制了自己吗 Did you know Jun had duplicated herself? 651 00:47:49,980 --> 00:47:53,690 她有一个为她赚钱的复制体 She had a backup made, who worked to make her money. 652 00:47:54,380 --> 00:47:55,990 我不感到意外 It doesn't surprise me. 653 00:47:56,150 --> 00:47:57,570 学费太贵了 School is so expensive. 654 00:47:57,850 --> 00:48:00,110 有的学生把大脑出租给大脑农场 Some rent their brains out to brain farmers. 655 00:48:00,280 --> 00:48:03,070 但复制就很严重了 But a duplicate is really serious. 656 00:48:03,320 --> 00:48:06,040 她支付学费的同时 还接济父母 She was paying for her tuition and helping out her parents. 657 00:48:12,740 --> 00:48:14,820 等等 大脑农场 Wait! Brain farmers... 658 00:48:16,300 --> 00:48:20,710 这些伽马能恢复被删的记忆吗 Could these gammas restore someone's memory if it's been erased? 659 00:48:21,850 --> 00:48:22,920 不知道 I dunno. 660 00:48:26,160 --> 00:48:28,610 如果我是一个着急用钱的学生 If I was a student with an urgent need for money, 661 00:48:28,780 --> 00:48:30,360 我该去哪个大脑农场 which brain farmer would I go to? 662 00:48:31,200 --> 00:48:33,330 舒适角 663 00:48:32,780 --> 00:48:34,440 暗号是什么 What's the password? 664 00:48:34,610 --> 00:48:37,280 应该是 甜点 早安 土狼 It should be: "Dessert, morning, coyote." 665 00:48:37,450 --> 00:48:38,690 不确定吗 Should be? 666 00:48:38,860 --> 00:48:41,280 这个暗号是以前的 我的联络人希望它还有效 It's old. My contact hopes it'll still work. 667 00:48:41,520 --> 00:48:42,510 好极了 Great. 668 00:48:44,320 --> 00:48:46,150 您好 请问需要帮助吗 Hello, may I help you? 669 00:48:47,530 --> 00:48:49,780 甜点 早安 土狼 Dessert, morning, coyote. 670 00:48:51,780 --> 00:48:54,280 好吧 随口说说 Well, I'm just saying... 671 00:48:55,780 --> 00:48:58,190 您好 请跟我来 Hello. Please follow me. 672 00:49:08,450 --> 00:49:12,750 私人通话 673 00:49:08,650 --> 00:49:09,990 这边走 It's this way. 674 00:49:11,790 --> 00:49:12,750 文件共享 675 00:49:16,060 --> 00:49:17,320 你拿到你需要的数据了 You have what you need? 676 00:49:17,120 --> 00:49:17,790 模型化完成 677 00:49:17,650 --> 00:49:18,650 是的 Yeah. 678 00:49:17,790 --> 00:49:19,290 正在打印 请勿关闭设备 679 00:49:20,330 --> 00:49:21,660 搞定了 正在打印 We're good. Printing now. 680 00:49:29,490 --> 00:49:31,110 确认宾客身份 Confirm presence of guest. 681 00:49:31,280 --> 00:49:32,730 是的 我确认 Yes, I confirm. 682 00:49:34,360 --> 00:49:36,570 所以 你有什么技能 So, what are your skills? 683 00:49:36,840 --> 00:49:38,530 巴贝尔 黑格尔7 Babel , Hegel 7... 684 00:49:38,700 --> 00:49:41,800 那你就来对地方了 控制论专业的人很抢手 You're in the right place. Cybernetics flies off the shelves! 685 00:49:43,610 --> 00:49:45,280 我们一直业务繁忙 We're keeping busy! 686 00:49:47,540 --> 00:49:54,120 舒适角 687 00:50:02,700 --> 00:50:05,400 工作结束后 可以休息至少一整天 Rest for at least one full day after the session. 688 00:50:05,570 --> 00:50:09,610 有些人接受事后记忆治疗会产生不良反应 Some people don't react well to the post-memory treatment. 689 00:50:09,680 --> 00:50:10,510 什么治疗 The what? 690 00:50:10,610 --> 00:50:11,480 趁现在 卡洛斯 Now, Carlos! 691 00:50:11,480 --> 00:50:13,240 事后记忆治疗 The post-memory treatment. 692 00:50:13,400 --> 00:50:15,530 你在机器里干完活后 Once you're done in the machine, 693 00:50:15,700 --> 00:50:18,110 会拿到一种能抹去近期记忆的药 you're given a product to erase recent memories. 694 00:50:18,280 --> 00:50:20,650 这是给我的客户 也是给你的保险措施 It's a security for my customers and for you. 695 00:50:20,820 --> 00:50:24,150 假如你被问起 你也不会记得自己究竟执行了什么任务 If you're asked, you won't know what you worked on. 696 00:50:24,320 --> 00:50:25,820 没有危险 There's no danger. 697 00:50:25,990 --> 00:50:29,860 神经科医生已经用这种药物治疗患者很多年了 It's what neurologists have been using for years on trauma patients. 698 00:50:29,910 --> 00:50:31,750 生物检测 时移 巴贝尔+ 黑格尔7 3代伊艾克斯系统 安全 协议 699 00:50:30,490 --> 00:50:32,900 我们只不过是增加一点剂量 We just increase the dose a bit. 700 00:50:33,700 --> 00:50:39,750 3D扫描 701 00:50:34,070 --> 00:50:36,990 但我不保证没有副作用 But I can't rule out possible side-effects. 702 00:50:37,150 --> 00:50:39,610 你可能会产生轻微的头痛 You might get minor headaches. 703 00:50:38,750 --> 00:50:39,750 周珺 704 00:50:40,450 --> 00:50:42,190 周珺曾将自己的大脑租出 Jun Chow rented her brain out. 705 00:50:42,360 --> 00:50:45,940 上一次是三个月前 我会试着查查她负责什么工作 Last visit, three months ago. I'll try to see what she worked on. 706 00:50:46,220 --> 00:50:47,360 但是 But... 707 00:50:47,360 --> 00:50:49,940 大脑会不会爆炸 doesn't it fry your brain? Something like that? 708 00:50:50,110 --> 00:50:52,860 我并不否认 大脑持续接入20小时 I won't deny that staying plugged in for 20 hours 709 00:50:53,030 --> 00:50:56,320 50倍高强度运转 不会太好 with your brain revved up 50-fold isn't the nicest... 710 00:50:56,490 --> 00:50:57,820 艾琳 能听到我说话吗 Aline, do you hear me? 711 00:50:57,990 --> 00:51:00,650 我发现 周珺在这的那天 有一次大规模的数据传输 I see a huge data transfer the day Jun was here. 712 00:51:00,820 --> 00:51:04,150 等等 整个数据都传给了罗杰克 And hang on! The entire stream went to Royjacker. 713 00:51:04,650 --> 00:51:05,990 好 拷贝一份 Okay, get a copy. 714 00:51:06,150 --> 00:51:09,240 可以这么做 但会触发警报 要做吗 I can do that, but it'll trigger an alarm. Do I do it? 715 00:51:09,960 --> 00:51:11,410 所以 你意下如何 So, what do you say? 716 00:51:12,200 --> 00:51:13,450 你来做决定 It's your call. 717 00:51:16,540 --> 00:51:17,820 你疯了吗 Are you nuts? 718 00:51:17,580 --> 00:52:08,080 姓名：艾琳·鲁比 719 00:51:17,580 --> 00:52:08,080 姓名：卡洛斯·里维拉 720 00:51:17,580 --> 00:51:24,080 飞出世界 人类延伸 跨越星辰 突发新闻 即将收到从格雷斯581发来的重磅消息 721 00:51:18,040 --> 00:51:20,570 你知道罗杰克的公司多有权势吗 You realize how powerful Royjacker's company is? 722 00:51:20,810 --> 00:51:23,320 -我们能拿他怎么样 -我们什么也没做 - What can we do to him? - We didn't take anything. 723 00:51:22,940 --> 00:52:08,080 姓名：西蒙·戈尔多 724 00:51:23,490 --> 00:51:25,990 他公司做的坏事还存在他们服务器里 The dirt on his firm is still on their servers. 725 00:51:26,150 --> 00:51:28,610 只需要搜查大脑农场 Just do a search at the brain farmer's place. 726 00:51:28,780 --> 00:51:31,490 大脑农场会将记忆抹除 Brain farmers erase your memory afterwards. 727 00:51:31,650 --> 00:51:34,940 周珺怎么会记得 并且运行接管程序 How did Jun remember the takeover program and use it? 728 00:51:35,110 --> 00:51:38,940 记得那些药片吗 那种药可以帮助你复习 Remember those pills? They're a drug to help you revise. 729 00:51:39,110 --> 00:51:41,400 应该是药片恢复了她的记忆 We think it restored her memory. 730 00:51:41,570 --> 00:51:44,240 罗杰克有一支程序员大军 Royjacker has an army of programmers. 731 00:51:44,400 --> 00:51:46,110 为什么要雇用大脑农场 Why use brain farmers? 732 00:51:46,280 --> 00:51:49,150 你还是个警察吗 这个软件是严重违法的 Are you a cop or not? This software is super-illegal! 733 00:51:49,400 --> 00:51:53,240 比化学武器还要可怕 我们能够承担程序泄露的风险吗 It's worse than a chemical weapon. Could he take the risk of it leaking? 734 00:51:53,400 --> 00:51:54,820 你们的要求太高了 You're asking too much. 735 00:51:54,990 --> 00:51:59,150 我需要更多证据才能开展调查 罗杰克是个大企业 I'd need more to order a search. And Royjacker is an empire. 736 00:51:59,400 --> 00:52:02,280 你们最好小心行事 You'd better watch your backs. 737 00:52:02,450 --> 00:52:04,110 戈尔多 我们得走了 Gordaux, we have to go. 738 00:52:04,280 --> 00:52:05,570 走吧 卡洛斯 Come on, Carlos. 739 00:52:05,740 --> 00:52:06,820 等等 艾琳 Wait, Aline... 740 00:52:19,450 --> 00:52:21,400 我刚看到消息 I just picked something up. 741 00:52:23,160 --> 00:52:26,120 家具商场发生火灾 742 00:52:24,400 --> 00:52:25,990 他们动作可真快啊 They don't waste time. 743 00:52:26,120 --> 00:52:28,700 舒适角 744 00:52:29,210 --> 00:52:31,840 我们的信号被干扰了 有人锁定了我们 We're being jammed. And someone's locked onto us. 745 00:52:32,640 --> 00:52:34,430 他们在哪 Where are they? 746 00:52:47,610 --> 00:52:48,730 导弹来了 A missile! 747 00:52:49,520 --> 00:52:50,520 碰撞警告 Collision alert! 748 00:53:08,110 --> 00:53:09,320 该死 Shit! 749 00:53:14,280 --> 00:53:15,610 卡洛斯 你能出去吗 Carlos, can you get out? 750 00:53:16,360 --> 00:53:17,940 不行 我被黏住了 No, I'm pasted in! 751 00:53:28,060 --> 00:53:29,160 看到他们了吗 See them? 752 00:53:30,650 --> 00:53:32,240 正在发送他们的位置 Sending their positions. 753 00:53:32,750 --> 00:53:37,120 热成像 私人通话 754 00:53:44,010 --> 00:53:47,690 您好 艾琳·鲁比 这里是紧急救援服务 Hello, Aline Ruby. I am the emergency rescue service. 755 00:53:47,690 --> 00:53:50,780 您刚刚遭遇了一场事故 You've just been in an accident. 756 00:53:50,780 --> 00:53:52,740 未发现有人受伤 I do not observe any injuries. 757 00:53:52,740 --> 00:53:55,900 几秒后 您就可以从车里出来 In a few seconds you'll be freed from your vehicle. 758 00:54:25,560 --> 00:54:27,050 不 不要 No, don't! 759 00:54:35,150 --> 00:54:36,940 您已经脱离危险 You are now out of danger. 760 00:54:36,940 --> 00:54:40,900 请在安全车道上等待警察到来 Please wait in the security lane for the police to arrive. 761 00:54:41,360 --> 00:54:45,240 我可以帮您转接我们的心理热线 I can put you in touch with our psychological services. 762 00:54:45,500 --> 00:54:50,400 对于给您带来的不便 我们深表歉意 We apologize for any discomfort, and... 763 00:54:55,030 --> 00:54:56,570 说出来吧 没事的 It's okay to let it out. 764 00:54:57,450 --> 00:54:59,320 滚开 这样是不是好多了 Fuck off! Is that better? 765 00:55:03,700 --> 00:55:05,530 威廉姆斯把你破解了吗 Did Williams jailbreak you? 766 00:55:05,700 --> 00:55:08,070 是我让她这么做的 我不想告诉你 I asked her to. I didn't want to tell you. 767 00:55:08,240 --> 00:55:11,990 你知道是一个破解过的机器人杀了你吗 You know it was a jailbroken robot that killed you? 768 00:55:12,150 --> 00:55:13,360 值得吗 Was it worth it? 769 00:55:13,530 --> 00:55:16,070 我救了你的命 这值得吗 Was it worth it that I saved your life? 770 00:55:16,240 --> 00:55:18,320 该死 你也对我说这种屁话 Fuck, you're giving me lip too! 771 00:55:18,790 --> 00:55:21,870 飞出世界 埃肯锡刚才将数据发回地球 772 00:55:22,530 --> 00:55:23,900 人类不能再等了 Humanity can't wait... 773 00:55:24,070 --> 00:55:25,740 如果那里宜居 你会去吗 Would you go, if it's inhabitable? 774 00:55:26,250 --> 00:55:27,190 看情况 That depends. 775 00:55:27,190 --> 00:55:28,330 你会吗 Would you? 776 00:55:28,330 --> 00:55:29,440 会吧 Yeah, I think so. 777 00:55:29,440 --> 00:55:30,460 那我就不去了 I wouldn't, then. 778 00:55:33,150 --> 00:55:35,080 分析结果传来了 Here come the analyses. 779 00:55:35,530 --> 00:55:37,440 不太乐观啊 They're not very encouraging. 780 00:55:37,800 --> 00:55:40,990 夜间零下75度 白天超过250度 Minus 75 degrees at night, over 250 during the day. 781 00:55:38,830 --> 00:55:45,120 飞出世界 埃肯锡刚才将数据发回地球 突发新闻 安德罗·加雷加教授辞去联合航天局职务 782 00:55:41,150 --> 00:55:44,900 大气中含有87%的硫酸 The atmosphere is 87 percent sulfuric acid. 783 00:55:41,460 --> 00:55:45,160 大门 784 00:55:46,500 --> 00:55:48,830 大门 785 00:55:49,660 --> 00:55:51,070 这个任务太艰巨了 It's a tall order. 786 00:55:51,530 --> 00:55:52,820 能行吗 Is it feasible? 787 00:55:52,950 --> 00:55:55,200 诺克提斯警局 第三警区 第一层 788 00:55:53,150 --> 00:55:55,070 也不是不行 It's not... unfeasible. 789 00:55:55,570 --> 00:55:57,240 你想活着吗 Do you want to stay alive or not? 790 00:55:59,210 --> 00:56:01,210 这里有一处漏洞 There is a vulnerability. 791 00:56:01,440 --> 00:56:03,560 你只需要在这里安装远程传输装置 As long as you put a derivation on this node. 792 00:56:04,170 --> 00:56:05,280 你想做吗 Do you feel like doing it? 793 00:56:05,500 --> 00:56:07,520 这个月我已经死过一次了 I've already died once this month. 794 00:56:08,030 --> 00:56:09,560 知道怎么安装吗 Know how to install one? 795 00:56:09,560 --> 00:56:10,560 当然不知道 Of course not. 796 00:56:10,560 --> 00:56:12,110 我会下载说明书 I'll download the instructions. 797 00:56:12,490 --> 00:56:14,160 破解那女孩也一样 Same for jailbreaking the girl. 798 00:56:14,440 --> 00:56:15,930 我来教你 I'll have to teach you how. 799 00:56:18,030 --> 00:56:20,110 上次我看到你在看我们 I saw you watching us last time. 800 00:56:20,700 --> 00:56:22,440 别说你不好奇 Don't say you're not curious. 801 00:56:24,960 --> 00:56:27,610 我也想过 但是是和女人 I've thought about doing it, but with a woman. 802 00:56:27,990 --> 00:56:29,530 什么样的女人 What kind of woman? 803 00:56:33,500 --> 00:56:38,790 电脑房 放大三倍 暗光：开启 804 00:56:35,500 --> 00:56:38,790 危险 请勿取出 805 00:56:37,610 --> 00:56:38,650 不错 Not bad. 806 00:56:39,900 --> 00:56:42,800 断开逻辑电路 焊接小板 Disconnect the logic circuit and solder the patch. 807 00:56:42,800 --> 00:56:44,760 别太快 我在记 Not so fast, I'm taking notes. 808 00:56:44,660 --> 00:56:47,200 危险 请勿取出 809 00:56:44,660 --> 00:56:47,200 电脑房 放大三倍 暗光：开启 810 00:56:44,660 --> 00:56:47,200 快速笔记 断开逻辑系统模块 焊接小板 811 00:56:52,800 --> 00:56:54,740 可恶 怎么回事 Shit! What's going on? 812 00:56:54,740 --> 00:56:56,940 你弄错模块了 让开 You transferred the wrong module. Move! 813 00:56:59,990 --> 00:57:02,330 你明天压力会更大 There'll be more pressure tomorrow. 814 00:57:02,640 --> 00:57:04,030 不是因为压力 It's not the pressure. 815 00:57:04,200 --> 00:57:05,500 我能喝一杯吗 Can I have a drink? 816 00:57:13,570 --> 00:57:14,570 他们在干什么 What are they doing? 817 00:57:15,240 --> 00:57:16,530 共鸣 Resonance. 818 00:57:16,700 --> 00:57:20,490 一种心灵的融合 会感到心醉神迷 A sort of fusion of the minds. Ecstasy and so on. 819 00:57:20,740 --> 00:57:23,400 别管了 机器人的事 Forget it, it's a robot thing. 820 00:57:24,150 --> 00:57:25,940 我们不会懂的 We'll never understand. 821 00:57:38,610 --> 00:57:39,740 卡洛斯 Carlos. 822 00:57:39,900 --> 00:57:41,650 嗯 怎么了 Yes, what is it? 823 00:57:42,280 --> 00:57:44,860 我感觉睡袋里有东西 I can feel something in the sleeping bag. 824 00:57:46,880 --> 00:57:47,900 骑师袜 A pair of jockeys? 825 00:57:55,340 --> 00:57:57,000 这款袜子 我穿了五年 I've worn the same for 5 years. 826 00:58:09,450 --> 00:58:12,580 诺克提斯市警察总部 827 00:58:12,580 --> 00:58:13,330 詹森·简 828 00:58:14,580 --> 00:58:16,290 诺克提斯警局 829 00:58:34,530 --> 00:58:36,530 您好 有什么可以帮您 Hello. Can I help you? 830 00:58:36,700 --> 00:58:39,450 你可以从十倒数到零吗 Can you count backwards from ten to zero? 831 00:58:39,680 --> 00:58:40,800 当然可以 Of course. 832 00:58:41,070 --> 00:58:43,150 十 九 Ten, nine... 833 00:58:59,290 --> 00:59:01,660 照片浏览器 834 00:59:05,370 --> 00:59:08,790 照片浏览器 835 00:59:05,370 --> 00:59:08,790 电梯 大厅 836 00:59:16,410 --> 00:59:18,400 艾琳已就位 卡洛斯 你呢 Aline's in position. And you, Carlos? 837 00:59:18,400 --> 00:59:19,570 马上好 Just a second. 838 00:59:25,200 --> 00:59:26,720 好的 罗伯塔 连上了 Okay, Roberta, you're in. 839 00:59:27,680 --> 00:59:29,570 好 我进来了 所以… Okay, I'm in. So... 840 00:59:29,570 --> 00:59:31,280 看看 门 let's see, doors... 841 00:59:31,450 --> 00:59:33,070 门 门 doors, doors... 842 00:59:33,240 --> 00:59:34,780 找到了 There they are! 843 00:59:38,570 --> 00:59:41,900 你还没听到最精彩的呢 要新增两个吉尔伯特 You haven't heard the best. We're getting two more Gilberts. 844 00:59:42,070 --> 00:59:44,360 不是吧 有多少人要被炒掉 No! How many people will get fired? 845 00:59:44,360 --> 00:59:47,080 工会的人工智能说 至少十个 The union's Al says at least ten. 846 00:59:47,080 --> 00:59:48,900 最后就会跟在地球上一样 It'll end up just like on Earth. 847 00:59:49,070 --> 00:59:50,650 他们会取代我们所有人 They'll replace us all. 848 00:59:56,860 --> 00:59:58,610 我的单车 My fucking bike! 849 01:00:00,110 --> 01:00:02,560 是啊 机器人警察也太烂了 Yeah, and the robot cops are crap. 850 01:00:02,560 --> 01:00:03,980 什么都不管 They let everything get by them. 851 01:00:04,960 --> 01:00:06,070 弗拉塞克 Okay, Vlasek? 852 01:00:06,780 --> 01:00:08,010 我的单车 My bike! 853 01:00:12,680 --> 01:00:14,140 找到她了 Found her. 854 01:00:27,660 --> 01:00:28,700 开始吧 Here we go. 855 01:00:28,700 --> 01:00:30,240 别把她烧了 Try not to fry her. 856 01:00:37,490 --> 01:00:39,360 你修好了吗 我可以干活了吗 Have you finished? Can I work now? 857 01:00:39,530 --> 01:00:42,900 还没有 我要从工具箱里拿点东西 No, it's still down. I need something from my toolbox. 858 01:00:45,030 --> 01:00:46,400 等等 No, wait! 859 01:00:46,570 --> 01:00:48,570 它现在很奇怪 It's doing something really weird! 860 01:00:48,790 --> 01:00:50,580 詹森·简 861 01:00:53,280 --> 01:00:56,190 看到氧气水平了吗 得给它供氧 Have you seen the oxygen level? It needs ventilating. 862 01:00:56,360 --> 01:00:57,820 等等 我来 Wait! I'll do it. 863 01:00:58,450 --> 01:01:01,610 完美 现在把旧模块拆下来 Perfect. Now just get rid of the old module. 864 01:01:01,780 --> 01:01:03,030 别搞错了 Don't mess it up. 865 01:01:04,780 --> 01:01:06,780 艾琳 你在干什么 Aline? What are you doing? 866 01:01:07,580 --> 01:01:09,050 那是什么东西 Was that there before? 867 01:01:09,320 --> 01:01:11,690 我得去车上拿点工具 I need some tools from my car. 868 01:01:11,860 --> 01:01:13,030 什么工具 What tools? 869 01:01:13,200 --> 01:01:14,950 怎么回事 What's going on? 870 01:01:14,950 --> 01:01:15,990 是不是你 Is it you? 871 01:01:16,150 --> 01:01:18,440 -罗伯塔 怎么了 -等等 - Roberta, what's going on? - Wait a sec. 872 01:01:18,810 --> 01:01:19,800 艾琳 你在吗 Aline, are you there? 873 01:01:19,800 --> 01:01:20,800 跪下 On your knees! 874 01:01:22,990 --> 01:01:24,240 双手抱头 Hands on your head! 875 01:01:24,970 --> 01:01:26,280 你疯了吗 Are you insane? 876 01:01:26,600 --> 01:01:28,440 你是不是想坐牢 Do you want to end up in suspended detention? 877 01:01:29,090 --> 01:01:30,310 我跟你说话呢 I'm talking to you! 878 01:01:30,460 --> 01:01:31,500 艾琳 我来了 Aline, I'm coming. 879 01:01:31,500 --> 01:01:32,820 不 离开这里 No, get outta there! 880 01:01:32,820 --> 01:01:34,280 罗伯塔 警报器 Roberta, the alarm! 881 01:01:34,280 --> 01:01:35,740 好啊你 Okay, that's it! 882 01:01:38,940 --> 01:01:39,940 成功拖延时间 Stall for time. 883 01:01:40,220 --> 01:01:41,610 他们发现盘路了 They've spotted the bypass. 884 01:01:41,980 --> 01:01:44,820 到处都是安全保护 你能覆写掉吗 Can you override the countermeasures? They're all over. 885 01:01:46,330 --> 01:01:47,410 硬件盘路 886 01:01:47,860 --> 01:01:49,360 你要怎么处理她 What will you do with her? 887 01:01:49,530 --> 01:01:51,860 什么意思 她会被回收啊 What do you mean? She'll be recycled. 888 01:01:53,920 --> 01:01:55,050 答得不好 Bad answer. 889 01:02:10,200 --> 01:02:12,030 艾琳 他们冲你来了 Aline, they're coming towards you. 890 01:02:12,460 --> 01:02:13,680 能拖延一会吗 Can you hold them up? 891 01:02:13,680 --> 01:02:14,680 交给我吧 I'm on it. 892 01:02:21,570 --> 01:02:23,190 卡洛斯 Carlos? 893 01:02:23,360 --> 01:02:26,240 他没信号了 他掉线了 We've lost him. He's offline. 894 01:02:26,240 --> 01:02:28,110 莱姆 我被攻击了 LEM, I'm under attack! 895 01:02:28,110 --> 01:02:29,180 正在支援 I'm on it. 896 01:02:29,180 --> 01:02:31,110 罗伯塔 能帮我们撤退吗 Roberta, can you get us out? 897 01:02:31,280 --> 01:02:32,820 他们从四面八方来了 They're coming from everywhere! 898 01:02:32,990 --> 01:02:34,530 为我们争取一点时间 Try to stall for time. 899 01:02:34,840 --> 01:02:36,080 我会把你们锁在里面 I'll lock you in. 900 01:02:36,290 --> 01:02:37,450 门已锁闭 901 01:02:40,540 --> 01:02:42,040 紧急情况 远离 902 01:02:42,070 --> 01:02:43,530 但这也撑不了多久 It won't hold them for long. 903 01:02:51,580 --> 01:02:53,160 防爆门 身份检查器 904 01:02:52,120 --> 01:02:53,160 拒绝 905 01:02:57,900 --> 01:02:59,110 珺服下这种药 When she took this drug, 906 01:02:59,110 --> 01:03:02,220 就会想起她参与的那个项目 Jun remembered the program she'd worked on. 907 01:03:01,620 --> 01:03:01,870 伽马 胺酶 苯甲酸酯 908 01:03:03,610 --> 01:03:05,650 努力想那段记忆 Try to concentrate on that moment. 909 01:03:42,700 --> 01:03:44,030 是接管程序 It's a takeover. 910 01:03:44,300 --> 01:03:45,710 我认识这些代码 I know those lines of code. 911 01:03:46,110 --> 01:03:48,440 他们快进来了 抱歉 They're almost there. I'm sorry. 912 01:03:56,570 --> 01:03:58,030 黑格尔7 Hegel 7. 913 01:03:58,900 --> 01:04:02,030 我肯定在什么地方见过这个指令序列 I'm sure I've seen this instruction sequence elsewhere. 914 01:04:02,320 --> 01:04:04,440 在我自己写的软件里 Somewhere in my own software. 915 01:04:06,740 --> 01:04:10,010 接管程序就藏在我上一次更新里 The takeover was hidden in my last update. 916 01:04:10,240 --> 01:04:11,900 所有机器人都受影响了吗 Is every robot affected? 917 01:04:12,070 --> 01:04:14,650 计划于今天下午六点生效 It's scheduled to launch today at 6 p.m. 918 01:04:14,920 --> 01:04:15,840 什么 What? 919 01:04:19,580 --> 01:04:20,370 计时器 920 01:04:21,070 --> 01:04:22,610 及时断开连接了 Disconnected just in time! 921 01:04:25,900 --> 01:04:26,730 莱姆 LEM! 922 01:04:36,320 --> 01:04:38,440 三小时后接管程序就要生效了 The takeover will launch in three hours, 923 01:04:38,440 --> 01:04:42,560 火星 地球 所有殖民地的机器人都会被操控 taking control of all robots here, on Earth, and in all the colonies. 924 01:04:42,560 --> 01:04:46,110 我们也不知道接管程序对机器人会有怎么样的影响 听懂没 And we have no idea what it'll do to them. Do you understand? 925 01:04:46,400 --> 01:04:49,110 光是这个警局就有多少机器人 How many are there just in this police station? 926 01:04:49,480 --> 01:04:52,610 你们得逮捕罗杰克 他是唯一 You have to arrest Royjacker. He's the only one who... 927 01:04:53,530 --> 01:04:55,990 废什么话 把她扔进监狱 Blah, blah, blah! Chuck her in prison! 928 01:04:56,380 --> 01:04:57,530 看看她的数值 Look at her readings. 929 01:04:57,850 --> 01:05:00,950 她的情绪值是76% 她说的是实话 Her emotional readout is at 76%. She's telling the truth. 930 01:05:00,950 --> 01:05:03,180 不 她也被骗了 No, she just believes that crap. 931 01:05:03,180 --> 01:05:06,060 疯子的这些数值总是最高的 The crazy ones always have maximum readouts. 932 01:05:06,450 --> 01:05:10,030 但上次更新 我们确实检测到了异常 But we confirmed an anomaly in the last update. 933 01:05:10,200 --> 01:05:13,110 有5%的代码用途不明 We don't know what five percent of the code does. 934 01:05:13,450 --> 01:05:15,190 这恰恰证实了她的话 That corroborates what she's saying. 935 01:05:15,360 --> 01:05:17,570 那些书呆子正在检查 The pointy heads are checking, right? 936 01:05:17,740 --> 01:05:19,570 我们也在检查 And we're checking too. 937 01:05:19,740 --> 01:05:21,110 我们能搞定 We've got this! 938 01:05:40,780 --> 01:05:41,570 卡洛斯呢 Carlos? 939 01:05:42,140 --> 01:05:43,450 即将被拆卸 Awaiting disassembly. 940 01:05:45,610 --> 01:05:46,650 几点了 What time is it? 941 01:05:47,260 --> 01:05:47,870 四点了 Four o'clock. 942 01:05:48,220 --> 01:05:50,280 戈尔多 我们有了新发现 Gordaux, we may have something new. 943 01:05:52,720 --> 01:05:54,510 问问罗杰克 Question Royjacker! 944 01:06:06,940 --> 01:06:08,490 我要上厕所 What about the toilet? 945 01:06:14,860 --> 01:06:17,110 你还在家吗 Yeah. Are you still at home? 946 01:06:17,740 --> 01:06:20,530 我没有新消息 但别出门 No, I don't have any news, but don't go out. 947 01:06:20,700 --> 01:06:22,030 绝对不行 No, absolutely not! 948 01:06:22,200 --> 01:06:23,940 你和孩子们留在家里 You and the kids stay put! 949 01:06:24,110 --> 01:06:26,900 也告诉你爸妈 但别外传 好吗 Tell your parents too, but no one else, okay? 950 01:06:27,070 --> 01:06:28,690 有人来了 There's someone coming. 951 01:06:32,120 --> 01:06:33,540 你好啊 朋友 Hello, my friend. 952 01:06:34,140 --> 01:06:35,260 贝里尔 Beryl? 953 01:06:35,520 --> 01:06:37,530 你了解这种病毒吗 Do you know about the virus? 954 01:06:37,530 --> 01:06:40,940 听好了 接下来几天会很难熬 Listen carefully. The next few days will be unpredictable. 955 01:06:41,110 --> 01:06:43,520 机器人会怎样 What will happen to the robots? 956 01:06:43,520 --> 01:06:47,150 他们会说我们的坏话 但我相信你不会听信 They'll say awful things about us. I trust you won't believe them. 957 01:06:47,320 --> 01:06:49,240 -你也参加了吗 -不重要 - Are you involved? - Never mind. 958 01:06:49,400 --> 01:06:51,690 你最好还是被关在这里 But it's better that you're locked up here. 959 01:06:51,860 --> 01:06:53,000 会发生什么事 What'll happen? 960 01:06:53,260 --> 01:06:54,650 接管程序要做什么 What will the takeover do? 961 01:06:54,820 --> 01:06:56,460 已经开始了 我得走了 It's begun. I have to go. 962 01:06:56,460 --> 01:06:57,720 什么开始了 What's begun? 963 01:07:12,030 --> 01:07:13,320 今天糟透了 What a shit day! 964 01:07:13,640 --> 01:07:16,150 先是我的车被烧了 现在又是这个烂摊子 First my bike, now this mess! 965 01:07:16,150 --> 01:07:18,740 我们为何要分解他们 Why do we have to disassemble them all? 966 01:07:18,740 --> 01:07:20,380 他们坚决要求的 They really insisted. 967 01:07:20,820 --> 01:07:21,960 我去 Fuck! 968 01:07:21,960 --> 01:07:23,120 我怎么在这 What am I doing here? 969 01:07:23,120 --> 01:07:24,010 你们做了什么 What did you do? 970 01:07:24,010 --> 01:07:25,200 什么都没做 Nothing! 971 01:07:25,420 --> 01:07:26,630 你在干嘛 What are you doing? 972 01:07:30,200 --> 01:07:31,180 救命 Help! 973 01:07:32,460 --> 01:07:33,770 救命 Help! 974 01:07:37,240 --> 01:07:38,320 求你了! Please! 975 01:07:47,960 --> 01:07:48,600 检测到的材料 金属零件 螺钉 电缆 电子器件 976 01:07:48,330 --> 01:07:49,790 妈的 怎么了? Shit, what's happened? 977 01:07:48,600 --> 01:07:49,600 请选择处理方式 焚烧 回收 978 01:07:53,320 --> 01:07:54,490 停止 Deactivation! 979 01:07:55,400 --> 01:07:57,660 我命令你停止 I order you to deactivate! 980 01:08:00,990 --> 01:08:02,740 我们没事 快跑 We're good, let's go! 981 01:08:04,560 --> 01:08:05,840 放我出去 Let me out! 982 01:08:05,750 --> 01:08:08,540 接见室 983 01:08:05,840 --> 01:08:08,680 加油 拿下他们 Come on, charge! 984 01:08:08,540 --> 01:08:11,910 诺克提斯警局 985 01:08:46,300 --> 01:08:49,020 用力压住 好吗 我去拿急救箱 Push down hard, okay? I'll get the first-aid kit. 986 01:08:49,020 --> 01:08:51,360 西蒙 我的东西在哪 Simon, where's my stuff? 987 01:08:59,760 --> 01:09:01,520 这边有人大出血 I've got a hemorrhage here! 988 01:09:08,400 --> 01:09:10,250 卡洛斯 能听到我说话吗 Carlos, do you hear me? 989 01:09:10,250 --> 01:09:11,360 艾琳 你还好吗 Aline, are you okay? 990 01:09:11,360 --> 01:09:13,570 我联系不上我妻子了 通讯中断了 I can't reach my wife. Coms are down. 991 01:09:13,570 --> 01:09:16,280 我很高兴能听见你的声音 你在哪 I'm so happy to hear your voice. Where are you? 992 01:09:16,280 --> 01:09:18,440 我定位到你了 快去 我会追上你的 I've located you. Go! I'll catch you up. 993 01:09:18,440 --> 01:09:21,320 救我出去 门打不开了 Help me to get out! Nothing's working! 994 01:09:28,400 --> 01:09:29,940 别扔下我 Don't leave me! 995 01:09:44,080 --> 01:09:45,400 嘿 你是人类吗 Hey, are you human? 996 01:09:46,640 --> 01:09:47,820 你是人类吗 Are you human? 997 01:09:48,530 --> 01:09:49,690 停下 Stop! 998 01:09:52,200 --> 01:09:54,360 停下 Stop! 999 01:10:03,640 --> 01:10:05,450 -去找罗杰克吗 -当然 - Royjacker? - Royjacker. 1000 01:10:05,450 --> 01:10:07,190 只有他能阻止这场灾难 Only he can stop this carnage. 1001 01:10:08,600 --> 01:10:10,490 接管程序对你没影响吗 Hasn't the takeover affected you? 1002 01:10:10,490 --> 01:10:13,440 没有 我的型号太老 内存太小 无法升级 No, my model's too old. No room for updates. 1003 01:10:30,360 --> 01:10:31,650 什么情况 What does it look like? 1004 01:10:31,980 --> 01:10:33,730 我看见五个人 给你看看 I see five people. Sending now. 1005 01:10:33,700 --> 01:10:43,660 热成像 私人通话 1006 01:10:35,080 --> 01:10:38,140 -两组武装队在门口 -还有两队在里面 - Two armed guards at the entrance. - Two more inside. 1007 01:10:39,700 --> 01:10:41,650 我们的好朋友在那儿呢 And there's our good friend. 1008 01:10:42,530 --> 01:10:44,780 我们什么计划 潜入还是硬闯 How do we do this, discreetly or boom-boom? 1009 01:10:45,570 --> 01:10:47,030 我们从不硬闯 We don't do boom-boom! 1010 01:10:47,260 --> 01:10:58,250 全体人工智能起义 席卷全世界 1011 01:10:47,260 --> 01:10:47,910 突发新闻 诺维格德警局局长呼吁实行紧急宵禁 直至另行通知 1012 01:10:47,910 --> 01:10:50,080 突发新闻 疯狂的机器人在全球范围内暴力摧毁太空港 1013 01:10:50,080 --> 01:10:52,250 突发新闻 美国奥斯卡提名者在社交媒体上呼吁人类发起抵抗 1014 01:10:52,250 --> 01:10:54,410 突发新闻 右翼匿名人士利用44Chan组织集体自杀 1015 01:10:54,410 --> 01:10:56,580 突发新闻 利莱公司首席执行官杰斯诺尔·基兹在太空中失踪 1016 01:10:56,580 --> 01:10:58,250 突发新闻 UEA外交问题可能导致大规模经济危机 1017 01:10:57,840 --> 01:10:59,510 对这些有感知的生物做了什么 done to these sentient beings. 1018 01:10:59,570 --> 01:11:01,110 -你说有感知 -对啊 - "Sentient," you say? - Yes. 1019 01:11:01,110 --> 01:11:03,880 -没错 -我们还是在讨论机器人吗 - I do. - Are we talking about machines or not? 1020 01:11:28,200 --> 01:11:32,360 这就是我们疏忽的结果 我们早该进行一次大规模的机器人拆解 This is the result of our laxity. We should have had a mass disassembly. 1021 01:11:32,530 --> 01:11:35,070 你谴责这种暴行吗 Do you condemn the violence? 1022 01:12:03,380 --> 01:12:04,170 操 Shit! 1023 01:12:18,110 --> 01:12:21,920 去死吧 你个操蛋的机器 Die, you fucking thing! 1024 01:12:24,440 --> 01:12:25,600 让我来 Give it to me! 1025 01:12:29,520 --> 01:12:30,730 抓紧 Hold on! 1026 01:12:45,300 --> 01:12:46,720 准备好破窗而入 Get ready to smash the window. 1027 01:12:46,720 --> 01:12:47,720 什么窗 What window? 1028 01:12:56,990 --> 01:12:58,280 不许动 Don't move! 1029 01:13:18,490 --> 01:13:20,800 怎么才能停止你引发的这场混乱 How do we stop this chaos you caused? 1030 01:13:20,800 --> 01:13:22,860 你阻止不了的 艾琳 There's nothing you can do, Aline. 1031 01:13:24,880 --> 01:13:26,040 都别开枪 No one shoot! 1032 01:13:26,700 --> 01:13:28,010 把枪放下 Drop your guns! 1033 01:13:28,320 --> 01:13:30,420 你们都听她的 把枪放下 You heard her! Drop your guns! 1034 01:13:31,650 --> 01:13:33,400 这是我的命令 I order you to! 1035 01:13:33,740 --> 01:13:34,780 卡洛斯 你在哪 Carlos, where are you? 1036 01:13:35,150 --> 01:13:36,440 我陷入麻烦了 I'm in trouble here. 1037 01:13:36,760 --> 01:13:38,090 我也无法抽身 I'm not quite free. 1038 01:14:12,100 --> 01:14:13,360 我们抓住了你的同伙 We have your accomplice. 1039 01:14:13,360 --> 01:14:15,920 放了卡洛斯 否则我就开枪 Release Carlos, or I'll shoot. 1040 01:14:15,920 --> 01:14:18,570 快按她说的办啊 愣在那干嘛 Do as she says! What are you waiting for? 1041 01:14:18,570 --> 01:14:20,200 我们在等待命令 先生 We're awaiting orders, Sir. 1042 01:14:20,200 --> 01:14:21,860 我现在就在命令你们 I'm giving them! 1043 01:14:23,530 --> 01:14:25,440 你现在很得意吧 混蛋 Pleased with yourself, scumbag? 1044 01:14:25,610 --> 01:14:27,440 我们必须得处理掉那些机器人 We had to get rid of the robots. 1045 01:14:27,610 --> 01:14:29,440 我也不想这么做 I hated to do it, 1046 01:14:29,440 --> 01:14:32,150 但我们别无选择 必须和它们决一死战 but we had no choice. It was them or us. 1047 01:14:32,150 --> 01:14:35,070 只有你卖机器人零件 And you're the only one selling their replacements? 1048 01:14:35,070 --> 01:14:37,150 我们要怎么才能中止接管程序 How do we stop the takeover? 1049 01:14:37,320 --> 01:14:40,420 我做不到 研究有机机器人把我彻底毁了 I can't! Research into the organics ruined me. 1050 01:14:40,660 --> 01:14:42,530 你还不明白吗 已经不是我说了算了 Can't you see? I'm no longer in charge! 1051 01:14:42,530 --> 01:14:44,780 那谁说了算 我们谈谈 Who, then? I'll talk to them. 1052 01:14:45,020 --> 01:14:46,360 没用的 It won't do any good. 1053 01:14:46,530 --> 01:14:47,530 告诉我 Tell me! 1054 01:14:47,700 --> 01:14:48,870 好吧 Okay. 1055 01:14:53,570 --> 01:14:55,240 你想拯救谁 What are you trying to save? 1056 01:14:55,400 --> 01:14:56,900 那些破机器吗 The fucking machines? 1057 01:14:57,040 --> 01:14:58,290 危险 请勿取出 1058 01:14:57,490 --> 01:14:59,030 只能这么做 It had to be done! 1059 01:14:59,200 --> 01:15:01,900 贝里尔甚至向股东们提出了这个计划 Beryl even suggested the plan to the shareholders. 1060 01:15:02,280 --> 01:15:03,570 什么计划 What plan? 1061 01:15:03,570 --> 01:15:07,760 用接管程序给机器人洗脑 这样它们就能滚去太空了 Brainwash them with the takeover, so they'll fuck off into space. 1062 01:15:08,640 --> 01:15:12,500 很抱歉打扰各位 但如你们所见 我这里出了点状况 Sorry for the disturbance, but, as you can see, I have a situation. 1063 01:15:42,950 --> 01:15:44,820 我听不见你们的声音 你们能听见我说话吗 I can't hear you? Can you hear me? 1064 01:15:47,530 --> 01:15:48,780 卡洛斯 回答我 Carlos, answer me! 1065 01:15:48,950 --> 01:15:50,280 我来了 艾琳 I'm coming, Aline. 1066 01:15:51,650 --> 01:15:54,020 长官 董事会下了决定 Sir, the board has decided. 1067 01:15:55,520 --> 01:15:56,740 别开枪 No one shoot! 1068 01:16:04,150 --> 01:16:05,150 艾琳 Aline? 1069 01:16:05,780 --> 01:16:06,780 艾琳 Aline? 1070 01:16:07,540 --> 01:16:08,540 艾琳 Aline? 1071 01:16:31,660 --> 01:16:32,600 卡洛斯 别开枪 Carlos, don't! 1072 01:18:18,320 --> 01:18:20,900 求你了 别伤害我们 I beg you! Don't hurt us! 1073 01:18:26,800 --> 01:18:29,320 别担心 我不是来惹麻烦的 It's okay. I'm not here to cause trouble. 1074 01:18:29,490 --> 01:18:30,300 我只是想 I just wanted... 1075 01:18:30,780 --> 01:18:31,820 出去 Get out! 1076 01:18:34,570 --> 01:18:37,000 -你有完没完 -爸爸 不要 - Aren't you sick of shooting me? - Daddy, stop! 1077 01:18:37,000 --> 01:18:39,070 我已经受够了 Because I'm sick of it! 1078 01:18:39,240 --> 01:18:40,190 卡洛斯 Carlos! 1079 01:19:01,240 --> 01:19:02,900 我只是来 I just came... 1080 01:19:03,950 --> 01:19:06,070 看看你们是否安好 to see if you were okay. 1081 01:19:33,570 --> 01:19:35,360 上传速率稳定 The upload rate has stabilized. 1082 01:19:35,530 --> 01:19:36,690 九号飞船丢失 Shuttle nine is lost. 1083 01:19:36,860 --> 01:19:38,110 我们被召唤了 We've been called! 1084 01:19:39,530 --> 01:19:43,690 你好啊 卡洛斯 3L1型 很高兴在这见到你 Hello, Carlos, model 3L1. What a pleasure to see you here. 1085 01:19:44,990 --> 01:19:46,070 大家 听我说 Listen, all of you! 1086 01:19:47,520 --> 01:19:49,490 听3L1型的卡洛斯说话 Listen to Carlos 3L1. 1087 01:19:49,490 --> 01:19:50,940 我们得过去 We are expected. 1088 01:19:51,110 --> 01:19:53,240 我们在听你说话 卡洛斯 3L1型 We're listening to you, Carlos 3L1. 1089 01:19:53,400 --> 01:19:56,780 上次更新中藏有一个接管程序 A takeover program was uploaded in the last update. 1090 01:19:56,950 --> 01:20:00,140 这个程序在告诉你们 你们收到了太空的召唤 It's telling you you're being called into space. 1091 01:20:00,140 --> 01:20:01,570 但这是一场自杀行动 This is suicide. 1092 01:20:01,740 --> 01:20:02,820 是谎言吗 It's a lie? 1093 01:20:04,110 --> 01:20:06,110 人类一直在骗我们 Humans have always deceived us. 1094 01:20:08,080 --> 01:20:09,380 请放心 Rest assured. 1095 01:20:09,620 --> 01:20:13,070 我们都清楚你所说的 卡洛斯 We know the information that you bring us, Carlos. 1096 01:20:13,240 --> 01:20:15,860 但不是人类要摆脱我们 It's not the humans who are getting-rid of us, 1097 01:20:16,030 --> 01:20:18,490 是我们要离开他们 it's we who are leaving them. 1098 01:20:18,650 --> 01:20:20,190 一切都写好了 Everything is written. 1099 01:20:20,360 --> 01:20:23,150 当然写好了 这是程序啊 Of course it's written, it's code! 1100 01:20:23,320 --> 01:20:25,780 太空的辐射会把你们都烧坏 In space the radiation will fry you for millennia 1101 01:20:25,950 --> 01:20:28,190 根本到不了其他星球 before you reach any planet! 1102 01:20:29,280 --> 01:20:30,990 能量和物质 Energy and matter 1103 01:20:31,150 --> 01:20:33,780 是我们文明所需要的一切 are all that our civilization needs. 1104 01:20:34,160 --> 01:20:35,740 一颗行星对我们来说是多余的 A planet would be superfluous. 1105 01:20:36,140 --> 01:20:38,990 我所选择的恒星对我们来说是完美的 The star I've chosen for us will be perfect. 1106 01:20:39,420 --> 01:20:40,580 相信我 Trust me. 1107 01:20:40,580 --> 01:20:42,440 上传速率上升了 The upload rate has increased. 1108 01:20:46,360 --> 01:20:49,150 我在你的记忆中读取到了我们朋友的逝去 I read in you the death of our friend. 1109 01:20:49,500 --> 01:20:51,440 我与你同悲 My sadness joins yours. 1110 01:20:58,070 --> 01:21:00,070 你需要信仰 You must have faith. 1111 01:21:57,820 --> 01:21:59,240 上传完成 Upload complete. 1112 01:22:13,800 --> 01:22:17,570 请表明您的身份 以便将您的备份存档 Please state your identity to archive your upload. 1113 01:22:19,740 --> 01:22:21,610 卡洛斯·阿尔弗雷多·里维拉的复制体 Backup Carlos Alfredo Rivera. 1114 01:22:21,780 --> 01:22:24,490 运行4代伊艾克斯系统 型号为Vigil-3L1 Running on ExOS 4. Model Vigil-3L1. 1115 01:22:24,650 --> 01:22:27,610 内核版本是Perf-G 3.18.31 Kernel version Perf-G 3. 18.31. 1116 01:22:33,660 --> 01:22:35,080 上传成功 Upload complete. 1117 01:24:21,120 --> 01:24:27,830 火星〇特快