1 00:00:00,150 --> 00:00:28,574 翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick 重校准:stamoonxp 2 00:01:02,932 --> 00:01:09,906 片名： 角斗士 II 翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick 重校准:stamoonxp 3 00:02:48,432 --> 00:02:55,517 马库斯·奥列留斯已死了16年了，他的“罗马梦”已经被人们遗忘了。 （古罗马五贤帝之一，《沉思录》的作者） 4 00:02:55,552 --> 00:03:04,214 在盖塔和卡拉卡拉两个“共治皇帝”的暴政下，腐败盛行。 5 00:03:05,895 --> 00:03:11,062 他们无情的征征伐，像瘟疫一样，在帝国蔓延。 6 00:03:11,197 --> 00:03:13,896 伟大城市的沦陷，迫在眉睫。 7 00:03:13,931 --> 00:03:17,887 只有那些仍然敢于梦想的人，才存有希望... 8 00:03:58,327 --> 00:04:00,328 Be gentle, Hanno. 温柔些，哈诺。 9 00:05:23,492 --> 00:05:27,713 We invoke you by your great names to come to our aid. 我们因你们伟大的名子，召唤你们来，帮助我们。 10 00:05:28,205 --> 00:05:34,094 Defeat the Romans, destroy their ships, their engines of war, and their soldiers. 打败罗马人，摧毁他们的船只，他们的战争机器，还有他们的士兵。 11 00:05:34,096 --> 00:05:35,803 （公元200年，努米底亚） 12 00:05:35,804 --> 00:05:38,014 We will prevail. 我们必胜。 13 00:05:43,471 --> 00:05:45,973 Ozalsces. 奥扎尔斯切斯。 14 00:05:48,225 --> 00:05:50,627 Arishat. 阿瑞莎特。 15 00:06:04,124 --> 00:06:06,125 Hanno. 哈诺。 16 00:06:08,912 --> 00:06:11,114 You did not make an offering today. 你今天，没有提什么条件。 17 00:06:11,382 --> 00:06:13,784 I prefer to sacrifice a Roman. 我巴不得，牺牲掉一个罗马人。 18 00:06:29,958 --> 00:06:33,003 Where you are, I am too. 你在哪里，我也在哪里。 19 00:06:37,501 --> 00:06:42,910 And where you are,I am too, forever, my wife. 你在哪里，我也在哪里，永远不分离，我的妻子。 20 00:07:19,365 --> 00:07:21,576 The wind is too strong.Furl sail and strike water. 风太大了。收帆，划桨。 21 00:07:22,202 --> 00:07:24,203 Furl sail, strike water. 收帆，划桨。 22 00:07:24,287 --> 00:07:26,447 Furl sail and strike water! 收帆，划桨。 23 00:07:34,674 --> 00:07:36,675 Strike water! 用力划桨。 24 00:08:03,651 --> 00:08:06,921 They have no lands but the ones they've stolen. 除了偷来的土地，他们一无所有。 25 00:08:07,322 --> 00:08:11,191 Wherever they go, they leave destruction and call it peace. 无论他们走到哪里，他们留下的，都是毁坏，他们称之为“和平”。 26 00:08:13,627 --> 00:08:16,681 This is the last free city in Africa Nova. 这是阿非利加最后一个自由城市，诺瓦。 27 00:08:17,923 --> 00:08:20,217 Today, we go into battle. 今天，我们要投身战斗。 28 00:08:21,969 --> 00:08:26,140 Pray that your God is with you,if he is not, he is no God. 向你们的神祷告，与你同在，如果他不在，他就不是神了。 29 00:08:30,060 --> 00:08:33,313 We've nothing to fear,where death is, we are not. 我们没什么好怕的，死亡在哪里，我们就不在哪里。 30 00:08:34,982 --> 00:08:36,983 But where we are, 但我们所在的地方， 31 00:08:37,818 --> 00:08:39,819 death is not. 死亡就不存在了。 32 00:08:42,031 --> 00:08:44,032 Stay together and listen for my command. 团结一体，听我的命令。 33 00:08:48,203 --> 00:08:50,204 Eyes up and your heads out. 抬头挺胸。 34 00:09:25,463 --> 00:09:27,464 Fire! 发射！ 35 00:09:33,389 --> 00:09:35,390 Ready your weapons! 准备好你们的武器！ 36 00:09:35,443 --> 00:09:37,444 Again! 再次！ 37 00:09:46,053 --> 00:09:48,081 Keep formation! 保持队形！ 38 00:09:59,725 --> 00:10:01,726 Archers, ready.Release. 弓箭手准备，放箭。 39 00:10:09,549 --> 00:10:11,317 Nock! 搭弦！ 40 00:10:11,319 --> 00:10:13,291 Draw! 拉弓！ 41 00:10:13,293 --> 00:10:15,307 Loose! 放箭！ 42 00:10:21,349 --> 00:10:23,350 Archers! 弓箭手！ 43 00:10:31,535 --> 00:10:33,536 Fire! 发射！ 44 00:10:43,681 --> 00:10:46,404 Raise the tower! -Raise the tower! 竖起塔楼！ -竖起塔楼！ 45 00:11:03,129 --> 00:11:05,298 Back to stern! -Back to stern! 退回到船尾！ -退回到船尾！ 46 00:11:12,985 --> 00:11:14,986 Keep ruffling! 停止划桨！ 47 00:11:24,868 --> 00:11:27,904 Drop drawbridge! -The drawbridge is stuck. 放下吊桥！ -吊桥被卡住了。 48 00:11:37,029 --> 00:11:39,030 Sir. Sir. 长官。长官。 49 00:11:41,585 --> 00:11:43,586 Loose! 放箭！ 50 00:11:47,258 --> 00:11:49,259 General! 将军！ 51 00:12:58,743 --> 00:13:00,059 Archers! 弓箭手！ 52 00:13:00,061 --> 00:13:01,516 There! 在那儿！ 53 00:13:01,517 --> 00:13:03,518 Kill her! 杀了她！ 54 00:13:03,526 --> 00:13:05,527 Arishat! 阿瑞莎特！ 55 00:14:14,892 --> 00:14:16,893 Arishat. 阿瑞莎特。 56 00:14:27,756 --> 00:14:32,517 Arishat! 阿瑞莎特！ 57 00:14:39,344 --> 00:14:41,345 I'll wait for you. 我会等你的。 58 00:15:24,801 --> 00:15:28,011 Track all the bodies! Leave nothing! 找到所有尸体！什么都不要留下！ 59 00:17:17,095 --> 00:17:23,387 I claim this city to the glory of Rome. 我要把这座城市，归于罗马的荣耀。 60 00:17:25,394 --> 00:17:27,444 Vae victis. 哀叹失败者。 61 00:17:30,020 --> 00:17:32,398 Voe to the conquered. 把俘虏带到海滩。 62 00:17:51,225 --> 00:17:53,226 Next! 下一个！ 63 00:18:11,883 --> 00:18:14,402 Down the stairs! -Downstairs! 下楼梯！ -下楼梯去！ 64 00:19:04,608 --> 00:19:06,609 What damage have they done you? 他们对你造成了什么伤害？ 65 00:19:19,690 --> 00:19:22,550 Lift up. Easy, easy. Hold that. 抬起胳膊。放松，放松，忍住。 66 00:19:30,258 --> 00:19:32,259 Arishat? 阿瑞莎特？ 67 00:19:34,637 --> 00:19:36,638 I am sorry, my son. 我很抱歉，孩子。 68 00:19:39,667 --> 00:19:42,269 I have not long. 我没什么指望了。 69 00:19:42,650 --> 00:19:47,066 This galley is sailing us to something I cannot endure. 这艘大船，正把我们带到，我无法忍受的地方。 70 00:19:47,400 --> 00:19:50,695 I am ready to be taken to another place. 我准备好，被带到另一个世界了。 71 00:19:50,792 --> 00:19:53,394 Stay here a while longer. 在这个世界，再多呆一会儿。 72 00:19:56,009 --> 00:20:00,230 I remember well when you first were brought to us. 我清楚地记得，你第一次被带到我们这里的时候。 73 00:20:00,746 --> 00:20:04,817 A lonely boy from the desert, guileless, afraid. 一个来自沙漠的孤独男孩，天真，害怕。 74 00:20:05,868 --> 00:20:09,939 You embraced everything we taught you. 你接受了，我们教给你的一切。 75 00:20:11,407 --> 00:20:15,445 You found Arishat's love.Your soul was replenished. 你找到了阿瑞莎特的爱。你的心灵得到了充实。 76 00:20:18,764 --> 00:20:23,210 When I die, my ancestors will meet me in the next world. 当我死后，我的祖先会在另一个世界来接我。 77 00:20:25,037 --> 00:20:27,130 Who will meet you? 谁会来接你？ 78 00:20:27,232 --> 00:20:30,320 Hanno, I am done. 哈诺，我受够了。 79 00:20:30,701 --> 00:20:33,996 Do not let them change what you are. 不要让他们，改变了你的本性。 80 00:21:06,020 --> 00:21:08,021 You seen this boy? 你见过这个男孩吗？ 81 00:21:12,795 --> 00:21:14,796 Eema! Eema! 阿嬷！阿嬷！ 82 00:21:19,612 --> 00:21:22,099 You must go alone now, Hanno. 你现在必须一个人逃走，哈诺。 83 00:21:26,090 --> 00:21:28,492 Never let them find you. 永远不要让他们找到你。 84 00:21:32,437 --> 00:21:34,639 Go, go. 走，快走。 85 00:22:04,746 --> 00:22:08,504 （奥斯提亚，罗马的一个港口） 86 00:23:27,662 --> 00:23:31,027 Acacius! Acacius! Acacius! 阿卡修斯！阿卡修斯！阿卡修斯！ 87 00:23:31,164 --> 00:23:33,846 Emperor Geta. 盖塔皇帝。 88 00:23:34,404 --> 00:23:36,405 Emperor Caracalla. 卡拉卡拉皇帝。 89 00:23:37,837 --> 00:23:39,546 General Acacius. 阿卡修斯将军。 90 00:23:39,548 --> 00:23:41,950 I have taken Numidia in your names, 我以你们的名义占领了努米底亚， 91 00:23:42,350 --> 00:23:46,620 that your dominion may eclipse that of every emperor that came before you. 这样，你们的统治就会超越你们之前的每一位皇帝。 92 00:23:46,913 --> 00:23:49,315 Crown him with laurels, brother. 给他戴上桂冠吧，兄弟。 93 00:23:58,807 --> 00:24:01,156 Acacius! 阿卡修斯！ 94 00:24:06,666 --> 00:24:08,868 In honor of your conquest, 为了彰显你的征服， 95 00:24:09,669 --> 00:24:12,271 there will be games in the Colosseum. 罗马斗兽场会举行竞技表演。 96 00:24:12,964 --> 00:24:15,566 I require no games in my honor. 我请求，不要用竞技表演彰显我的荣誉。 97 00:24:15,942 --> 00:24:18,827 Serving the Senate and the people of Rome 为元老院和罗马人民服务， 98 00:24:19,303 --> 00:24:21,405 is honor enough for me. 对我来说，已经很荣幸了。 99 00:24:21,589 --> 00:24:23,590 You are too modest, Acacius. 你太谦虚了，阿卡修斯。 100 00:24:24,642 --> 00:24:27,535 Does not suit a general as accomplished as yourself. 这样，不适合像你这样的，多才多艺的将军。 101 00:24:29,313 --> 00:24:31,915 Your glory is yours, not mine. 你的荣耀是你们的，不是我的。 102 00:24:32,150 --> 00:24:34,835 I only ask for some respite from war, 我只要求，暂时停止战争， 103 00:24:35,344 --> 00:24:37,379 to spend time with my wife. 和我妻子共度时光。 104 00:24:37,480 --> 00:24:39,481 Your wife, yes. 你的夫人，是的。 105 00:24:39,732 --> 00:24:42,134 Remember the privileges we have granted her? 还记得我们给她的特权吗？ 106 00:24:42,485 --> 00:24:44,695 Where is she now to ignore such an occasion? 现在，她怎能忽视，这样的一次机会呢？ 107 00:24:44,971 --> 00:24:47,373 There are victories yet still to come. 胜利还会接踵而来。 108 00:24:49,908 --> 00:24:51,909 Persia. 波斯。 109 00:24:52,620 --> 00:24:54,621 India. 印度。 110 00:24:55,214 --> 00:24:57,816 Both must be conquered. 两地，都必须被征服。 111 00:25:00,159 --> 00:25:02,761 Rome has so many subjects. 罗马已经有很多属民了。 112 00:25:02,971 --> 00:25:05,573 She must feed them. 她必须养活他们。 113 00:25:05,824 --> 00:25:08,483 They can eat war. 他们靠战争养活。 114 00:25:11,122 --> 00:25:13,574 Your triumphs will be celebrated 你们的胜利，将被视为 115 00:25:14,966 --> 00:25:20,212 as a tribute to the greatness of the Roman people. 对伟大罗马人民的致敬。 116 00:25:26,391 --> 00:25:30,443 （安提乌姆，罗马城外） 117 00:25:41,490 --> 00:25:43,491 Go to hell! 下地狱吧！ 118 00:25:43,551 --> 00:25:45,552 Begone, scum! 滚开，人渣！ 119 00:26:03,524 --> 00:26:07,570 Macrinus of Thysdrus,master of gladiators. 来自蒂斯德鲁斯的马克里努斯，角斗士们的主人。 120 00:26:30,592 --> 00:26:32,593 Stay close. 离我近点儿。 121 00:26:48,526 --> 00:26:52,154 Aedile and the town councilors, 市政官及城镇参议员们， 122 00:26:53,198 --> 00:26:55,199 distinguished guests, 尊敬的来宾们， 123 00:26:56,437 --> 00:26:58,438 citizens of Antium. 安提乌姆的市民们。 124 00:27:02,582 --> 00:27:08,781 behold the fate of the conquered enemies of Rome. 来看看吧，这些被征服的罗马敌人的命运。 125 00:27:10,048 --> 00:27:14,277 Barbarian Numidians, and their chieftain, 蛮族努米底亚人，和他们的首领， 126 00:27:15,684 --> 00:27:18,558 Jugurtha! 朱古达！ 127 00:28:38,941 --> 00:28:41,343 This one is interesting. 这个家伙，真有趣。 128 00:29:07,006 --> 00:29:09,408 I'll buy him. 我要买下他。 129 00:29:29,828 --> 00:29:33,051 Hold.Who goes there? 站住。是何人？要去哪儿？ 130 00:29:33,941 --> 00:29:35,942 General. 将军。 131 00:30:10,936 --> 00:30:12,937 My lady. 我的夫人。 132 00:30:20,078 --> 00:30:22,905 I thank the gods that brought you back home safe. 感谢诸神，让你平安归来。 133 00:30:23,624 --> 00:30:27,678 Thank the army. They protected me. 要感谢军团。是他们，保护了我。 134 00:30:29,603 --> 00:30:32,205 Let me feed you. 让我为你准备餐食。 135 00:30:59,317 --> 00:31:01,150 Go. 走。 136 00:31:01,152 --> 00:31:03,554 To the wall. 到墙边站着。 137 00:31:13,131 --> 00:31:15,533 The arena is a sacred temple. 竞技场是一座神圣的庙宇。 138 00:31:15,817 --> 00:31:19,637 For the bravest of you, the road to glory runs through the arena. 对于最勇敢的人来说，通往荣耀的道路，贯穿着竞技场。 139 00:31:20,471 --> 00:31:25,092 The arena turns slaves into gladiators and gladiators into free men. 角斗场把奴隶变成角斗士，把角斗士变成自由人。 140 00:31:31,892 --> 00:31:33,914 You have worms. 你有虫牙。 141 00:31:37,430 --> 00:31:41,484 I know this one.He eats monkeys. 我知道这家伙。他敢咬猴子。 142 00:31:54,956 --> 00:31:56,957 Go. Sit. Eat. 去。坐下。吃饭。 143 00:32:57,435 --> 00:32:59,436 You. 你。 144 00:33:00,380 --> 00:33:02,782 Hanno, get up. 哈诺，站起来。 145 00:33:08,829 --> 00:33:12,432 What is your native language? I speak them all. 你的母语是什么？我会说所有语言。 146 00:33:16,504 --> 00:33:19,514 You don't answer because you can't or because you won't. 你不回答，是因为你不能回答，或者你不愿意回答。 147 00:33:21,559 --> 00:33:23,027 All right. 那好吧。 148 00:33:23,228 --> 00:33:26,705 Violence is the universal language. 暴力，是世界通用的语言。 149 00:33:26,922 --> 00:33:29,799 Vigo, put him through his paces. 维戈，让他试一试。 150 00:33:30,034 --> 00:33:33,651 He can fight an ape. Let's see if he can fight a man. 他能打猿猴。让我们看看，他能不能和人打架。 151 00:34:43,179 --> 00:34:45,215 Enough! 够了！ 152 00:34:49,129 --> 00:34:51,130 Very good. 非常好。 153 00:34:51,840 --> 00:34:53,841 Very good. 非常好。 154 00:34:54,993 --> 00:34:57,395 Hose him down. 给他冲洗一下。 155 00:35:00,307 --> 00:35:03,326 Bring him to me. 带他来见我。 156 00:35:13,011 --> 00:35:15,213 Strong jaw. 强壮的下巴。 157 00:35:16,390 --> 00:35:18,592 Good arms. 良好的臂膀。 158 00:35:18,950 --> 00:35:20,951 Better smell. 更好的气味儿。 159 00:35:23,279 --> 00:35:25,881 Ah, you would do well. 啊，你会大有作为的。 160 00:35:26,124 --> 00:35:30,336 It is an art,choosing gladiators. 挑选角斗士，可是一门艺术。 161 00:35:31,095 --> 00:35:33,497 Some choose entertainers. 有人挑选娱乐大众的。 162 00:35:33,740 --> 00:35:35,799 Some choose brute force. 有人选有蛮力的。 163 00:35:35,800 --> 00:35:38,202 I choose rage. 我选会发狂的。 164 00:35:41,247 --> 00:35:45,125 Crowd loves blood and they love those who love blood as much as they do. 观众们酷爱血腥，他们也爱那些，和他们一样嗜血的人。 165 00:35:45,309 --> 00:35:47,711 And you, my friend, rage, 还有你，我的朋友，那种狂怒， 166 00:35:48,204 --> 00:35:51,206 pours out of you like... 从你身上倾泻出来，就像... 167 00:35:51,941 --> 00:35:53,942 Like milk. 就像乳汁。 168 00:35:54,410 --> 00:35:57,012 From a whore's tit. 从一个妓女乳头，喷出的一样。 169 00:35:57,338 --> 00:35:59,221 You will be quite the fighter. 你会成为一名出色的斗士。 170 00:35:59,323 --> 00:36:01,324 Not for you. 不是为了你。 171 00:36:01,534 --> 00:36:03,736 You're right. You do not fight for me. 你说的没错。你不能为了我而战。 172 00:36:04,012 --> 00:36:07,180 I put you in the ring. You fight or you die. The choice is yours. 是我把你送上擂台的。要么战斗，要么死亡。选择权在你。 173 00:36:07,315 --> 00:36:12,753 But whose head could I give you that would satisfy this fury? 但我能把谁的脑袋给你，才能平息你的怒火呢？ 174 00:36:13,655 --> 00:36:15,857 The entire Roman armies. 整个的罗马军团。 175 00:36:19,343 --> 00:36:21,344 Too much. 太多了。 176 00:36:21,842 --> 00:36:24,044 The general will do. 那个将军可以做到。 177 00:36:24,598 --> 00:36:26,599 General? 将军？ 178 00:36:26,642 --> 00:36:28,643 General Acacius? 阿卡修斯将军？ 179 00:36:30,964 --> 00:36:37,045 Use your rage in my service, then you will have his head ready for your sword. 把你的愤怒用在为我效力上，你就可以把他的脑袋砍下来。 180 00:36:38,537 --> 00:36:41,414 Serve me and I'll serve you.Deny me... 你为我效力，我待你如宾。不服从我... 181 00:36:43,167 --> 00:36:45,569 And you will die. 你将会死的。 182 00:36:48,287 --> 00:36:52,134 At times I wish you've abandoned me rather than fight their wars. 有时我真希望，你是抛弃了我，而不是去，为他们打仗。 183 00:36:52,335 --> 00:36:54,537 I've made my choice. 我已经做出了选择。 184 00:36:55,596 --> 00:36:57,998 I can live with it. 我可以忍受这个。 185 00:37:01,077 --> 00:37:04,913 But my patience with those two is at an end. 但我对这两个人的耐心，已经到了尽头。 186 00:37:08,101 --> 00:37:09,809 Leta. 勒塔。 187 00:37:09,810 --> 00:37:11,811 You may go to your quarters now. 你现在可以回你的住处了。 188 00:37:12,230 --> 00:37:14,231 We need nothing more. 我们不需要什么了。 189 00:37:20,396 --> 00:37:24,483 To hear wives and mothers mourning their dead on that beach at Numidia. 听到妻子和母亲们，在努米底亚的海滩上哀悼死去的亲人。 190 00:37:33,609 --> 00:37:36,011 No more. 不想再这样了。 191 00:37:37,307 --> 00:37:43,010 I will not waste another generation of young men for their vanity. 我必不使下一代的年轻人，因他俩的虚荣，而抛尸荒野。 192 00:37:45,057 --> 00:37:49,073 If I fight another campaign,it must be to depose them. 如果我再打一场战役，那一定是为罢免他俩而战。 193 00:37:50,859 --> 00:37:53,461 When will your troops arrive? 你的部队，什么时候到达？ 194 00:37:53,837 --> 00:37:56,239 They land in Ostia in ten days. 他们将在十天后，抵达奥斯提亚。 195 00:37:56,482 --> 00:37:59,693 How many of them will be loyal to you alone? 他们中有多少人会，只效忠于你本人？ 196 00:38:01,929 --> 00:38:04,131 All of them. 他们所有的人。 197 00:38:05,332 --> 00:38:08,350 The emperors do not have the support of the people. 共治皇帝，没有得到人民的支持。 198 00:38:08,919 --> 00:38:12,965 The people are weary of the madness, of the tyranny. 人民厌倦了疯狂，厌倦了暴政。 199 00:38:16,432 --> 00:38:21,263 What is the dream of Rome,if her people are not free? 如果罗马的人民不自由，罗马的梦想会是什么？ 200 00:38:43,478 --> 00:38:45,680 Enjoy yourselves, everyone. 大家玩得开心啊。 201 00:38:45,823 --> 00:38:48,025 To excess. 还有好多呢。 202 00:38:48,241 --> 00:38:50,510 Thank you. Thank you. 谢谢你。谢谢你。 203 00:39:05,851 --> 00:39:08,253 Please. Drink. 别客气。畅饮吧。 204 00:39:08,828 --> 00:39:11,030 Excuse me. Macrinus. 原谅我。马克里努斯。 205 00:39:11,606 --> 00:39:14,684 I knew the provinces were not enough for you. 我就知道，边远省份，是不够施展你的才干的。 206 00:39:14,859 --> 00:39:16,709 I'm just here for the games. 我来这里，就是为了竞技比赛。 207 00:39:16,811 --> 00:39:20,063 Ah, well,you won't be disappointed. 那你可不会失望的。 208 00:39:20,065 --> 00:39:23,318 Rome has all the games that men like you like to play. 罗马有所有像你这样的男人，都喜欢的竞技比赛。 209 00:39:23,401 --> 00:39:25,402 Men like me, Thraex? Men like us. 像我这样的男人，色雷斯？ 男人都像我们。 210 00:39:25,653 --> 00:39:29,915 I know nothing happens in Rome unless you've tasted it first. 我知道，罗马什么都不会发生，除非你先尝试一下。 211 00:39:45,623 --> 00:39:47,407 What's my purpose here? 我来这里的目的是什么？ 212 00:39:47,509 --> 00:39:49,510 You'll find out soon enough. 你很快就会知道的。 213 00:39:53,590 --> 00:39:58,636 What's this we hear about you being interested in standing for election to the Senate, Macrinus? 我们听说，你有意竞选元老院议员，是怎么回事吗？马克里努斯？ 214 00:39:59,396 --> 00:40:02,189 Me? No. No, I'm not. 我吗? 不。不，我没这意思。 215 00:40:02,607 --> 00:40:04,817 I don't even know how to use an abacus. 我连算盘，都不会使用。 216 00:40:04,901 --> 00:40:11,245 But I do understand that it's customary for your guests to make wages in these affairs. 但我知道，按照惯例，你们这些外宾，在这种事情上，是要付钱的。 217 00:40:12,075 --> 00:40:14,677 How large sum do you have in mind? 你想要多大的金额？ 218 00:40:15,286 --> 00:40:17,312 A thousand gold denarii? 一千个第纳尔？ （罗马时期货币单位） 219 00:40:17,414 --> 00:40:19,415 Two. 两千。 220 00:40:20,708 --> 00:40:22,709 Two? 两千？ 221 00:40:23,711 --> 00:40:25,712 Denarii. 第纳尔。 222 00:40:42,021 --> 00:40:43,688 Stand back! 退后！ 223 00:40:43,690 --> 00:40:45,691 Stand back! 退后！ 224 00:40:46,275 --> 00:40:51,530 My emperors. Lords, ladies and gentlemen, and senators, 我的皇帝。各位贵族、女士们、先生们、元老院议员们， 225 00:40:52,198 --> 00:40:57,210 for your entertainment,the art of combat. 为了娱乐诸位，请观赏格斗的艺术。 226 00:40:59,538 --> 00:41:06,494 May I present the barbarian versus from my own stable, the mighty Vichek! 请允许我介绍，来自我豢养的野蛮人，强大的维切克！ 227 00:41:14,971 --> 00:41:18,432 This is your gladiator? -It is. —这就是你的角斗士？ —是的。 228 00:41:20,609 --> 00:41:24,154 Three rounds, hand to hand.-Swords! 三回合，赤手空拳。 -用剑！ 229 00:41:25,197 --> 00:41:28,250 We want swords.Fight to the death. 我们想用刀剑。至死方休。 230 00:41:29,576 --> 00:41:34,680 No quarter to be offered or given. Fight now. 不提供或给予任何帮助。现在开打。 231 00:41:40,178 --> 00:41:45,058 Brother, let's not kill each other for their amusement. 兄弟，我们不要为了他们的娱乐，而自相残杀。 232 00:42:50,441 --> 00:42:52,442 Remarkable! 了不起！ 233 00:42:54,778 --> 00:42:56,779 Remarkable! 了不起！ 234 00:42:57,005 --> 00:42:59,407 Thraex, he looked expensive. 色雷斯，这下你损失不少。 235 00:43:00,709 --> 00:43:03,111 Congratulations. -Thank you. -祝贺你。 -谢谢你。 236 00:43:04,079 --> 00:43:06,080 Remarkable. 了不起。 237 00:43:09,968 --> 00:43:12,370 From where do you hail? 你来自哪里？ 238 00:43:17,383 --> 00:43:19,384 Speak. 说吧。 239 00:43:22,138 --> 00:43:24,316 I said speak. -He is from the colonies. 我说了，“说吧”。 -他来自殖民地。 240 00:43:24,641 --> 00:43:27,393 Your Majesty, his native tongue is all he understands. 陛下，他只懂自己的母语。 241 00:43:34,067 --> 00:43:36,319 The gates of hell are open night and day. 地狱之门日夜敞开。 242 00:43:39,072 --> 00:43:43,703 Smooth is the descent and easy is the way. 堕落是平稳的，进入是容易的。 243 00:43:47,602 --> 00:43:50,506 But 但是 244 00:43:50,508 --> 00:43:58,900 to come back from hell and view the cheerful skies, in this the task and mighty labor lies. 从地狱中回来，看看欢乐的天空，这是一项艰巨的任务。 245 00:44:06,153 --> 00:44:08,154 Virgil, your Majesty. 这是维吉尔的诗句，陛下。 246 00:44:08,935 --> 00:44:10,936 Poetry! 诗人啊！ 247 00:44:12,780 --> 00:44:15,465 Very clever, Macrinus.-Thank you. 你真聪明，马克里努斯。 -谢谢你。 248 00:44:16,701 --> 00:44:19,553 I've grown so bored,but you surprised me. 我已经很无聊了，但你让我大吃一惊。 249 00:44:19,679 --> 00:44:22,347 To amuse you is my only wish. 愿你开心，是我唯一的愿望。 250 00:44:22,532 --> 00:44:24,533 We are amused. We are amused. 我们都开心。很开心。 251 00:44:26,327 --> 00:44:28,328 We are amused. 我们都开心。 252 00:44:28,913 --> 00:44:34,168 And we all look forward to seeing your poet perform in the arena. 我们都很期待，看到你们的诗人，在竞技场上的表演。 253 00:44:34,794 --> 00:44:37,046 As do I, your Majesties. 我也是，陛下。 254 00:44:38,298 --> 00:44:40,299 Thank you. 谢谢你。 255 00:44:40,383 --> 00:44:43,035 Vigo? -Come with me. 韦戈？ -跟我来。 256 00:45:01,454 --> 00:45:04,056 You fought well today,but you were lucky too. 你今天打得很好，但你也很幸运。 257 00:45:06,542 --> 00:45:09,044 The lines you recited. 你背的诗句。 258 00:45:09,286 --> 00:45:11,888 You didn't learn that in Africa. I know that. 你在非洲，是学不到这些的。我知道。 259 00:45:12,507 --> 00:45:15,109 A good verse travels far. 美好的诗句，传颂千里。 260 00:45:15,259 --> 00:45:17,267 Who taught you poetry? 谁教你诗歌的？ 261 00:45:17,369 --> 00:45:19,370 A captured Roman officer. 被俘的罗马军官。 262 00:45:19,722 --> 00:45:23,976 I was posted guard over him, and he used to tell us tales to pass the time. 我被派去看守他，他常常给我们讲故事，用以打发时间。 263 00:45:24,927 --> 00:45:26,827 And what became of this prisoner? 这个囚犯，后来怎么样了？ 264 00:45:26,929 --> 00:45:29,131 We ate him. 我们把他吃了。 265 00:45:29,439 --> 00:45:30,873 As barbarians do. 就像野蛮人一样。 266 00:45:30,975 --> 00:45:32,976 As barbarians do. 像野蛮人那样。 267 00:45:33,227 --> 00:45:35,228 And where were you born? 你出生在哪里？ 268 00:45:35,312 --> 00:45:38,982 Why does my past matter if it is my future to die for you in the arena? 如果我的未来是在竞技场上，为你而死，那我的过去，又有什么关系呢？ 269 00:45:46,430 --> 00:45:48,858 Tell me, what use of I for Roman money. 告诉我，我要这些罗马的钱，有什么用。 270 00:45:51,451 --> 00:45:59,252 A gladiator can buy his own freedom.His liberty. 角斗士可以买到自己的自由。属于他的自由。 （历史上，马克里努斯本人也曾是角斗士，他赎回了自己的自由） 271 00:45:59,687 --> 00:46:01,946 The Roman dream. 这就是“罗马梦”。 272 00:46:02,047 --> 00:46:06,009 "No, the slave dreams not of freedom, but of a slave to call his own." “不，奴隶梦想的不是自由，而是拥有一个属于自己的奴隶。” 273 00:46:07,044 --> 00:46:09,646 Cicero. 西塞罗说的。 （古罗马政治家演说家） 274 00:46:09,930 --> 00:46:12,532 Is that what you were raised on, Macrinus? 你就是这样崛起的吗，马克里努斯？ 275 00:46:12,900 --> 00:46:16,167 What did you have to do for Roman money? 你为赚取罗马人的钱，都做了什么？ 276 00:46:17,162 --> 00:46:19,407 You promised me a head. 你答应过，给我送一个脑袋来。 277 00:46:19,530 --> 00:46:22,136 Earn your keep and you can have anyone's head. 挣了钱，你就能得到，任何人的脑袋。 278 00:46:46,675 --> 00:46:50,501 Father, protect us and guide us. 父亲，请保护我们，引导我们。 279 00:47:04,643 --> 00:47:06,644 Senators. 元老院议员们。 280 00:47:06,945 --> 00:47:08,946 My lady. 尊敬的夫人。 281 00:47:14,099 --> 00:47:17,354 My lady, I wish we were meeting in better times. 夫人，真希望我们能在更好的时候见面。 282 00:47:18,022 --> 00:47:20,424 Better times will come. 更好的日子，将会来临。 283 00:47:21,385 --> 00:47:23,987 And why are we here? 为什么我们在这里开会？ 284 00:47:24,253 --> 00:47:26,655 To take back the city. 为了夺回这座城市。 285 00:47:27,924 --> 00:47:31,927 And restore Rome to where she should be. 让罗马，恢复她应有的地位。 286 00:47:32,771 --> 00:47:35,373 An exciting venture. 这是一次激动人心的冒险。 287 00:47:35,777 --> 00:47:39,197 When? -On the final day of the games. 何时动手？ - 在竞技比赛的最后一天。 288 00:47:39,419 --> 00:47:41,821 My army waits for my command at Ostia. 我的军团，在奥斯提亚等待我的命令。 289 00:47:42,238 --> 00:47:44,640 Five thousand soldiers loyal to me. 五千名忠于我的士兵。 290 00:47:46,693 --> 00:47:49,896 We'll enter Rome and then the Colosseum, 我们将进入罗马，然后进入罗马斗兽场， 291 00:47:49,996 --> 00:47:55,000 where they will arrest the emperors for their crimes against the Senate and their people. 在那里，他们将逮捕那俩个，对元老院和人民犯下罪行的共治皇帝。 292 00:47:56,127 --> 00:48:00,535 This plan is ambitious and risky. 这个计划雄心勃勃，风险很大。 293 00:48:01,290 --> 00:48:03,751 Rome will be yours to administer and to... 罗马将由你来管理，并且... 294 00:48:03,835 --> 00:48:08,089 Marcus Aurelius talked of restoring power to the Senate. 马库斯·奥列留斯说过，要恢复元老院的权力。 295 00:48:08,573 --> 00:48:11,993 But that was a generation ago. Much has changed. 但那是一代人以前的事了。很多事情都发生了变化。 296 00:48:13,094 --> 00:48:18,515 The people have not seen hope for many years. 人民多年来，并没有看到希望。 297 00:48:18,516 --> 00:48:23,020 But with time and guidance... 但有了时机和指导... 298 00:48:23,062 --> 00:48:26,565 Lucilla, you are the daughter of Marcus Aurelius. 露西拉，你是马尔库斯.奥列留斯的女儿。 299 00:48:26,825 --> 00:48:29,227 He had my loyalty. 我曾忠诚于他。 300 00:48:31,104 --> 00:48:33,706 And so do you. 对你，我依然忠诚。 301 00:48:35,533 --> 00:48:37,534 Senator Thraex. 色雷斯议员。 302 00:48:38,602 --> 00:48:41,488 Politics follows power, my lady. 政治追随权力，夫人。 303 00:48:42,841 --> 00:48:49,255 Take back what is rightfully yours and the Senate will support you. 拿回属于你的东西，元老院会支持你的。 304 00:48:50,214 --> 00:48:52,215 Thank you. 谢谢你。 305 00:49:00,091 --> 00:49:03,671 THE GATE TO ROME 通往罗马的城门 306 00:49:07,550 --> 00:49:09,752 Food! Food! 食物！食物！ 307 00:49:13,650 --> 00:49:17,407 When I was told of this place,they never mentioned the stink. 他们告诉我这个地方的时候，从来没提过臭味。 308 00:49:19,710 --> 00:49:22,112 That would be Hanno. 那就是哈诺。 309 00:49:24,915 --> 00:49:27,500 Well, you'll have to put up with me as I am. 好吧，你得忍受我这个人。 310 00:49:32,829 --> 00:49:35,669 And what's that up there? A wolf? 那上面是什么？ 一匹狼吗? 311 00:49:37,353 --> 00:49:40,598 The twins there, they were outcasts. 那对双胞胎，他们被遗弃了。 312 00:49:40,898 --> 00:49:43,300 Left in the hills to die. 被遗弃在山坡上，等死。 313 00:49:44,435 --> 00:49:47,062 That wolf found them.She suckled them on her milk. 那母狼发现了他们。她用自己的奶，给他们喂奶。 314 00:49:49,114 --> 00:49:51,516 Raised by an animal,that's in their blood. 被动物养大，这是他们罗马人的天性。 315 00:49:52,134 --> 00:49:54,736 How do you know this place? 你怎么知道，这个地方的传说? 316 00:49:55,554 --> 00:49:57,956 I know the chaos they brought. 看他们带来的混乱，我就知道了。 317 00:49:58,582 --> 00:50:01,184 This city infects everything it touches. 这座城市，感染了一切和它接触的事务。 318 00:50:01,485 --> 00:50:03,687 I never dreamt it would be so big. 我从没想过它会这么大。 319 00:50:03,954 --> 00:50:06,956 Don't fall for it. This city is diseased. 别沉沦其中了，这城市有瘟疫。 320 00:50:09,445 --> 00:50:11,475 Food! Food! 食物！食物！ 321 00:50:35,066 --> 00:50:37,306 Barbarian scum! 蛮族的人渣！ 322 00:50:43,435 --> 00:50:45,560 Help me, please, help me! 救救我，求求你，救救我！ 323 00:51:23,075 --> 00:51:25,076 Thraex. 色雷斯。 324 00:51:26,692 --> 00:51:28,781 About our vage. 说说我们的报酬。 325 00:51:28,983 --> 00:51:31,624 Ah, the barbarian. I haven't forgotten.I always repay my debts. 啊，那个野蛮人。我没忘。我欠债总是会还的。 326 00:51:31,708 --> 00:51:35,502 I was merely going to suggest that perhaps your luck might change. 我只是想说，也许，你的运气会变好。 327 00:51:35,587 --> 00:51:38,589 Shall we say double of quits? 难道我们不该说“两相抵消”吗？ 328 00:52:11,717 --> 00:52:13,718 Fresh meat. 新来的人肉。 329 00:52:17,117 --> 00:52:19,143 Line up! Line up! 排好队！排好队！ 330 00:52:27,202 --> 00:52:29,203 STRENGTH AND HONOUR 力量与荣耀 331 00:52:50,252 --> 00:52:52,854 Play. Play. 奏乐。奏乐。 332 00:53:07,528 --> 00:53:09,529 Emperor Caracalla. 卡拉卡拉皇帝。 333 00:53:10,556 --> 00:53:12,557 Emperor Geta. 盖塔皇帝。 334 00:53:12,775 --> 00:53:15,186 Citizens of Rome. 罗马的公民们。 335 00:53:17,188 --> 00:53:26,405 These sacred games are held to honor the victory of Rome over the barbarians of Numidia. 这些神圣的竞技比赛，是为了纪念罗马战胜努米底亚的野蛮人。 336 00:53:28,101 --> 00:53:30,303 Go! Go! 上场！上场！ 337 00:53:33,129 --> 00:53:36,382 And honor Rome's legionary commander, 向罗马军团的指挥官致敬， 338 00:53:36,899 --> 00:53:39,301 General Justus Acacius. 尤斯图斯·阿卡修斯将军。 339 00:53:39,676 --> 00:53:41,895 Long live Acacius! 阿卡修斯万岁！ 340 00:53:42,171 --> 00:53:44,340 And with him, Lucilla, 和他一起出席的还有，露西拉， 341 00:53:45,116 --> 00:53:48,210 the daughter of Emperor Marcus Aurelius. 她是马尔库斯.奥列留斯之女。 342 00:53:54,425 --> 00:53:56,459 Acacius. 阿卡修斯。 343 00:53:56,560 --> 00:53:58,561 General. 将军。 344 00:54:06,428 --> 00:54:11,437 Acacius! Acacius! Acacius! Acacius! 阿卡修斯！阿卡修斯！阿卡修斯！阿卡修斯！ 345 00:54:14,577 --> 00:54:16,979 Speak to them. 跟他们说几句吧。 346 00:54:26,632 --> 00:54:30,093 I am not an orator or a politician. 我不是演说家，也不是政治家。 347 00:54:32,162 --> 00:54:34,364 I am a soldier. 我是一名战士。 348 00:54:36,525 --> 00:54:40,804 I've seen bravery in men and women during war, 我在战争中看到过勇敢的男人和女人， 349 00:54:42,113 --> 00:54:44,515 and even once in this arena. 至在这个斗兽场上也有过一次。 350 00:54:45,158 --> 00:54:47,560 So if you ask anything of the gods, 所以如果你对众神有什么要求， 351 00:54:49,079 --> 00:54:51,481 ask for that same bravery. 那就要求，赐予你们同样的勇气。 352 00:54:53,709 --> 00:54:56,311 Because Rome needs it now. 因为，罗马现在需要它。 353 00:55:00,409 --> 00:55:03,909 Acacius! Acacius! 阿卡修斯！阿卡修斯！ 354 00:55:18,984 --> 00:55:27,040 From the South Gate,fighters from the stable of Macrinus of Thysdrus. 从南门出来的是，来自蒂斯德鲁斯的马克里努斯豢养的战士们。 355 00:55:38,787 --> 00:55:44,042 From the stables of emperors Caracalla and Geta themselves, 从卡拉卡拉和盖塔皇帝的战团里，出场的是， 356 00:55:44,960 --> 00:55:50,694 the undefeated champion,Glyceo the Destroyer. 是不败的冠军，“毁灭者”格列西奥。 357 00:55:58,003 --> 00:56:00,004 Halt. 稳住。 358 00:56:22,372 --> 00:56:24,373 Halt. 稳住。 359 00:56:25,050 --> 00:56:31,129 Hail Caesars! -Glyceo! Glyceo! 向凯撒致敬！ -格列西奥！格列西奥！ 360 00:56:43,046 --> 00:56:46,095 Hold together and when it charges break for the wall. 当它冲向墙壁时，要团结在一起。 361 00:56:46,312 --> 00:56:48,714 Why should I? 我为什么要听你的？ 362 00:56:51,638 --> 00:56:53,861 Hold, hold! 稳住，稳住！ 363 00:56:54,346 --> 00:56:56,548 Break! 分散开！ 364 00:56:56,947 --> 00:56:59,149 Cowards! 懦夫！ 365 00:57:12,452 --> 00:57:14,453 Toward the wall! 冲着墙！ 366 00:57:25,331 --> 00:57:27,332 Come on! 来吧！ 367 00:59:09,904 --> 00:59:12,941 Brother, is that poet, is it not? 兄弟，是那个诗人，对吗？ 368 00:59:13,825 --> 00:59:16,027 I can't remember. 我记不起来了。 369 00:59:16,211 --> 00:59:18,212 That night was a blur. 那一夜是一片模糊。 370 00:59:19,130 --> 00:59:21,799 The gates of hell are open night and day. 地狱之门日夜敞开。 371 00:59:21,921 --> 00:59:24,768 Smooth is the... I forget. 平稳... 我忘了怎么背诵。 372 00:59:25,637 --> 00:59:27,638 Smooth is the descent... 堕落是平稳的... 373 00:59:28,056 --> 00:59:30,057 Smooth is the descent, 堕落是平稳的... 374 00:59:30,517 --> 00:59:32,518 easy is the way. 进入是容易的。 375 00:59:39,568 --> 00:59:41,569 Shield! 盾牌！ 376 01:00:17,688 --> 01:00:21,265 Mercy! Mercy! 宽恕！宽恕！ 377 01:00:22,401 --> 01:00:24,402 Blood. 见血了。 378 01:00:26,614 --> 01:00:28,572 Lucilla, 露希拉， 379 01:00:28,574 --> 01:00:30,407 shall we show mercy? 我们该下令宽恕吗？ 380 01:00:30,409 --> 01:00:32,410 Mercy. 宽恕。 381 01:00:46,517 --> 01:00:48,719 No mercy! 不要宽恕！ 382 01:00:49,095 --> 01:00:50,845 Your life has been spared by the gods. 诸神饶了你一命。 383 01:00:50,847 --> 01:00:55,101 I would sooner face your blade than accept Roman mercy. 我宁愿面对你的剑，也不愿接受罗马的宽恕。 384 01:01:10,923 --> 01:01:12,993 Kill! Kill! Kill! 杀死！杀死！杀死！ 385 01:01:13,577 --> 01:01:15,596 Kill! Kill! Kill! 杀死！杀死！杀死！ 386 01:01:16,039 --> 01:01:18,233 Kill! Kill! Kill! 杀死！杀死！杀死！ 387 01:01:30,509 --> 01:01:34,946 Hanno! Hanno! 哈诺！哈诺！ 388 01:02:02,092 --> 01:02:04,694 The road to freedom doesn't run through the arena. 通往自由的道路，不是贯穿竞技场的。 389 01:02:05,513 --> 01:02:07,915 Leads to this. 它通向这个。 390 01:02:12,010 --> 01:02:14,212 Go to your cells. 回你们的牢房去。 391 01:02:20,270 --> 01:02:22,777 Hanno! Hanno! 哈诺！哈诺！ 392 01:02:38,090 --> 01:02:40,091 Now let's go. 赶紧让开。 393 01:02:52,801 --> 01:02:55,387 Gates of hell are open night and day. 地狱之门日夜敞开。 394 01:02:56,513 --> 01:02:58,514 Smooth is the descent 堕落是平稳的， 395 01:02:59,182 --> 01:03:01,183 and easy is the way. 进入是容易的。 396 01:03:04,816 --> 01:03:06,817 There, there, and there. 在那儿，在那儿，和在那儿。 397 01:03:07,274 --> 01:03:10,610 And I got you. I am Maximus,the savior of Rome. 我找到你了。我是马克西姆斯，罗马的拯救者。 398 01:03:30,713 --> 01:03:32,714 Scatto and Argento. 斯卡托和阿基多。 399 01:03:46,771 --> 01:03:48,772 Lucius is safe? 卢修斯安全吗？ 400 01:04:05,748 --> 01:04:07,749 Lucius! 卢修斯！ 401 01:04:19,596 --> 01:04:23,766 Lucius,you're the sole heir to the throne now. 卢修斯，你现在是唯一的王位继承人了。 402 01:04:25,795 --> 01:04:29,619 There are men who want to kill you so they can take power. 有些人想杀了你，然后夺取权力。 403 01:04:30,832 --> 01:04:33,910 I promise I'll bring you back as soon as it's safe. 我保证，一但安全，我就接你回来。 404 01:04:34,193 --> 01:04:37,417 Mother, why can't you come with me? 妈妈，你为什么不能跟我一起去呢？ 405 01:04:37,655 --> 01:04:40,532 I have to stay here for your sake. 为了你，我必须留在这里。 406 01:04:40,733 --> 01:04:42,342 I'm here for the sake of room. 我在这里，是为了罗马。 407 01:04:42,444 --> 01:04:46,340 Remember who you are and that I love you. 记住你是谁，记住我爱你。 408 01:04:47,414 --> 01:04:49,415 I love you. 我爱你。 409 01:04:50,334 --> 01:04:52,335 Come. 来吧。 410 01:04:54,115 --> 01:04:56,116 Give me your leg. 把腿给我。 411 01:04:57,383 --> 01:04:59,384 Go. Go! 走吧。快走！ 412 01:05:10,462 --> 01:05:12,664 What's your name? 你叫什么名字？ 413 01:05:14,638 --> 01:05:16,359 I'm Ravi. 我叫拉维。 414 01:05:16,360 --> 01:05:18,361 I'm Doctor. 我是个医生。 415 01:05:18,863 --> 01:05:24,326 Because more men die of infected wounds than out there in the arena. 因为死于伤口感染的人，比死在竞技场上的人多。 416 01:05:26,162 --> 01:05:31,166 This needs to be cleaned, needs to be stitched,and it is going to hurt. 这个需要清洗，需要缝合，而且会很疼。 417 01:05:33,302 --> 01:05:35,904 This is devil's breath and opium. 这是“魔鬼的气息”和鸦片。 418 01:05:36,505 --> 01:05:42,636 It's for the pain.You should breathe in. 这是为了止痛。你应该吸进去。 419 01:05:46,849 --> 01:05:50,937 I've been here so long now,that I don't even notice anymore. 我在这里呆了太久，都没注意到。 420 01:05:51,153 --> 01:05:53,839 I've done more amputations than I can't count. 我做过的截肢手术，多得我都数不清了。 421 01:05:54,846 --> 01:05:57,732 Where do you learn your trade? -Why do you ask? 你在哪里学的这门手艺？ -你为什么这么问？ 422 01:05:57,901 --> 01:06:00,103 You've got a heavy hand. 你的手太重了。 423 01:06:00,862 --> 01:06:02,939 I used to be a gladiator myself. -Yeah. 我以前也是角斗士。 -是的。 424 01:06:03,949 --> 01:06:07,723 Would you have bested me? In your prime of course? 你会打败我吗？当然是在你壮年的时候？ 425 01:06:08,645 --> 01:06:11,907 In your current state,I could best you now. 以你现在的状态，我可以打败你。 426 01:06:12,949 --> 01:06:16,119 Luckily for you, I have put down my sword. 你很幸运，我已经放下了我的剑。 427 01:06:16,337 --> 01:06:21,675 So now I spend my days saving lives instead of taking them. 所以，现在我每天都在救人，而不是杀人。 428 01:06:22,718 --> 01:06:24,845 Why such a change so late in life? 为什么这么晚，才改变呢？ 429 01:06:26,388 --> 01:06:30,350 What we do in life echoes in eternity. 我们在生活中所做的事，会在永恒中回响。 430 01:06:34,630 --> 01:06:37,032 I feel like I know those words. 我觉得，我听到过这句话。 431 01:06:37,674 --> 01:06:43,196 I can't take credit.It's written on one of the tombs over the bones of a gladiator. 这不是我的功劳。这句话写在一座，埋葬一个角斗士尸骨的坟墓上。 432 01:06:44,498 --> 01:06:47,976 My champion, I smell devil's breath. 我的勇士，我闻到了“魔鬼的气息”。 433 01:06:50,329 --> 01:06:53,257 My... champion. 我的...勇士。 434 01:06:54,668 --> 01:06:57,070 Did you hear that crowd? 你听到人群的声音了吗？ 435 01:06:59,721 --> 01:07:02,223 Did you hear that crowd? 你听到人群的声音了吗？ 436 01:07:03,283 --> 01:07:06,676 You have something.I knew it from the start. 你有些特质。我从一开始就知道。 437 01:07:06,678 --> 01:07:12,071 Did you now? -Yes, the Greeks call it thymos. 是吗？ -是的，希腊人称之为“血气”。 438 01:07:12,189 --> 01:07:14,220 Smoke. 就像烟雾。 439 01:07:14,420 --> 01:07:16,421 Rage. 就像狂怒。 440 01:07:16,688 --> 01:07:19,090 That rage is your gift. 狂怒是你的天赋。 441 01:07:19,299 --> 01:07:24,169 Like the great Achilles.Never let it go. 就像伟大的阿喀琉斯。永远不要让这特质溜走。 442 01:07:24,705 --> 01:07:28,969 It will carry you to greatness, my champion. 它会带你走向伟大，我的勇士。 443 01:07:49,304 --> 01:07:52,181 Thank you for inviting me. 谢谢你，邀请我来。 444 01:07:52,858 --> 01:07:55,260 This is truly an honor. 这真让我，感到荣幸。 445 01:08:00,031 --> 01:08:02,433 I hear you are the talk of the court. 我听说，你是宫廷里的谈资。 446 01:08:04,485 --> 01:08:06,444 Yes. 是的。 447 01:08:06,446 --> 01:08:08,447 We met before. 我们以前见过。 448 01:08:08,573 --> 01:08:11,325 Have we? -Long ago. 是吗？ -很久以前了。 449 01:08:12,077 --> 01:08:13,702 Where? 在哪里？ 450 01:08:13,703 --> 01:08:17,664 I was in the service of your father's army on his African campaign. 我曾在你父亲的军队服役，参加过阿非里加战役。 451 01:08:19,025 --> 01:08:21,427 You served with my father? 你为我父亲效过力？ 452 01:08:26,707 --> 01:08:30,928 I had the privilege of reading his Meditations. 我有幸读过他的《沉思录》。 453 01:08:35,600 --> 01:08:41,689 The best revenge is to be unlike him who performed the injury. 最好的报复，就是不像那个，造成伤害的人。 454 01:08:44,117 --> 01:08:51,449 I hear you've been arming half the legions in the entire empire,and here, now, in Rome, 我听说你武装了整个帝国一半的军团，而此时此刻，在罗马， 455 01:08:52,492 --> 01:08:55,745 you're gaining influence by sponsoring gladiators. 你通过赞助角斗士，获得了影响力。 456 01:08:56,212 --> 01:08:58,814 I do it for the love of the sport. 我这么做，是出于对这项运动的热爱。 457 01:08:59,064 --> 01:09:01,466 And where do you find these gladiators? 你在哪里，找到这些角斗士的？ 458 01:09:02,210 --> 01:09:07,006 They're usually prisoners of war or vagrants. 他们通常是，战俘或流浪者。 459 01:09:07,490 --> 01:09:09,692 Why do you ask? 你为什么问这个？ 460 01:09:09,800 --> 01:09:15,264 A man can choose to fight and stay alive. 一个人可以选择战斗和生存。 461 01:09:15,348 --> 01:09:17,817 It's the same in life as it is in the arena, is it not? 生活中和竞技场上是一样的，不是吗？ 462 01:09:21,854 --> 01:09:23,437 Who is this? 这是谁？ 463 01:09:23,439 --> 01:09:25,841 That is my father as a youth. 这是我父亲年轻时的样子。 464 01:09:29,053 --> 01:09:31,255 She had a child. 她有个孩子。 465 01:09:31,906 --> 01:09:36,575 It's common knowledge.When Commodus was killed,the boy disappeared. 这尽人皆知。康茂德斯被杀后，他就消失了。 （马尔库斯.奥列留斯的儿子，被刺杀） 466 01:09:36,577 --> 01:09:38,578 Well, who would care? -Lucilla would care. 谁会在乎呢？ -露西拉会在乎的。 467 01:09:38,813 --> 01:09:39,996 More wine! 拿葡萄酒来！ 468 01:09:39,997 --> 01:09:41,998 More wine. 拿葡萄酒来。 469 01:09:42,542 --> 01:09:45,377 He was of the royal bloodline, after all. 毕竟他是皇室血统。 470 01:09:48,005 --> 01:09:49,672 And his father? 还有他的父亲？ 471 01:09:49,674 --> 01:09:52,922 Ostensibly Lucius Verus. 表面上是卢修斯·维鲁斯。 472 01:09:53,794 --> 01:09:55,996 You see, it was an arranged marriage. 你要知道，这是包办婚姻。 473 01:09:56,131 --> 01:09:57,898 She was 14. 她才14岁。 474 01:09:57,900 --> 01:10:00,350 Females were not his taste. 女人不合他的口味。 475 01:10:00,643 --> 01:10:03,433 Not mine, some days. -Not yours. 不是我的，有时候。 -不是你的。 476 01:10:03,562 --> 01:10:07,315 No, no, no.By rumor, you see, she took lovers. 不，不，不。有传言说，她有情人。 477 01:10:08,067 --> 01:10:11,736 And by rumor, the real father was Commodus. 传言说，孩子真正的父亲是康茂德。 478 01:10:13,488 --> 01:10:15,489 Brotherly love, you see? 兄弟之爱，明白了吗？ 479 01:10:15,700 --> 01:10:19,119 If he died, there has to be remains. 如果他死了，肯定有遗骸。 480 01:10:21,038 --> 01:10:23,457 And if he lived,that would make him about... 如果他还活着，那他就... 481 01:10:25,167 --> 01:10:29,671 Well, let's work it out. He was about 12 when he died? Yes. 好吧，我们来算一下。他死的时候大概12岁？ 是的。 482 01:10:30,089 --> 01:10:32,591 So that would make him... 所以，他现在应该会... 483 01:11:09,628 --> 01:11:11,453 My lady. 我的夫人。 484 01:11:11,455 --> 01:11:13,421 Gracchus. 格拉古斯。 485 01:11:13,423 --> 01:11:15,424 Please, come.-Thank you. 请进来。 -谢谢你。 486 01:11:34,278 --> 01:11:36,279 Gladiator, 角斗士， 487 01:11:36,655 --> 01:11:38,656 do you know me? 你认识我吗？ 488 01:11:46,373 --> 01:11:48,374 Do you have a family? 你有家庭吗？ 489 01:11:49,668 --> 01:11:51,669 A wife. 一个妻子。 490 01:11:52,216 --> 01:11:54,217 Arishat. 阿瑞莎特。 491 01:11:55,139 --> 01:11:56,881 Arishat? 艾瑞莎特？ 492 01:11:56,883 --> 01:11:58,884 She was killed under your husband's commands. 她是在你丈夫的命令下，被射杀的。 493 01:12:03,056 --> 01:12:04,764 Rome drowns in its own blood. 罗马被自己的鲜血淹没。 494 01:12:04,766 --> 01:12:06,767 And yet you enjoy the pleasures of the Colosseum. 而你们却享受着，斗兽场的乐趣。 495 01:12:08,352 --> 01:12:10,353 There's much you do not understand. 有很多事，你不明白。 496 01:12:18,172 --> 01:12:19,529 Lucius. 卢修斯。 497 01:12:19,530 --> 01:12:21,531 I do not know who you think I am. 我不知道，你认为我是谁。 498 01:12:23,577 --> 01:12:28,456 My name is Hano, and I have no mother or none that I can remember. 我的名字叫哈诺，我没有母亲，也没有我能记得的人。 499 01:12:34,420 --> 01:12:36,421 I'm so sorry. 我很抱歉。 500 01:12:36,630 --> 01:12:40,258 If your son were here, I feel sure he would tell you not to grieve him, 如果你的儿子在这里，我相信他会告诉你不要让他伤心， 501 01:12:40,969 --> 01:12:44,555 for he would not be the boy that you sent away. That boy is dead. 因为他已经不是那个，你送走的那个男孩了。那个男孩死了。 502 01:12:47,308 --> 01:12:49,309 You may think I have little worth. 你可能觉得，我没什么价值。 503 01:12:51,145 --> 01:12:53,146 You may think I betrayed you. 你可能认为，我背叛了你。 504 01:12:54,732 --> 01:12:56,733 But I need you to know, 但我要你知道 505 01:12:58,236 --> 01:13:03,616 if you will not have your mother's love then take your father's strength. 如果你得不到你母亲的爱，那就得到你父亲的力量。 506 01:13:05,534 --> 01:13:07,535 You need it. 你需要这个。 507 01:13:09,122 --> 01:13:13,041 His name was Maximus Decimus Meridius. 他的名字是马克西姆斯·德西莫斯·梅里迪乌斯。 508 01:13:14,710 --> 01:13:16,418 And I see him in you. 我在你身上，看到了他。 509 01:13:16,420 --> 01:13:18,421 Get out. 出去。 510 01:13:19,548 --> 01:13:21,634 My lady, we must go at once. 夫人，我们得马上走。 511 01:13:25,679 --> 01:13:30,267 Lucius, you were loved,by myself and by your father. 卢修斯，我爱你，你父亲也爱你。 512 01:13:32,853 --> 01:13:34,603 Your name was on his lips... 你的名字，挂在他嘴边... 513 01:13:34,605 --> 01:13:36,807 Get out! 出去！ 514 01:14:02,074 --> 01:14:04,276 Lucius is alive. 卢修斯还活着。 515 01:14:05,653 --> 01:14:07,704 Are you certain? 你确定吗？ 516 01:14:07,805 --> 01:14:09,806 Yes. 是的。 517 01:14:10,082 --> 01:14:12,284 I know my son. 我认得出，我的儿子。 518 01:14:14,712 --> 01:14:16,914 I spoke to him tonight. 我今晚和他谈过了。 519 01:14:19,817 --> 01:14:26,489 He may be lost to me for what I did,but he lives. 也许，因为我的所作所为，我失去了他，但他还活着。 520 01:14:27,074 --> 01:14:29,075 The third day of the games is tomorrow. 明天，是竞技比赛的第三天。 521 01:14:29,710 --> 01:14:31,518 Most fighters won't survive. 大多数战士都活不下来。 522 01:14:31,620 --> 01:14:33,621 Acacius. 阿卡修斯。 523 01:14:34,122 --> 01:14:36,123 You must help him. 你必须帮助他。 524 01:14:36,304 --> 01:14:38,305 Help him? -Yes. 帮助他？ -是的。 525 01:14:40,879 --> 01:14:42,880 I failed him then. 我辜负了他。 526 01:14:44,216 --> 01:14:46,217 I know I did. 我知道错了。 527 01:14:47,452 --> 01:14:49,654 I cannot fail him now. 我现在，不能让他失望。 528 01:14:51,824 --> 01:14:53,916 The army is in Ostia. 军团就驻扎在奥斯提亚。 529 01:14:54,017 --> 01:14:56,144 If we wait a few days. 如果我们再等几天。 530 01:14:56,378 --> 01:14:58,580 He could be dead by then. 到那时，他可能已经死了。 531 01:15:00,733 --> 01:15:02,399 Acacius, 阿卡修斯， 532 01:15:02,400 --> 01:15:05,027 I would willingly give my life for Rome, 我愿意为罗马献出生命， 533 01:15:06,764 --> 01:15:08,966 but I will not give my son's. 但我不会让我儿子付出生命。 534 01:15:16,226 --> 01:15:18,227 And one! 一下！ 535 01:15:18,719 --> 01:15:20,720 And two! 两下！ 536 01:15:21,003 --> 01:15:23,004 And one! 一下！ 537 01:15:23,463 --> 01:15:25,587 Yes! Timing, timing, timing! 是的!时机，时机，时机！ 538 01:15:27,342 --> 01:15:30,080 And one! And two! 一下！两下！ 539 01:15:31,304 --> 01:15:33,305 And one! 一下！ 540 01:15:33,314 --> 01:15:35,315 Halt, halt! 停，停下！ 541 01:15:37,894 --> 01:15:39,895 We won't get far like this. 我这样，划不远的。 542 01:15:40,897 --> 01:15:42,522 Just him. 只有他。 543 01:15:42,524 --> 01:15:43,607 You go. 你们走吧。 544 01:15:43,608 --> 01:15:45,108 Go. 走。 545 01:15:45,110 --> 01:15:47,904 Let's see how far you can go on your own without your team. 让我们看看，没有团队，你一个人能走多远。 546 01:15:50,448 --> 01:15:52,073 Ready? 准备好了吗？ 547 01:15:52,075 --> 01:15:54,076 One! 一下！ 548 01:15:54,244 --> 01:15:55,437 And two! 两下！ 549 01:15:55,438 --> 01:15:57,439 Timing, timing! 时机，时机！ 550 01:15:57,539 --> 01:15:59,540 Come on, more! 来吧，再来一次！ 551 01:16:04,796 --> 01:16:06,797 More! 再划！ 552 01:16:23,195 --> 01:16:25,196 Leave him. 别管他。 553 01:16:45,087 --> 01:16:48,214 Just vinegar, my friend. 只不过醋，我的朋友。 554 01:16:48,465 --> 01:16:50,592 There will be no more opium for you. 你不会再有鸦片了。 555 01:16:52,285 --> 01:16:56,534 There is plenty of pain waiting for you in the next life. 下辈子，还有很多痛苦，在等着你呢。 556 01:16:56,536 --> 01:16:59,039 I don't know why you are so greedy for it in this one. 我不知道，你为什么会对这个，如此上瘾。 557 01:17:04,313 --> 01:17:06,314 Are you a free man, Ravi? 你是自由人吗，拉维？ 558 01:17:06,533 --> 01:17:08,534 Free. 自由。 559 01:17:09,569 --> 01:17:11,570 I am. 我是的。 560 01:17:11,904 --> 01:17:15,449 I laid down my sword and I swore never to pick it up again. 我放下了我的剑，发誓再也不拿它了。 561 01:17:15,700 --> 01:17:17,701 And yet you choose this hell. 而你却选择了这个地狱。 562 01:17:19,036 --> 01:17:21,037 Where was your home before? 你以前住在哪里？ 563 01:17:21,623 --> 01:17:23,206 Varanasi. 瓦拉纳西。 564 01:17:23,207 --> 01:17:25,208 And why don't you go back? 你为什么不回去呢？ 565 01:17:25,459 --> 01:17:27,292 I wish I could. 我倒希望，我能回去。 566 01:17:27,294 --> 01:17:29,295 But, 但是， 567 01:17:31,257 --> 01:17:33,258 I met a woman. 我遇见了一个女人。 568 01:17:34,010 --> 01:17:36,011 It's always a woman. -Always. 总是会有女人出现。 -总是。 569 01:17:36,678 --> 01:17:38,972 She's from Londinium. Britannia. 她来自伦迪乌姆。在不列颠。 570 01:17:41,058 --> 01:17:44,645 So now, our sons, they speak only Latin. 所以现在，我们的儿子们，他们只会说拉丁语。 571 01:17:45,687 --> 01:17:48,023 My daughter's eyes,they are as blue as yours. 我女儿的眼睛，和你的一样蓝。 572 01:17:50,860 --> 01:17:52,861 We are Romans now. 我们现在是罗马人了。 573 01:17:52,987 --> 01:17:55,864 I grew up hearing stories at my grandfather's knee. 我是坐在爷爷膝盖上，听着爷爷的故事，长大的。 574 01:17:57,308 --> 01:18:00,125 He used to talk the dream that was Rome. 他过去常常谈论“罗马梦”。 575 01:18:02,893 --> 01:18:08,001 It was so fragile, you could only whisper it. 它是如此脆弱，你只能轻声细语地谈论它。 576 01:18:09,236 --> 01:18:11,638 Or it would vanish. 否则，它就会消失。 577 01:18:11,963 --> 01:18:13,672 So... 所以... 578 01:18:13,674 --> 01:18:15,675 what was this dream? 这个梦，是什么？ 579 01:18:16,202 --> 01:18:19,212 A Rome where all could live under fair law and be protected. 一个所有人，都能生活在公平法律下，并受到保护的罗马。 580 01:18:20,706 --> 01:18:22,908 A Rome with the Senate. 有元老院的罗马。 581 01:18:24,210 --> 01:18:26,412 A Rome of hope. 一个有希望的罗马。 582 01:18:28,759 --> 01:18:32,976 Your grandfather, he sounds like a dangerous man. 你祖父，听起来像个危险人物。 583 01:18:37,231 --> 01:18:40,033 The odds are against you. 命运的无常，会来对付你的。 584 01:18:41,602 --> 01:18:44,004 The odds are always against me. 命运无常，总是会跟我作对的。 585 01:18:44,605 --> 01:18:46,807 Don't worry, old man. 别担心，老头。 586 01:18:51,388 --> 01:18:53,590 You should get some rest. 你应该休息一下。 587 01:18:54,431 --> 01:18:57,033 Your men will need you to lead them tomorrow. 明天你的人，需要你来，带领他们。 588 01:19:13,008 --> 01:19:15,210 It's about survival! 这是生死攸关的事！ 589 01:19:15,685 --> 01:19:17,720 Survive! 活下来！ 590 01:19:17,821 --> 01:19:24,810 In the name of Poseidon, we celebrate the glory of naval war. 以海神波塞冬之名，我们庆祝海战的荣耀。 591 01:19:25,829 --> 01:19:29,665 They have archers. Be ready. Listen for my command. 他们有弓箭手。小心点儿。听我的命令。 592 01:19:31,126 --> 01:19:33,775 Stay together and row as one! Yes? -Yes! 大家一起划桨！行吗? -是的! 593 01:19:34,212 --> 01:19:36,213 Yes! -Yes! 是的！ -是的！ 594 01:19:42,928 --> 01:19:49,751 Today, we relive the Battle of Salamis! 今天，我们重温萨拉米斯战役！ (古希腊舰队战胜波斯海军) 595 01:19:50,771 --> 01:19:55,204 The Trojans versus the Persians! 特洛伊人对波斯人！ 596 01:19:59,821 --> 01:20:01,822 Oars out! 出桨！ 597 01:20:02,240 --> 01:20:05,090 And pull! 拉！ 598 01:20:24,074 --> 01:20:26,075 Archers! 弓箭手！ 599 01:20:26,246 --> 01:20:28,247 Archers! 弓箭手！ 600 01:20:39,780 --> 01:20:41,781 Pull! 拉！ 601 01:20:43,698 --> 01:20:45,725 Pull! 拉！ 602 01:20:58,219 --> 01:21:00,445 Pull! On my time! 拉！按照我的节奏！ 603 01:21:00,717 --> 01:21:03,102 And now! 现在！ 604 01:21:04,969 --> 01:21:09,039 Left side! Ready and sea oars now! 左侧接舷！准备加快划桨！ 605 01:21:09,040 --> 01:21:11,041 Oars in! Oars in! 收桨！收桨！ 606 01:21:13,127 --> 01:21:15,128 Get down! 趴下！ 607 01:21:30,134 --> 01:21:32,135 And pull! 拉！ 608 01:21:32,351 --> 01:21:34,352 And pull! 拉！ 609 01:21:37,251 --> 01:21:39,252 Don't stop! 别停！ 610 01:21:41,255 --> 01:21:43,256 Pull! 拉！ 611 01:21:44,634 --> 01:21:46,635 And right! 向右转！ 612 01:21:52,266 --> 01:21:54,267 Ready to ram! 准备冲撞！ 613 01:21:55,936 --> 01:21:58,188 And brace! Brace! 抓好扶手！抓紧了！ 614 01:22:38,770 --> 01:22:40,771 Regroup! 重新编组！ 615 01:23:16,350 --> 01:23:18,351 Praetorians! 禁卫军！ 616 01:23:20,812 --> 01:23:22,968 Hanno! Hanno! -Move, move. 哈诺！哈诺！ -走，快走。 617 01:23:23,169 --> 01:23:26,958 Hanno! Hanno! 哈诺！哈诺！ 618 01:23:30,092 --> 01:23:35,711 In the name of the emperors, the victor is... 以共治皇帝之名，胜利者是... 619 01:23:35,910 --> 01:23:37,911 Hanno! 哈诺！ 620 01:23:49,506 --> 01:23:51,507 Who did this? 这是谁干的？ 621 01:23:54,095 --> 01:23:56,096 Who did this? 这是谁干的？ 622 01:23:56,806 --> 01:23:57,848 It was me! 是我！ 623 01:23:57,849 --> 01:23:59,850 I did it! -I did it! 我干的！ -我干的！ 624 01:24:00,383 --> 01:24:02,384 It was me! 是我干的！ 625 01:24:05,089 --> 01:24:08,576 Geta will want retribution for all of you. 盖塔会报复你们所有人的。 626 01:24:08,818 --> 01:24:11,529 Did you learn to shoot the same place you learned to recite poetry? 你是在什么地方，学的射努？你是在什么地方，学的背诗？ 627 01:24:11,780 --> 01:24:15,074 Be glad it wasn't me or that arrow would have found you. 庆幸不是我干的，不然那支箭，就会射中你了。 628 01:24:29,976 --> 01:24:31,977 Be seated. 坐下。 629 01:24:33,921 --> 01:24:35,922 I have news for you. 我有消息给你。 630 01:24:39,940 --> 01:24:41,941 He's here, sir. 他在这，先生。 631 01:24:45,438 --> 01:24:47,439 Oh, still here. 哦，还在这儿。 632 01:24:48,900 --> 01:24:50,901 Macrinus. 马克里努斯。 633 01:24:51,172 --> 01:24:53,173 Welcome. 欢迎你。 634 01:24:53,847 --> 01:24:56,049 Yes, I'm listening. 是的，我在听着呢。 635 01:24:56,265 --> 01:24:58,667 You know this is my house now. 你知道，这里现在，是我的家了。 636 01:24:59,243 --> 01:25:02,454 Your debt to me is over 10,000 denarii.You know that. 你欠我一万多第纳尔。这你是知道的。 637 01:25:02,455 --> 01:25:07,042 I have other things. Cattle. Art! 我还有别的资产。牧牛。艺术品！ 638 01:25:07,385 --> 01:25:09,151 Truth, then. 那就，说出真相吧。 639 01:25:09,253 --> 01:25:10,878 What do you want? 你想要什么？ 640 01:25:10,880 --> 01:25:12,881 Truth. That's what I want. 真相。这是我想要的。 641 01:25:13,491 --> 01:25:18,114 Nothing happens in Rome without your knowledge. 在罗马发生的事情，没有你不知道的。 642 01:25:18,896 --> 01:25:21,298 You have the senators' trust. 你得到了元老院议员的信任。 643 01:25:22,183 --> 01:25:24,184 You have Lucilla's trust. 露西拉也信任你。 644 01:25:24,477 --> 01:25:26,679 More importantly, you have my trust. 更重要的是，我也信任你。 645 01:25:29,746 --> 01:25:32,848 You wish my loyalty. 你希望我忠诚。 646 01:25:33,244 --> 01:25:37,295 I own your house. 我拥有了，你的家宅。 647 01:25:38,291 --> 01:25:40,693 I want your loyalty. 我想要你的，忠诚。 648 01:25:44,553 --> 01:25:46,554 I... 我... 649 01:25:47,291 --> 01:25:53,782 Tell me. -I have heard of a plot to dethrone the emperors. 告诉我。 -我听说，有人阴谋废黜共治皇帝。 650 01:25:53,817 --> 01:25:55,756 Yes. 是的。 651 01:25:55,758 --> 01:25:57,759 But the plan has been delayed. 但该计划已被推迟。 652 01:25:57,968 --> 01:26:01,679 A gladiator is to be rescued from the arena. Tonight. 角斗士将被从竞技场中救出。就在今晚。 653 01:26:02,273 --> 01:26:06,167 I don't know why. -I know why. I know who. 我不知道为什么。-我知道为什么。我知道是谁。 654 01:26:08,854 --> 01:26:10,855 Pack. 穿好衣服。 655 01:26:13,097 --> 01:26:15,098 Quickly. 快点。 656 01:27:03,475 --> 01:27:05,877 Open for the emperor's guard. 为皇帝的卫队，把门打开。 657 01:27:33,332 --> 01:27:34,766 My lady, 我的夫人， 658 01:27:34,767 --> 01:27:36,969 come with us. 跟我们走。 659 01:28:22,069 --> 01:28:26,615 Thanks to the civic virtue of men like Thraex and Macrinus, 由于像色雷斯和马克里努斯这样的公民美德， 660 01:28:27,659 --> 01:28:31,746 your insurrection has been revealed. 你们的叛乱已经暴露了。 661 01:28:34,462 --> 01:28:41,297 The honor, the dignitas that Rome has bestowed upon you, 罗马赐予你们的荣誉和尊严， 662 01:28:42,957 --> 01:28:46,002 all this you have forfeited by your treachery. 都因你们的背叛而丧失了。 663 01:28:46,344 --> 01:28:53,184 Please, emperor Geta, torture me if you want, but do not lecture me. 求你了，盖塔皇帝，如果你想折磨我，但不要教训我。 664 01:28:53,435 --> 01:28:55,687 Your name will be forgotten! 你的名字将被遗忘！ 665 01:28:57,614 --> 01:29:00,149 Lost to history! 丢进历史的角落！ 666 01:29:02,760 --> 01:29:05,162 You are damned, general. 你罪当处死，将军。 667 01:29:06,631 --> 01:29:07,681 You laugh. 你在笑。 668 01:29:07,782 --> 01:29:09,783 You damn me? 你在谴责我？ 669 01:29:09,909 --> 01:29:11,826 I don't care. 我不介意。 670 01:29:11,828 --> 01:29:15,081 Everything is forgotten in time.Empires fall, so do emperors. 一切都会被时间遗忘。帝国会灭亡，皇帝们也会灭亡。 671 01:29:15,497 --> 01:29:17,164 Why wait? 还等啥？ 672 01:29:17,166 --> 01:29:21,893 I will cut him! -No, no, no! Let them be. 我要砍了他！ -不，不，不！随他们去吧。 673 01:29:21,929 --> 01:29:23,930 Come, come! 来啊，来啊！ 674 01:29:24,048 --> 01:29:25,593 His death must be public. 他的死刑，必须公开。 675 01:29:25,594 --> 01:29:27,256 Public? 公开？ 676 01:29:27,258 --> 01:29:32,262 Hang his entrails from the city gates and crucify her! 把他的内脏，挂在城门上，还要把她钉死！ 677 01:29:32,849 --> 01:29:34,349 Crucify her! 钉死她！ 678 01:29:34,350 --> 01:29:36,351 Take them away! 把他们带走！ 679 01:29:52,956 --> 01:29:54,957 Thank you, Macrinus. 谢谢你，马克里努斯。 680 01:30:00,403 --> 01:30:02,404 Come on. 来吧。 681 01:30:04,755 --> 01:30:09,384 In these last days, I have come to think of you not as a subject, 在过去的那些日子里，我不再把你当作一个臣属， 682 01:30:10,461 --> 01:30:12,327 but as a true friend. 现在，你是一个真正的朋友。 683 01:30:12,429 --> 01:30:13,971 Thank you. 谢谢你。 684 01:30:13,973 --> 01:30:18,727 Thank you so much. But as a friend, I must counsel caution. 非常感谢。但作为朋友，我建议你要谨慎。 685 01:30:19,570 --> 01:30:22,172 Acacius is a hero of Rome, 阿卡修斯是罗马的英雄， 686 01:30:24,150 --> 01:30:28,111 Crucifixion is for thieves, Christians. 钉十字架，是给小偷和基督徒的刑罚。 687 01:30:29,396 --> 01:30:32,452 It's too common. -He is a traitor. He must die. 这太常见了。 -他是个叛徒。他必须死。 688 01:30:32,699 --> 01:30:34,158 I agree. 我同意。 689 01:30:34,160 --> 01:30:39,373 Let the gods decide his fate in the Colosseum. 让诸神在斗兽场上，决定他的命运吧。 690 01:30:45,796 --> 01:30:47,797 Let the gods decide. 让诸神来裁决吧。 691 01:30:51,031 --> 01:30:54,179 You know, last night I woke dreaming of the dark river. 你知道吗，昨晚我醒来，梦见了那条漆黑的河。 692 01:30:56,640 --> 01:31:00,601 This time, the first time,I was crossing it. 这一次，第一次，我正在穿越它。 693 01:31:02,690 --> 01:31:04,691 You know, where I come from, 你知道，在我的家乡， 694 01:31:05,399 --> 01:31:10,070 crossing a river, it represents forgiveness. It represents salvation. 跨过一条河，代表宽恕。它代表着救赎。 695 01:31:10,987 --> 01:31:14,071 Oh, where I come from,it means you're already dead. 哦，在我的家乡，这意味着你已经死了。 696 01:31:22,515 --> 01:31:25,518 As I saw it, I was not afraid. 正如我看到的那样，我并不害怕。 697 01:31:26,672 --> 01:31:30,913 For someone who was waiting for me on the other side. 为了那个，在另一边等我的人。 698 01:31:33,002 --> 01:31:35,003 There. 好了。 699 01:31:44,643 --> 01:31:46,945 Who is this man, 刻写这些字的人， 700 01:31:47,616 --> 01:31:49,818 scratched out? 他是谁？ 701 01:31:50,268 --> 01:31:52,269 Maximus. 马克西姆斯。 702 01:31:55,395 --> 01:31:57,797 I saw him fight once. 我看过他的一次竞技比赛。 703 01:31:58,084 --> 01:31:59,809 He was magnificent. 他身材非常雄伟。 704 01:31:59,811 --> 01:32:02,946 Yeah. My time in the arena, it was after his, 是的。我在竞技场上的时间，是在他之后， 705 01:32:02,947 --> 01:32:06,846 but many still talked of him in whispers. 但很多人仍然私下谈论他。 706 01:32:07,293 --> 01:32:09,294 Spoke of him. 提到他。 707 01:32:10,505 --> 01:32:12,506 What he did. 他的事迹。 708 01:32:12,542 --> 01:32:14,508 I met him once. 我见过他一次。 709 01:32:15,760 --> 01:32:17,761 He was kind. 他人很好。 710 01:32:19,845 --> 01:32:22,315 He bowed to no one. 他不向任何人鞠躬。 711 01:32:24,895 --> 01:32:26,896 Come with me. 跟我来。 712 01:32:27,230 --> 01:32:29,470 Come with me. 跟我来。 713 01:32:48,624 --> 01:32:52,587 When a rebel gladiator dies, we bury them here. 当反抗的角斗士死了，我们就把他们埋在这里。 714 01:32:53,423 --> 01:32:57,473 "What we do in life echoes an eternity." “我们一生的所作所为，是永恒的回响。” 715 01:33:08,337 --> 01:33:11,098 MAXIMUS 马克西姆斯 716 01:33:14,944 --> 01:33:17,946 This is Argento, and this is Scatto. 这是在阿基多，这是在斯卡托。 717 01:33:59,160 --> 01:34:01,161 Cheers. 欢呼吧。 718 01:34:01,616 --> 01:34:03,617 And stop. 停下。 719 01:34:04,243 --> 01:34:13,179 For his treason against the lives of the emperors and the Roman state, 因为他背叛了共治皇帝的生命，以及罗马政府， 720 01:34:13,181 --> 01:34:16,224 general Justus Acacius, 尤斯图斯·阿卡修斯将军， 721 01:34:17,620 --> 01:34:20,789 an enemy of the people. 被判为公敌。 722 01:34:21,546 --> 01:34:25,122 Acacius! Acacius! Acacius! -We love you, Acacius! 阿卡修斯！阿卡修斯！阿卡修斯！ -我们爱你，阿卡修斯！ 723 01:34:29,679 --> 01:34:33,020 Acacius! Acacius! Acacius! 阿卡修斯！阿卡修斯！阿卡修斯！ 724 01:34:34,747 --> 01:34:36,921 Acacius! Acacius! 阿卡修斯！阿卡修斯！ 725 01:35:01,666 --> 01:35:03,989 Vae victis. -General. 败者服输。 -将军。 726 01:35:31,293 --> 01:35:35,374 Acacius! Acacius! Acacius! 阿卡修斯！阿卡修斯！阿卡修斯！ 727 01:35:39,879 --> 01:35:43,299 From the vanquished city of Numidia, 从被征服的努米底亚城， 728 01:35:44,676 --> 01:35:49,764 the victor of two conquests in the Colosseum... 在罗马斗兽场两次征服的胜利者... 729 01:35:50,098 --> 01:35:52,099 Go now. Vae victis. 现在上场。败者服输。 730 01:35:56,805 --> 01:35:59,730 Hanno! Hanno! Hanno! 哈诺！哈诺！哈诺！ 731 01:36:00,108 --> 01:36:02,109 Hanno! 哈诺！ 732 01:36:02,318 --> 01:36:06,864 Oh, Lord, any honour I have,I will give it to you. -It's too late. 哦，大人，我所有的荣耀，我都献给你。 -太晚了。 733 01:36:07,156 --> 01:36:12,286 The Roman traitor or the barbarian hero? 是罗马叛徒，还是蛮族英雄？ 734 01:36:13,121 --> 01:36:15,122 Let the gods decide. 让众神来裁决吧。 735 01:36:15,289 --> 01:36:17,290 Lucius, wait. 卢修斯，等一下。 736 01:36:18,334 --> 01:36:20,335 Wait! Wait! 等等！等等！ 737 01:36:29,892 --> 01:36:31,893 I am a vessel. 我是一具躯壳。 738 01:36:33,850 --> 01:36:39,113 Fill me with vengeance and vanquish the betrayer. 让我充满复仇，打败背叛者。 739 01:37:04,079 --> 01:37:07,175 Pick it up! -Bravo, Hanno! -捡起来！ -干得好，哈诺！ 740 01:37:07,383 --> 01:37:11,136 We love you, Acacius! -What are you waiting for? -You will die! 我们爱你，阿卡修斯！ -你还在等什么？ -你会死的！ 741 01:37:42,141 --> 01:37:44,142 I know who you are. 我知道，你是谁。 742 01:37:45,106 --> 01:37:47,107 Lucius Verus Aurelius. 卢修斯·维鲁斯·奥勒留斯。 743 01:38:00,513 --> 01:38:02,514 Acacius has raised his hand! 阿卡修斯已经抬起了他的手臂！ 744 01:38:03,356 --> 01:38:05,357 He has surrendered. 他已经投降了。 745 01:38:13,866 --> 01:38:15,867 Let the gods decide! 让众神裁决吧！ 746 01:38:33,260 --> 01:38:35,303 The gods have rented their judgement. 诸神已经出让了他们的审判。 747 01:38:39,266 --> 01:38:41,267 Do what you must. 你该怎么做，就做吧。 748 01:38:42,561 --> 01:38:44,562 But on my death you have to know... 但我死后，你要知道... 749 01:38:45,731 --> 01:38:47,732 I love your mother, Lucilla. 我爱你的母亲，露西拉。 750 01:38:49,527 --> 01:38:51,528 And your father, 还有你的父亲， 751 01:38:53,822 --> 01:38:55,823 Maximus. 马克西姆斯。 752 01:38:56,116 --> 01:38:58,117 I would have died for him. 我愿意为他而死。 753 01:38:58,465 --> 01:39:03,017 Kill him! -Let him live! Please! -杀了他！ -让他活！求你了！ 754 01:39:03,498 --> 01:39:06,902 Live! Live! Live! 放生！放生！放生！ 755 01:39:14,301 --> 01:39:16,302 Kill him! 杀了他！ 756 01:39:17,934 --> 01:39:20,390 Kill him! -Archers! 杀了他！ -弓箭手！ 757 01:39:20,473 --> 01:39:22,474 No! -Kill him! 不！ -杀了他！ 758 01:39:22,512 --> 01:39:24,610 Acacius! Acacius! 阿卡修斯！阿卡修斯！ 759 01:39:24,645 --> 01:39:26,104 Kill him! 杀了他！ 760 01:39:26,106 --> 01:39:27,119 Kill him! 杀了他！ 761 01:39:27,120 --> 01:39:29,391 Acacius! Acacius! -Kill him! Kill him! 阿卡修斯！阿卡修斯！ -杀了他！杀了他！ 762 01:39:31,369 --> 01:39:33,370 Acacius! 阿卡修斯！ 763 01:39:42,443 --> 01:39:44,479 No! 不！ 764 01:39:44,801 --> 01:39:46,331 No! 不！ 765 01:39:46,333 --> 01:39:48,334 Acacius! 阿卡修斯！ 766 01:39:50,337 --> 01:39:52,338 Damn you! 诅咒你们！ 767 01:39:54,216 --> 01:39:56,926 Death will be too good for you! 死亡，对你来说，太好了！ 768 01:40:01,848 --> 01:40:04,497 Is this how Rome treats its hero? 这就是罗马，对待英雄的方式吗？ 769 01:40:08,818 --> 01:40:10,819 Tell me! 告诉我！ 770 01:40:12,325 --> 01:40:16,621 If his life has no value,what is yours worth? 如果他的生命没有价值，你们的生命，又有什么价值呢？ 771 01:40:17,364 --> 01:40:21,952 The gods have spoken! 众神已经说话了！ 772 01:40:36,224 --> 01:40:41,046 Hanno! Hanno! Hanno! Hanno! 哈诺！哈诺！哈诺！哈诺！ 773 01:40:54,968 --> 01:40:57,986 For our own safety, we should return to the palace. 为了我们自己的安全，我们应该回宫殿去。 774 01:41:19,540 --> 01:41:21,541 Stay back! Stay back! 往后退！往后退！ 775 01:42:10,209 --> 01:42:14,721 Arishat! 阿瑞莎特！ 776 01:42:31,497 --> 01:42:33,498 We had a bargain. 我们曾经说好了。 777 01:42:37,038 --> 01:42:39,039 I gave him to you, 我把他交给你， 778 01:42:39,505 --> 01:42:40,796 you let him live. 你却不杀他。 779 01:42:40,797 --> 01:42:42,172 And you got what you wanted. 你得到了你想要的。 780 01:42:42,174 --> 01:42:43,508 I always get what I want. 我总能得到，我想要的。 781 01:42:43,509 --> 01:42:45,475 Why did you let him live? 你为什么不杀他？ 782 01:42:45,511 --> 01:42:47,913 You bought a gladiator, not a slave. 你买的是角斗士，不是奴隶。 783 01:42:49,806 --> 01:42:51,807 My will is my own. 我的意志是我自己的。 784 01:42:55,321 --> 01:42:57,723 How blue is your blood? 你的血液，有多高贵？ 785 01:42:58,023 --> 01:43:01,867 Perhaps the heart of a Roman beats in that chest. 也许，那胸膛里，有一颗罗马人的心脏，在跳动。 786 01:43:08,659 --> 01:43:12,495 The greatest temple Rome ever built, the Colosseum. 罗马有史以来最伟大的神庙，罗马斗兽场。 787 01:43:13,146 --> 01:43:16,399 Because this is what they believe in. Power. 因为，这是他们罗马人的信仰。权力。 788 01:43:16,792 --> 01:43:20,170 They gather here to watch the strong strike down the weak... 他们聚集在这里，观看强者打倒弱者... 789 01:43:20,253 --> 01:43:22,170 There has to be something else. -There is nothing else. 肯定还有别的原因。 -没有别的了。 790 01:43:22,172 --> 01:43:24,674 There has to be another Rome. -There is no other Rome. 一定有另一个罗马。 -根本就没有，另一个罗马。 791 01:43:26,510 --> 01:43:28,135 The dream? 那个梦想？ 792 01:43:28,136 --> 01:43:30,094 The dream of Rome? 那个“罗马梦”？ 793 01:43:30,096 --> 01:43:32,097 It's an old man's fantasy. 那是一个老人的幻想。 794 01:43:33,433 --> 01:43:35,434 Who are you? 你是谁？ 795 01:43:37,959 --> 01:43:40,976 What was your name before you traded it for a Roman one? 你用罗马名字之前，叫什么来着？ 796 01:43:41,817 --> 01:43:43,818 You'll never know. 你们永远都不会知道。 797 01:43:46,096 --> 01:43:48,498 I have a destiny. 我掌握自己的命运。 798 01:43:51,367 --> 01:43:53,368 The gods delivered you to me. 众神把你交给了我。 799 01:43:56,385 --> 01:43:58,386 You will be my instrument. 你将成为我的乐器。 800 01:43:58,458 --> 01:44:01,618 I will never be your instrument in this life nor the next. 我这辈子，都不会做你的乐器，下辈子也不会。 801 01:44:10,595 --> 01:44:12,596 That will not be my destiny. 那不是我的命运。 802 01:44:15,308 --> 01:44:17,309 But I will see your end. 但我会看到，你的结局。 803 01:44:37,976 --> 01:44:41,651 What else could I do? He and his bitch were plotting to kill us. 我还能做什么呢？他和他的婊子，密谋杀掉我们。 804 01:44:41,834 --> 01:44:44,319 Don't you hear them? They're calling for our heads! 你没听见吗？他们要我们的脑袋！ 805 01:44:44,695 --> 01:44:47,406 The Praetorians will put down this crowd like they have every other. 禁卫军会像镇压其他人一样，镇压这群人。 806 01:44:47,590 --> 01:44:49,591 You brought this on us. -Filthy ape! 是你给我们带来的。 -肮脏的猿猴！ 807 01:44:54,437 --> 01:45:01,661 Perhaps you should take Dundus elsewhere to comfort him. 也许你该带邓都斯，去别处安慰他。 808 01:45:11,046 --> 01:45:13,648 Forgive my brother's outburst. 请原谅我弟弟的大发脾气。 809 01:45:15,493 --> 01:45:18,162 The disease that infects his loins has spread to his brain. 感染他腰部的疾病，已经扩散到他的大脑。 810 01:45:19,289 --> 01:45:21,666 Every day gets worse. -I will reason with him. 一天比一天严重。 -我会和他讲道理的。 811 01:45:39,058 --> 01:45:41,059 I see you. 我看你见了。 812 01:45:42,269 --> 01:45:44,270 I see you. 我看见你了。 813 01:45:45,272 --> 01:45:47,273 Caracalla, Caracalla. 卡拉卡拉，卡拉卡拉。 814 01:45:47,400 --> 01:45:49,108 Come on, stand up. 来吧，站起来。 815 01:45:49,109 --> 01:45:51,110 Get up, get up. Not you. 起来，起来。没说你。 816 01:45:51,153 --> 01:45:53,154 All right, here you go. 好了，你该走了。 817 01:45:54,699 --> 01:45:56,700 Now, listen to me. 现在，听我一句劝。 818 01:45:57,618 --> 01:45:59,410 What's the matter? 你到底怎么了？ 819 01:45:59,411 --> 01:46:01,412 Nothing's ever mine. 没有什么，是我的。 820 01:46:01,622 --> 01:46:03,623 Everything is ours always. 一切永远是，我们的。 821 01:46:04,083 --> 01:46:13,342 Even in the womb, he tried to cut my umbilicus so that I couldn't have any more air. 甚至在子宫里，他就试图割断我的脐带，这样我就不能呼吸更多的空气了。 822 01:46:13,543 --> 01:46:15,034 You remember that, do you? 这些你都记得？ 823 01:46:15,135 --> 01:46:16,594 Certainly. -Sit. 当然。 -坐下。 824 01:46:16,596 --> 01:46:18,179 One cannot forget. 人不能忘记。 825 01:46:18,180 --> 01:46:20,181 My conscience compels me. 我的良心，迫使我这么做。 826 01:46:20,641 --> 01:46:22,433 What? 什么？ 827 01:46:22,434 --> 01:46:25,465 Sit. Your brother 坐下。你的哥哥 828 01:46:25,766 --> 01:46:29,940 means to blame you in front of the entire Senate... 想要在整个元老院面前，指责你... 829 01:46:30,735 --> 01:46:32,151 But I did not do it! 但我没干这件事！ 830 01:46:32,152 --> 01:46:34,363 For what's happening in the streets. With the chaos. 为发生在罗马街头的事。伴随着骚乱。 831 01:46:34,596 --> 01:46:35,738 He's lying! 他在说谎！ 832 01:46:35,740 --> 01:46:41,286 No testimony can be more damning than one brother against another. 没有什么证词，比兄弟之间的相互指责，更能定罪了。 833 01:46:42,079 --> 01:46:44,206 That's a lie! He always lies! 那是谎言！他总是撒谎！ 834 01:46:44,414 --> 01:46:46,415 He can be very persuasive. 他很有说服力。 835 01:46:47,126 --> 01:46:49,336 So, what will they do to me? 那么，他们会对我做什么？ 836 01:46:49,837 --> 01:46:51,838 I don't dare imagine.But imagine this. 我不敢想象。但是，还得想象一下。 837 01:46:52,547 --> 01:46:54,548 What will they do to Dundus? 他们会对邓都斯做什么？ 838 01:46:57,761 --> 01:47:00,679 What will they do... 他们会对邓都斯... 839 01:47:00,764 --> 01:47:02,765 to Dundus? 怎么做? 840 01:47:05,102 --> 01:47:07,103 It's your decision. 这是你的决定。 841 01:47:43,667 --> 01:47:45,668 Brother. 皇兄。 842 01:47:48,072 --> 01:47:49,811 Put down the blade. 把刀放下。 843 01:47:49,813 --> 01:47:51,856 You lie. -Give it to me. 你在撒谎。 -把它给我。 844 01:47:51,940 --> 01:47:53,941 You always lie. -Give it... -你总是撒谎。 -把它... 845 01:47:57,843 --> 01:48:00,248 Look at me. Look at me. 看着我。看着我。 846 01:48:00,284 --> 01:48:02,493 Lie! -Look at me. Break this spell. 谎言! -看着我。打破这个魔咒。 847 01:48:02,652 --> 01:48:04,848 Lie! -Break this spell. 谎言! -打破这个咒语。 848 01:48:04,869 --> 01:48:06,619 I've always protected you. 我一直在保护你。 849 01:48:06,621 --> 01:48:08,622 Because I love you. 因为我爱你。 850 01:48:08,873 --> 01:48:10,874 Come back.Help me. 快来。帮助我。 851 01:48:33,590 --> 01:48:35,591 Lucius. 卢修斯。 852 01:48:55,920 --> 01:48:58,881 Never could have imagined the fates would lead us here. 从没想过，命运会把我们带到这里。 853 01:49:01,467 --> 01:49:03,468 And yet here we are. 然而，我们却在这里。 854 01:49:05,138 --> 01:49:06,679 Everything has brought us full circle. 一切都使我们回到了原点。 855 01:49:06,680 --> 01:49:11,894 You sent me away and yet fate brought me back to the very ground where he died. 你把我送走，命运却把我带回到，他死去的地方。 856 01:49:15,398 --> 01:49:19,067 This ring belonged to my father. 这枚戒指，是我父亲的。 857 01:49:23,907 --> 01:49:27,910 He gave it to your father,Maximus, as a token of trust. 他把它给了你父亲马克西姆斯，作为信任的象征。 858 01:49:30,371 --> 01:49:33,081 I gave it to Acacius for his valor. 我把它给了阿卡修斯，以表彰他的英勇。 859 01:49:37,920 --> 01:49:39,921 This ring belonged to my wife. 这枚戒指是我妻子的。 860 01:49:43,092 --> 01:49:45,093 I shall wear it next to yours. 我将把它，戴在你的戒指的旁边。 861 01:49:57,940 --> 01:50:00,358 I'm truly sorry for Acacius. 我真的为阿卡修斯，感到难过。 862 01:50:02,027 --> 01:50:04,571 I could not see the man. 我看不见那个人。 863 01:50:06,949 --> 01:50:08,950 He was a soldier of Rome. 他是罗马的一名士兵。 864 01:50:11,329 --> 01:50:13,330 There was a plan. 有个计划。 865 01:50:13,997 --> 01:50:17,500 He was readying troops at Ostia under the command of Darius Sextus. 他在达利乌斯.塞克斯图斯的指挥下，在奥斯提亚准备军队。 866 01:50:18,665 --> 01:50:20,838 Troops he was to lead against the emperors. 他要率领军队，对抗共治皇帝。 867 01:50:23,882 --> 01:50:27,469 Acacius, Maximus, Marcus Aurelius. 阿卡修斯，马克西姆斯，马尔库斯·奥勒留斯。 868 01:50:29,062 --> 01:50:31,464 They lived and died for Rome. 他们都是为罗马而生，为罗马而死。 869 01:50:32,182 --> 01:50:34,183 We all do. 我们都这样。 870 01:50:35,602 --> 01:50:37,799 Is it true they intend to kill you? 他们真的要杀你吗？ 871 01:50:41,213 --> 01:50:45,662 One man or another has had a sword against my neck since the day my father died. 从我父亲死的那天起，就有人拿剑指，着我的脖子。 872 01:50:48,844 --> 01:50:52,619 But now that I've found you, it doesn't matter. 但现在，我找到了你，一切都不重要了。 873 01:50:55,080 --> 01:50:56,455 I am not afraid. 我不害怕了。 874 01:50:56,456 --> 01:50:58,875 I've become well versed in losing the things that I love. 我对失去我所爱的东西，已经很熟悉了。 875 01:51:02,557 --> 01:51:05,562 But now that I've found you, I have no desire to lose you again. 但现在，我找到了你，我不想再失去你了。 876 01:51:08,754 --> 01:51:10,755 You stand like him. 你像他一样站着。 877 01:51:11,630 --> 01:51:13,631 Alert. 敏捷。 878 01:51:13,899 --> 01:51:15,900 Proud. 自豪。 879 01:51:17,352 --> 01:51:19,353 I do not have his strength. 我没有他的力量。 880 01:51:20,893 --> 01:51:23,520 I wish that were true. 我希望，那是真的。 881 01:51:24,359 --> 01:51:26,786 I wish I were telling you to flee this place. 我真希望，我是让你离开这里。 882 01:51:36,265 --> 01:51:38,266 Go now. 现在，走吧， 883 01:51:45,797 --> 01:51:47,798 Strength and honor. 力量与荣誉。 884 01:51:49,384 --> 01:51:51,385 Strength and honor. 力量与荣誉。 885 01:52:03,856 --> 01:52:10,696 As emperor, I have convened the Senate to appoint my first consul 作为皇帝，我召集元老院，任命我的第一执政官 886 01:52:11,600 --> 01:52:14,408 and bestow upon him the power to administer 并授予他管理帝国 887 01:52:14,492 --> 01:52:17,870 the military and civic functions of the empire. 军事和民事事务的权力。 888 01:52:22,084 --> 01:52:24,137 I name 我任命 889 01:52:24,710 --> 01:52:27,141 citizen Dundus! 邓达斯公民！ 890 01:52:34,221 --> 01:52:36,222 Hail Dundus! 向邓达斯致敬！ 891 01:52:39,351 --> 01:52:41,352 Hail Dundus! 向邓达斯致敬！ 892 01:52:43,682 --> 01:52:45,683 Hail Dundus. -Hail Dundus! 向邓达斯致敬！-向邓达斯致敬！ 893 01:52:45,935 --> 01:52:48,170 Hail Dundus! 向邓达斯致敬！ 894 01:52:52,113 --> 01:52:54,114 As second consul, 作为第二执政官， 895 01:52:56,326 --> 01:52:58,327 I name 我任命 896 01:53:00,121 --> 01:53:02,122 citizen 公民 897 01:53:03,124 --> 01:53:05,125 Macrinus. 马克里努斯。 898 01:53:07,028 --> 01:53:09,088 Hail Macrinus! 向马克里努斯致敬！ 899 01:53:09,589 --> 01:53:11,131 Hail Macrinus! 向马克里努斯致敬！ 900 01:53:11,132 --> 01:53:13,133 Hail Macrinus! 向马克里努斯致敬！ 901 01:53:13,935 --> 01:53:16,603 There will be a triumphal parade to celebrate. 将举行凯旋式，来庆祝。 902 01:53:17,179 --> 01:53:19,180 There will be games 会有竞技比赛， 903 01:53:20,141 --> 01:53:22,142 and mass executions. 还有大规模的处决。 904 01:53:24,812 --> 01:53:26,813 Long live the empire! 皇帝万岁！ 905 01:53:29,150 --> 01:53:31,151 Long live the empire! -Long live the empire! 皇帝万岁！ -皇帝万岁！ 906 01:53:38,871 --> 01:53:40,872 Sit down. 坐下。 907 01:53:43,414 --> 01:53:45,791 I happen to have, 我碰巧运气好， 908 01:53:48,970 --> 01:53:52,831 with good fortune and not a little skill, 而且技巧也不差，还能得到 909 01:53:55,092 --> 01:53:57,386 the remaining emperor's ear. 皇帝的赏识。 910 01:54:05,239 --> 01:54:07,240 I can speak logic to him 我可以跟他讲道理， 911 01:54:12,193 --> 01:54:14,320 and tame the madness in the street. 驯服罗马城街头的疯狂。 912 01:54:14,611 --> 01:54:16,612 But, 但是， 913 01:54:17,949 --> 01:54:19,950 to restore order, 为了恢复秩序， 914 01:54:21,743 --> 01:54:23,744 I must have power 我必须有权 915 01:54:27,208 --> 01:54:31,337 and command over the Praetorian army. 指挥禁卫军。 916 01:54:38,219 --> 01:54:40,220 Ballot? 投票吗？ 917 01:54:41,763 --> 01:54:43,764 Or hand? 或者举手表决？ 918 01:54:45,164 --> 01:54:47,393 Aye! -Aye! -同意！ -同意！ 919 01:54:50,806 --> 01:54:52,807 Your humble servant. 你们卑微的仆人。 920 01:54:56,744 --> 01:54:58,745 Put your hands down. 把你们的手放下。 921 01:55:01,118 --> 01:55:03,119 You can sit down. 你们可以坐下了。 922 01:55:16,172 --> 01:55:18,173 Rome must fall. 罗马必然衰亡。 923 01:55:20,260 --> 01:55:22,261 I need to only give it a push. 我只需要，推一下。 924 01:55:25,265 --> 01:55:27,266 And after Rome falls, 在罗马衰亡后， 925 01:55:29,797 --> 01:55:31,798 what then? 会怎么样？ 926 01:55:33,273 --> 01:55:35,274 You are your father's child. 你是你父亲的孩子。 927 01:55:37,402 --> 01:55:39,403 His dream of Rome was never a dream. 他的“罗马梦”从来就不是梦。 928 01:55:40,803 --> 01:55:42,804 It was a fiction. 它是虚构的。 929 01:55:43,116 --> 01:55:48,954 "The best revenge is to become unlike the one who did the injury." “最好的报复，就是变得不像那个，伤害你的人。” 930 01:55:49,455 --> 01:55:53,834 I have made myself unlike your father. 我已经和你父亲不一样了。 931 01:55:54,711 --> 01:55:56,211 He spoke of dreams, 他说的是梦想， 932 01:55:56,212 --> 01:55:57,754 I speak of truth. 我说的是真相。 933 01:55:57,756 --> 01:55:59,757 And the only truth in my Rome 在我的罗马，唯一的真理 934 01:56:01,101 --> 01:56:03,703 is the law of the strongest. 就是最强者的法则。 935 01:56:06,206 --> 01:56:08,407 I was owned 我的主人 936 01:56:09,050 --> 01:56:11,051 by an emperor. 是一位皇帝。 937 01:56:13,479 --> 01:56:15,480 Now I control an empire. 现在，我控制着一个帝国。 938 01:56:16,775 --> 01:56:19,360 Where else but in Rome can a man do that? 除了罗马，还有什么地方能做到这一点？ 939 01:56:25,575 --> 01:56:29,244 Do you recognize your father's mark on me? 你认出，我身上，有你父亲的印记了吗？ 940 01:56:34,835 --> 01:56:37,378 If there is anything you need, 如果你需要什么， 941 01:56:39,630 --> 01:56:41,631 in these last hours, 在这最后几小时里， 942 01:56:42,342 --> 01:56:44,343 we will provide. 我们都会提供的。 943 01:56:49,890 --> 01:56:52,434 Your death will clear my path to the throne. 你的死，将为我的王位，扫清道路。 944 01:56:54,520 --> 01:56:56,856 Tomorrow, there will be games, 明天，会有竞技比赛， 945 01:56:57,690 --> 01:56:59,691 and at them, 而面对他们， 946 01:57:00,151 --> 01:57:02,152 I will prevail. 我将必胜。 947 01:57:15,517 --> 01:57:17,518 Ravi. 拉维。 948 01:57:23,633 --> 01:57:25,634 Can you get me a message to Ostia by morning? 你能在早上之前，给我捎个信，给奥斯蒂亚那边吗？ 949 01:57:26,018 --> 01:57:27,451 What is in Ostia? 什么是奥斯蒂亚？ 950 01:57:27,553 --> 01:57:29,554 There is an army. 那里有一支军队。 951 01:57:30,929 --> 01:57:35,569 I'm asking you to risk yourself, my friend, in the service of something greater. 我要你冒着生命危险，我的朋友，为更伟大的事业服务。 952 01:57:37,994 --> 01:57:40,396 Ride to Ostia. 骑马去奥斯蒂亚。 953 01:57:40,675 --> 01:57:44,487 Take this ring to General Darius Sextus. Are you listening? 把这枚戒指交给达利乌斯·塞克斯图斯将军。你在听吗？ 954 01:57:45,037 --> 01:57:47,239 Darius Sextus? 达利乌斯.塞克斯图斯？ 955 01:57:47,407 --> 01:57:49,809 He will know it as Acacius's ring. 他会知道，这是阿卡修斯的戒指。 956 01:57:53,413 --> 01:57:55,379 And, uh... 还有，呃... 957 01:57:55,415 --> 01:57:59,696 Who shall I say is sent me with this ring? 我该说，是谁派我，来送这枚戒指的？ 958 01:58:02,786 --> 01:58:05,188 I am Lucius Verus Aurelius, 我是卢修斯·维鲁斯·奥勒留， 959 01:58:06,597 --> 01:58:08,999 the Prince of Rome. 罗马的王子。 960 01:58:09,303 --> 01:58:12,347 Tell him I am summoning the army to the defense of a new republic. 告诉他，我正在召集军队，保卫一个新共和国。 961 01:58:21,616 --> 01:58:23,650 Should I trust you? -Yes. 我应该相信你吗？-是的。 962 01:58:23,651 --> 01:58:25,652 Should I? -Yes. 我应该吗？ -是的。 963 01:58:32,117 --> 01:58:34,616 Ravi! I need your keys. 拉维!我需要你的钥匙。 964 01:58:41,019 --> 01:58:43,020 Thank you. 谢谢你。 965 01:59:20,633 --> 01:59:22,648 Stop! Come back! 站住！回来！ 966 01:59:53,907 --> 01:59:55,914 Who gave you this? 是谁给了你这个？ 967 01:59:55,950 --> 01:59:57,923 Lucius Verus Aurelius. 卢修斯·维鲁斯·奥勒留斯。 968 01:59:59,289 --> 02:00:01,290 The Prince of Rome. 罗马的王子。 969 02:00:53,800 --> 02:00:55,801 Must we kill Lucilla? 我们必须杀了露西拉吗？ 970 02:00:58,212 --> 02:01:01,974 Until she dies,you will never know peace. 除非她死了，否则你永远不会知道，什么叫安宁。 971 02:01:03,810 --> 02:01:05,811 Ever. 永不安宁。 972 02:01:15,453 --> 02:01:18,281 The people love her.Her death will incite the mob. 人们喜欢她。她的死会煽动暴民的。 973 02:01:18,532 --> 02:01:20,742 If she dies and the streets rise up in anger, 如果她死了，街上群情激愤， 974 02:01:20,844 --> 02:01:22,886 I shall deliver them Caracalla's head, 我要把卡拉卡拉的头交给他们， 975 02:01:22,912 --> 02:01:26,011 and the people shall acclaim me.That, my friend, is... 人民将为我欢呼。那样，我的朋友，是... 976 02:01:26,012 --> 02:01:28,013 politics. 政治。 977 02:01:30,583 --> 02:01:32,777 Shall we? -Yes. 该我们了？ -是的。 978 02:01:47,933 --> 02:01:49,934 Today will be your last fight, Champion. 今天将是你的最后一场比赛，冠军。 979 02:01:51,043 --> 02:01:57,070 And our master has bestowed on you the wooden sword of freedom. 我们的主人赐予你，自由的木剑。 980 02:02:01,402 --> 02:02:03,403 But you have to earn it first. 但你得先去争取。 981 02:02:03,577 --> 02:02:06,397 Today, you're going to defend your mother. 今天，你要保护你的母亲。 982 02:02:29,196 --> 02:02:31,688 Wood or steel,a point is still a point! 木也好，钢也好，一个尖端还是一个尖端！ 983 02:02:59,024 --> 02:03:01,025 Wait for me. 等着我。 984 02:03:19,352 --> 02:03:25,185 In honor of the acclimation of Emperor Caracalla, 为了纪念卡拉卡拉皇帝的逊位， 985 02:03:25,743 --> 02:03:30,942 first council, Dundus and second council, Macronus, 第一执政官邓都斯，和第二执政官马克里努斯， 986 02:03:31,039 --> 02:03:35,769 and as punishment for her conspiracy against the Empire, 作为对她阴谋反抗帝国的惩罚， 987 02:03:36,211 --> 02:03:40,382 for her calumnies against the emperor's imperial bloodline, 因为她对皇帝的皇族血统，进行诽谤， 988 02:03:40,632 --> 02:03:51,433 and for fermenting military mutiny along with her husband,the queen will face divine justice at the hands of the Praetorian guard. 以及与她的丈夫一起煽动兵变，皇后将面临禁卫军的神圣审判。 989 02:04:17,294 --> 02:04:19,295 I'm not a general, 我不是一个将军， 990 02:04:20,155 --> 02:04:24,062 but we are all soldiers. 但我们都是士兵。 991 02:04:25,927 --> 02:04:31,057 And up until now, we have fought for nothing more than another day's survival. 到目前为止，我们所寻求的，不过是再多活一天。 992 02:04:32,475 --> 02:04:34,476 What will you have us do? 你会让我们做什么？ 993 02:04:35,228 --> 02:04:38,147 Well, you can return to yourselves if you do not wish to fight this battle. 好吧，如果你不想参加这场战斗，你可以主动退出。 994 02:04:39,691 --> 02:04:41,692 Or 或者， 995 02:04:42,735 --> 02:04:44,736 you can join me 你们和我一起 996 02:04:45,297 --> 02:04:48,126 and fight for a freedom far beyond these walls. 去为那些高墙之外的自由而战。 997 02:04:48,127 --> 02:04:53,180 Aye! -Yes! There once was a time when honor meant something in Rome. 同意！ -是的，曾经有一段时间，荣誉在罗马是有意义的。 998 02:04:55,415 --> 02:04:59,627 In this Rome, I no longer believe that exists. 在如今这个罗马，我不再相信，荣誉的存在了。 999 02:05:00,002 --> 02:05:04,110 We must find it. -Yes! 我们必须找到它。-是的! 1000 02:05:04,456 --> 02:05:06,601 And know this, 要知道， 1001 02:05:07,297 --> 02:05:10,692 where death is, we are not. 死亡在哪里，我们不在哪里。 1002 02:05:13,558 --> 02:05:17,186 Where we are, death is not! 我们在的地方，就没有死亡！ 1003 02:05:20,410 --> 02:05:22,812 By my sword. 用我的剑发誓。 1004 02:05:24,494 --> 02:05:26,954 Strength and honour! -Strength and honour! 力量和荣誉！ -力量和荣誉！ 1005 02:05:27,393 --> 02:05:30,936 Strength and honour! Strength and honour! 力量和荣誉！力量和荣誉！ 1006 02:05:55,771 --> 02:06:00,813 Let it not be said that the Emperor is not merciful. 不要说皇帝不仁慈。 1007 02:06:01,981 --> 02:06:10,615 The Queen will be granted a single gladiator to defend her against the Praetorian Guard. 皇后将被授予一名角斗士，来保护她免受禁卫军的攻击。 1008 02:06:20,601 --> 02:06:24,847 The champion, Hanno! 冠军，哈诺！ 1009 02:06:29,318 --> 02:06:33,506 Hanno! Hanno! Hanno! 哈诺！哈诺！哈诺！ 1010 02:07:37,751 --> 02:07:39,752 Yes! 是的！ 1011 02:07:43,164 --> 02:07:45,375 Summon the cavalry.Put this down at once. 召集骑兵。马上把兵变扑灭。 1012 02:07:46,751 --> 02:07:48,795 This is war! Real war! 这是战争！真正的战争！ 1013 02:07:54,652 --> 02:07:57,971 The army of Acacius is advancing just outside of Rome, sir. 阿卡修斯的军队正在向罗马城外挺进，先生。 1014 02:08:00,015 --> 02:08:03,768 We can still outflank them.They have only 5,000 troops. No more. 我们仍然可以超越他们。他们只有5000名士兵。没有更多的。 1015 02:08:05,095 --> 02:08:07,187 How many are we? 我们有多少人？ 1016 02:08:07,188 --> 02:08:08,888 6,000. Perhaps more. 6000人。也许更多。 1017 02:08:08,890 --> 02:08:10,891 Ride to the gate and hold them. 骑马到城门口，抓住他们。 1018 02:08:24,714 --> 02:08:26,715 Open the gate! 打开城门！ 1019 02:09:02,120 --> 02:09:04,121 Dirty scum! 肮脏的人渣！ 1020 02:09:17,370 --> 02:09:19,371 Lucius. 卢修斯。 1021 02:09:20,365 --> 02:09:22,366 Give me the bow. 把弓箭拿来。 1022 02:09:45,554 --> 02:09:47,120 Go, my son. 快走，儿子。 1023 02:09:47,121 --> 02:09:49,122 Lucius... 卢修斯... 1024 02:09:49,290 --> 02:09:51,291 Horse. 备马。 1025 02:11:23,175 --> 02:11:25,176 Will nothing kill this barbarian? 没有人，能杀死这个野蛮人吗？ 1026 02:11:25,635 --> 02:11:27,636 My name is Lucius Verus Aurelius. 我叫卢修斯·维鲁斯·奥勒留。 1027 02:11:28,347 --> 02:11:30,432 The man does not become emperor by bloodline alone. 一个人不能仅靠血统，就成为皇帝。 1028 02:11:30,515 --> 02:11:33,643 It must be taken by force and kept by force. 它必须用武力夺取和维持。 1029 02:11:33,727 --> 02:11:35,060 Are you such a man as this? 你是这样的人吗？ 1030 02:11:35,062 --> 02:11:37,063 I don't fight for power. 我不为权力而战。 1031 02:11:37,397 --> 02:11:41,316 I fight to free Rome from men like you and to return it to them. 我为把罗马，从你这样的人手中解放出来，并归还给他们而战。 1032 02:11:41,318 --> 02:11:43,987 The gods themselves want Rome reborn. 众神希望罗马重生。 1033 02:11:44,238 --> 02:11:46,781 They sent me to fulfill that task. 他们派我来完成这项任务。 1034 02:11:47,199 --> 02:11:50,660 And one of your gods sent me here to kill you. 你的一个神，派我来杀你。 1035 02:11:53,078 --> 02:11:55,079 It's time to end this, Macrinus. 是时候结束这一切了，马克里努斯。 1036 02:13:03,942 --> 02:13:06,494 Strength and honour, my son. 力量和荣誉，我的孩子。 1037 02:14:40,245 --> 02:14:42,246 You look to me to speak. 你们指望我讲话。 1038 02:14:44,500 --> 02:14:47,795 I know not what to say other than we have all known too much death. 我不知道该说什么，除了我们都太熟悉的死亡。 1039 02:14:49,463 --> 02:14:52,215 Let no more blood be spilled in the name of tyranny. 不要再以暴君的名义，流血了。 1040 02:14:56,845 --> 02:15:02,642 My grandfather Marcus Aurelius talked of the dream that would be Rome. 我的祖父马库斯·奥里利乌斯谈到了实现“罗马梦”。 1041 02:15:03,393 --> 02:15:08,332 A dream that my father, Maximus Decimus Meridius, 那个梦是我父亲，马克西姆斯， 1042 02:15:09,017 --> 02:15:11,519 died for. 为之牺牲的梦想。 1043 02:15:12,360 --> 02:15:14,361 An ideal. 一个理想。 1044 02:15:16,532 --> 02:15:20,077 A city for the many and a refuge for those in need. 它是许多人的城市，是有需要的人的避难所。 1045 02:15:20,869 --> 02:15:22,870 A home worth fighting for. 一个值得为之奋斗的家园。 1046 02:15:24,456 --> 02:15:28,334 A home that Maximus spent his life defending. 那个家园，是马克西姆斯用一生捍卫的。 1047 02:15:31,046 --> 02:15:33,047 That dream is lost. "那个梦想已经失去了。" 1048 02:15:38,527 --> 02:15:41,085 But dare we... 但是，我们敢于... 1049 02:15:41,523 --> 02:15:44,341 rebuild that dream together? 一起重建梦想吗？ 1050 02:15:56,140 --> 02:15:58,141 What say you? 你们要怎么说？ 1051 02:16:04,788 --> 02:16:06,789 Aye! 同意！ 1052 02:16:07,716 --> 02:16:09,457 Aye! 同意！ 1053 02:16:09,459 --> 02:16:11,460 Aye! 同意！ 1054 02:16:11,476 --> 02:16:15,840 Aye! Aye! Aye! 同意！同意！同意！ 1055 02:17:19,800 --> 02:17:21,801 Mother. 母亲。 1056 02:18:13,750 --> 02:18:15,751 Speak to me, Father. 跟我说话吧，父亲。 1057 02:18:34,086 --> 02:27:33,157 翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstck 重校准:stamoonxp