1
00:00:01,377 --> 00:00:02,655
好痛

2
00:00:03,529 --> 00:00:05,299
老爸會打人

3
00:00:05,870 --> 00:00:07,551
我是他的沙包

4
00:00:07,811 --> 00:00:10,218
你太軟弱了

5
00:00:10,255 --> 00:00:13,005
真的是我兒子嗎

6
00:00:17,460 --> 00:00:21,671
搞不好不是 對吧

7
00:00:22,034 --> 00:00:23,982
被痛打的時候

8
00:00:24,642 --> 00:00:27,199
我總想著好想去死

9
00:00:47,019 --> 00:00:48,836
若不這樣想…

10
00:01:04,613 --> 00:01:06,699
只要我待在這裡

11
00:01:06,736 --> 00:01:08,846
就不會發生悲劇

12
00:01:12,288 --> 00:01:14,152
你也是吧

13
00:01:14,899 --> 00:01:18,860
是雨澤導演教會我的

14
00:01:21,947 --> 00:01:25,602
（《水之音》導演訪談 雨澤義人）
正因為家人被迫要相愛

15
00:01:25,651 --> 00:01:28,194
這種關係有可能產生悲劇

16
00:01:29,260 --> 00:01:31,260
只要我努力忍耐

17
00:01:31,309 --> 00:01:33,247
就不會發生悲劇

18
00:01:42,164 --> 00:01:44,164
只要我努力忍耐

19
00:01:48,415 --> 00:01:49,873
不要這樣

20
00:01:49,897 --> 00:01:52,498
-裙子穿太短了
-對不起 不要拉

21
00:01:52,510 --> 00:01:54,403
-要再低一點
-不要這樣 抱歉

22
00:01:54,411 --> 00:01:56,793
-沒關係啦
-在性騷擾嗎

23
00:01:57,573 --> 00:01:59,527
我在輔導學生

24
00:01:59,527 --> 00:02:01,262
喂 裙子記得改回來

25
00:02:01,711 --> 00:02:03,077
待在那裡

26
00:02:11,165 --> 00:02:13,321
你爸媽都不過問嗎

27
00:02:14,238 --> 00:02:15,696
還是要我去告訴他們

28
00:02:15,751 --> 00:02:19,443
令郎素行不良 請好好管教他

29
00:02:21,047 --> 00:02:22,945
你媽離家出走了吧

30
00:02:23,493 --> 00:02:26,802
你也別裝不良少年讓父親擔心了

31
00:02:27,718 --> 00:02:29,330
但是我…

32
00:02:30,980 --> 00:02:32,576
離婚了吧

33
00:02:33,035 --> 00:02:35,063
有煩惱的話可以跟我說

34
00:02:36,667 --> 00:02:39,042
確實是老爸的兒子

35
00:02:46,890 --> 00:02:49,101
那個骯髒的自己無法抑制地浮現

36
00:02:52,567 --> 00:02:54,979
感覺非常噁心

37
00:03:00,830 --> 00:03:02,363
就在那時…

38
00:03:04,260 --> 00:03:06,317
我遇見了水無瀨

39
00:03:10,647 --> 00:03:13,983
那是什麼眼神

40
00:03:15,831 --> 00:03:18,144
臭小子

41
00:03:21,514 --> 00:03:24,606
開什麼玩笑…

42
00:03:49,529 --> 00:03:51,529
別告訴任何人

43
00:03:51,901 --> 00:03:53,597
水無瀨？

44
00:03:54,820 --> 00:03:57,193
-你要去哪裡
-書店

45
00:03:57,282 --> 00:03:58,593
我跟你去

46
00:03:58,593 --> 00:04:00,593
去完書店來我家吧

47
00:04:00,621 --> 00:04:02,766
跟水無瀨在一起時

48
00:04:02,938 --> 00:04:04,895
我總是會忘記

49
00:04:05,110 --> 00:04:07,426
這個主角

50
00:04:07,655 --> 00:04:11,494
為了不讓痛苦的海浪波及重要的人

51
00:04:11,609 --> 00:04:14,023
自己留在海邊監視

52
00:04:15,471 --> 00:04:17,233
晴喜

53
00:04:18,005 --> 00:04:20,752
老爸怎麼這麼早回來

54
00:04:23,563 --> 00:04:25,610
給我開門

55
00:04:26,972 --> 00:04:29,063
喂 你想逃去哪

56
00:04:29,092 --> 00:04:31,279
如果我忍無可忍了

57
00:04:31,566 --> 00:04:35,569
晴華去哪裡了 說啊

58
00:04:35,615 --> 00:04:37,815
就會發生悲劇

59
00:04:37,858 --> 00:04:40,030
我要去殺了她

60
00:04:40,445 --> 00:04:45,378
你跟那女人 所有逃離我的人都該死

61
00:04:47,497 --> 00:04:50,072
那我會先殺了你

62
00:05:06,907 --> 00:05:08,850
晴喜

63
00:05:09,968 --> 00:05:13,250
怎麼在這 今天是平日吧

64
00:05:13,312 --> 00:05:14,727
沒去上學嗎

65
00:05:20,965 --> 00:05:22,793
跟人打架？

66
00:05:22,965 --> 00:05:24,256
不是啦

67
00:05:24,256 --> 00:05:28,090
不可以說謊 我一眼就能看出來

68
00:05:29,580 --> 00:05:32,868
不能讓爸爸擔心喔

69
00:05:34,317 --> 00:05:36,417
知道啦

70
00:05:41,997 --> 00:05:43,940
好想住在這裡

71
00:05:47,311 --> 00:05:50,905
日向 怎麼啦

72
00:05:51,822 --> 00:05:54,267
是不是肚子餓了

73
00:05:54,290 --> 00:05:57,211
嗯？肚子餓啦？

74
00:05:57,283 --> 00:05:59,283
來 嘿咻

75
00:06:02,782 --> 00:06:05,041
我好想去某個地方

76
00:06:05,299 --> 00:06:08,944
去某個能夠接納我的地方

77
00:06:11,493 --> 00:06:14,187
所以我忍不住…

78
00:06:15,380 --> 00:06:17,247
那要來我家嗎

79
00:06:18,559 --> 00:06:20,559
我爸媽不在

80
00:06:27,970 --> 00:06:31,890
我看起來很可憐嗎

81
00:06:36,634 --> 00:06:38,634
嗯

82
00:06:41,095 --> 00:06:43,095
很可憐

83
00:06:50,374 --> 00:06:52,627
那就試試啊

84
00:06:54,454 --> 00:06:56,662
我看你八成辦不到

85
00:06:57,973 --> 00:07:01,657
明知道不行 可是…

86
00:07:01,860 --> 00:07:03,860
是你說的

87
00:07:32,554 --> 00:07:34,782
他會不會討厭我

88
00:07:36,573 --> 00:07:39,795
你可以若無其事
親吻沒那種意思的對象嗎

89
00:07:41,078 --> 00:07:43,022
那你呢

90
00:07:43,262 --> 00:07:45,262
就這麼排斥嗎

91
00:07:47,279 --> 00:07:49,279
我…

92
00:07:50,859 --> 00:07:53,315
他會不會接納我

93
00:07:54,458 --> 00:07:58,196
我覺得這個人很耐看

94
00:07:58,210 --> 00:08:00,210
之類的

95
00:08:00,407 --> 00:08:02,407
比我還帥嗎

96
00:08:02,745 --> 00:08:04,476
什麼

97
00:08:05,436 --> 00:08:08,554
什麼意思 你今天好奇怪

98
00:08:10,021 --> 00:08:12,021
不安跟期待

99
00:08:12,148 --> 00:08:14,318
亂七八糟混成一團

100
00:08:20,848 --> 00:08:23,073
你到底是怎樣啊

101
00:08:48,962 --> 00:08:50,334
搞什麼 給我過來

102
00:08:50,347 --> 00:08:52,845
你沒有我就一無是處

103
00:08:52,898 --> 00:08:54,978
知不知道是誰在照顧你

104
00:08:54,978 --> 00:08:56,244
說啊

105
00:08:56,373 --> 00:08:59,174
連你媽都不要你了

106
00:09:13,086 --> 00:09:15,056
如果我被打

107
00:09:16,172 --> 00:09:19,476
他會不會又覺得我很可憐呢

108
00:09:28,284 --> 00:09:31,071
我甚至有這種噁心的想法

109
00:09:41,355 --> 00:09:43,355
我終於明白了

110
00:09:44,342 --> 00:09:45,974
我…

111
00:09:47,498 --> 00:09:50,295
不會喜歡你的

112
00:09:51,710 --> 00:09:54,517
因為我們…都是男的啊

113
00:09:55,434 --> 00:09:56,934
這份情感…

114
00:09:59,256 --> 00:10:01,824
所以別離開我

115
00:10:04,246 --> 00:10:06,416
原來就是喜歡

116
00:10:12,282 --> 00:10:14,461
健行就算了吧

117
00:10:14,600 --> 00:10:16,510
感覺症狀都惡化了

118
00:10:17,896 --> 00:10:19,556
你能自己回房間嗎

119
00:10:19,556 --> 00:10:21,974
嗯 我跟老師說一聲就回去

120
00:10:28,263 --> 00:10:30,043
其實我很想…

121
00:10:30,372 --> 00:10:32,142
再更靠近他

122
00:10:36,318 --> 00:10:38,318
想待在他的身邊

123
00:10:39,972 --> 00:10:42,993
我只想看見他笑

124
00:10:43,033 --> 00:10:44,565
好像小孩子

125
00:10:44,636 --> 00:10:46,636
喔 你笑了

126
00:10:55,206 --> 00:10:57,385
我可能會去留學

127
00:11:00,015 --> 00:11:01,388
什麼

128
00:11:02,404 --> 00:11:06,157
因為…我父母似乎會離婚

129
00:11:09,141 --> 00:11:11,635
我已經無法再變回

130
00:11:14,698 --> 00:11:17,936
沒有他的自己了

131
00:11:59,227 --> 00:12:00,938
（未成年）

132
00:12:20,169 --> 00:12:22,950
會有機會跟雨澤導演說話嗎

133
00:12:22,979 --> 00:12:24,921
試映會之後

134
00:12:25,352 --> 00:12:28,206
可能不行 他好像很忙

135
00:12:28,708 --> 00:12:30,808
好想跟他見面

136
00:12:32,615 --> 00:12:34,471
還是我打給他？

137
00:12:34,514 --> 00:12:37,441
不 不用這樣

138
00:12:39,047 --> 00:12:40,803
總覺得…

139
00:12:41,031 --> 00:12:42,275
很臭嗎

140
00:12:42,275 --> 00:12:44,605
不是 感覺很香

141
00:12:51,516 --> 00:12:54,556
趁還沒有人潮 我先去廁所

142
00:12:59,981 --> 00:13:02,143
（等待晨光之歌）

143
00:13:36,543 --> 00:13:37,844
怎麼了

144
00:13:37,858 --> 00:13:40,514
這個月底要不要來住我這

145
00:13:40,586 --> 00:13:42,875
怎麼突然這樣說

146
00:13:42,903 --> 00:13:45,190
他好像要去出差

147
00:13:45,735 --> 00:13:48,915
到時只有我跟日向在家

148
00:13:51,526 --> 00:13:53,526
我會想想看

149
00:14:00,308 --> 00:14:03,549
我打給我爸他沒接

150
00:14:03,965 --> 00:14:05,965
是喔

151
00:14:06,323 --> 00:14:08,280
謝謝你

152
00:14:09,097 --> 00:14:11,097
感覺很不好意思

153
00:14:11,111 --> 00:14:12,651
不會

154
00:14:12,694 --> 00:14:15,165
這是我第一次打給他

155
00:14:15,208 --> 00:14:17,897
好像…解了一個成就

156
00:14:18,614 --> 00:14:20,188
你家好怪

157
00:14:20,431 --> 00:14:22,144
你家也是啊

158
00:14:25,213 --> 00:14:29,324
接下來有請導演致詞

159
00:14:29,338 --> 00:14:31,425
麻煩雨澤導演

160
00:14:31,425 --> 00:14:33,655
好久沒見到他了

161
00:14:33,655 --> 00:14:37,087
謝謝妳 這次的《等待晨光之歌》

162
00:14:37,144 --> 00:14:41,661
是講述兩位同性戀年輕人的故事

163
00:14:41,819 --> 00:14:44,595
每個人都有自己的見解

164
00:14:44,595 --> 00:14:48,939
我也是懷著這種想法拍攝這部片

165
00:14:49,326 --> 00:14:52,418
只有我們被黑夜圍繞

166
00:14:52,604 --> 00:14:54,604
我總有這種感覺

167
00:14:55,965 --> 00:15:00,033
沒關係 我們就唱歌到早晨來臨吧

168
00:15:01,567 --> 00:15:04,865
你這樣真狡猾

169
00:15:07,775 --> 00:15:10,368
我也只能喜歡你了

170
00:15:12,920 --> 00:15:15,466
狡猾的是你

171
00:15:21,933 --> 00:15:24,304
我會為你而唱

172
00:15:24,462 --> 00:15:26,305
等我

173
00:15:42,767 --> 00:15:45,370
好好看

174
00:15:54,763 --> 00:15:58,874
-喂
-我現在才發現你打給我

175
00:15:59,261 --> 00:16:00,812
我看完電影了

176
00:16:00,812 --> 00:16:03,099
謝謝你

177
00:16:03,285 --> 00:16:05,328
跟我一起來的…

178
00:16:06,303 --> 00:16:08,834
朋友 想跟你說感想

179
00:16:11,071 --> 00:16:12,783
可以讓他接嗎

180
00:16:12,827 --> 00:16:15,761
導演 主辦單位在找你

181
00:16:15,905 --> 00:16:17,905
我得回會場了

182
00:16:18,679 --> 00:16:21,600
是嗎 那再見

183
00:16:21,648 --> 00:16:24,582
嗯 幫我跟你朋友說謝謝

184
00:16:24,611 --> 00:16:26,367
改天一起去吃飯

185
00:16:26,367 --> 00:16:28,709
我也要跟你談談媽媽的事

186
00:16:34,774 --> 00:16:36,774
他好像有事要忙

187
00:16:37,491 --> 00:16:39,862
但他要跟你道謝

188
00:16:40,306 --> 00:16:42,147
對不起

189
00:16:52,601 --> 00:16:54,601
永久保存

190
00:16:54,687 --> 00:16:57,707
雨澤導演的謝謝

191
00:16:59,528 --> 00:17:01,528
什麼啊

192
00:17:02,316 --> 00:17:06,651
我真的很喜歡導演拍的片

193
00:17:11,498 --> 00:17:13,498
你不喜歡這部嗎

194
00:17:21,570 --> 00:17:23,541
那個…

195
00:17:28,474 --> 00:17:30,705
我們兩個

196
00:17:31,537 --> 00:17:35,462
算是…同性戀嗎

197
00:17:37,197 --> 00:17:38,766
什麼

198
00:17:39,240 --> 00:17:41,500
電影裡那兩個人

199
00:17:41,529 --> 00:17:46,100
跟我們好像差不多

200
00:17:56,180 --> 00:17:58,367
你是說你喜歡我嗎

201
00:17:59,600 --> 00:18:02,338
不是那個意思

202
00:18:04,188 --> 00:18:06,389
還是不說了

203
00:18:09,688 --> 00:18:11,346
幹嘛

204
00:18:12,184 --> 00:18:14,330
永久保存

205
00:18:16,199 --> 00:18:19,203
你這個人真是…

206
00:18:29,387 --> 00:18:31,259
不准刪喔

207
00:18:32,065 --> 00:18:34,579
設成桌布吧

208
00:18:35,562 --> 00:18:37,433
我不要

209
00:18:37,933 --> 00:18:39,771
為什麼

210
00:18:43,784 --> 00:18:45,360
現在嗎

211
00:18:45,424 --> 00:18:47,986
不要啦…

212
00:18:53,758 --> 00:18:55,758
（晚安）

213
00:19:10,482 --> 00:19:12,287
（晚安）

214
00:19:23,986 --> 00:19:28,850
沒有東西可以超越炒麵麵包

215
00:19:28,881 --> 00:19:30,012
多的是吧

216
00:19:30,029 --> 00:19:33,970
因為…

217
00:19:33,998 --> 00:19:35,933
（到泳池來一趟）

218
00:19:35,949 --> 00:19:37,569
水無瀨？

219
00:19:39,050 --> 00:19:42,165
那個麵包吃起來不一樣

220
00:19:43,428 --> 00:19:45,357
我忘記拿東西

221
00:19:45,498 --> 00:19:47,709
別遲到喔

222
00:20:18,787 --> 00:20:20,935
什麼事

223
00:20:30,902 --> 00:20:34,976
水無瀨 你喜歡海嗎

224
00:20:35,735 --> 00:20:38,410
不討厭

225
00:20:42,482 --> 00:20:46,948
我媽住在海邊

226
00:20:48,742 --> 00:20:51,091
問我要不要去過夜

227
00:20:53,069 --> 00:20:55,651
她老公去出差了

228
00:20:56,916 --> 00:20:58,916
要不要一起去

229
00:21:01,032 --> 00:21:03,124
我可以去嗎

230
00:21:07,241 --> 00:21:10,842
一個人去有點可怕

231
00:21:22,573 --> 00:21:24,761
你晚點再離開

232
00:21:32,720 --> 00:21:34,996
在學校時別這樣

233
00:21:46,238 --> 00:21:48,581
在學校時…

234
00:22:32,425 --> 00:22:34,425
你看

235
00:22:49,298 --> 00:22:51,118
暈車嗎

236
00:22:51,226 --> 00:22:54,810
不是 有點緊張

237
00:22:56,147 --> 00:22:59,915
別這樣 會傳染給我

238
00:23:02,086 --> 00:23:04,086
©“Our Youth”Film Partners

239
00:23:05,081 --> 00:23:07,375
-回家吧
-嗯

240
00:23:07,465 --> 00:23:09,866
回去我家

241
00:23:11,203 --> 00:23:14,827
我想好好過日子