1 00:02:26,537 --> 00:02:27,971 快点。 Rápido. 2 00:02:35,316 --> 00:02:36,512 来吧。 Vamos. 3 00:02:39,485 --> 00:02:41,252 我的儿子 !Mi hijo! 4 00:02:42,690 --> 00:02:44,059 -嘿，我的儿子！孩子！ - !Ey, mi hijo! - !Niño! 5 00:02:46,595 --> 00:02:48,292 我的儿子。是的 - !Mi hijo! - Sí. 6 00:02:49,696 --> 00:02:51,698 -等等，孩子。嘿！ -Espérate, niño. -!Ey! 7 00:02:54,872 --> 00:02:56,201 Mijo ! !Mijo! 8 00:03:21,198 --> 00:03:22,597 好吧。 Okay. 9 00:03:28,933 --> 00:03:30,935 谢谢。嘿。 -Gracias. -Ey. 10 00:03:52,598 --> 00:03:58,128 我向国旗宣誓效忠。非法移民正在上升。 I pledge allegiance to the flag... Illegal immigration on the rise. 11 00:03:58,264 --> 00:04:00,438 涌入美国的移民潮 A surge of migrants into the U.S. 12 00:04:00,574 --> 00:04:02,637 贩毒集团把人们赶出他们的土地。 Cartels driving people off their land. 13 00:04:02,772 --> 00:04:06,038 墨西哥人逃离卡特尔暴力，寻求美国梦。 Mexicans flee cartel violence, seeking the American dream. 14 00:04:06,174 --> 00:04:09,039 我们必须问，这个梦想还活着吗? One must ask, is the dream still alive? 15 00:04:09,174 --> 00:04:17,555 美国分裂为仇恨、经济、种族、宗教……种族矛盾在各地爆发。一个人必须…随着虚假信息的传播，白人至上主义正在崛起。 America is divided by hate, economics, race, religion... Racial tensions are flaring up all over. One must... White supremacy rising, as disinformation spreads. 16 00:04:17,691 --> 00:04:20,390 NFFA再次投票重新掌权。 The NFFA voted back into power again. 17 00:04:20,526 --> 00:04:23,494 新国父们立即恢复了大清洗。 The New Founding Fathers immediately reinstate the Purge. 18 00:04:23,630 --> 00:04:25,794 大清洗是答案吗? Is the Purge the answer? 19 00:04:25,930 --> 00:04:29,564 -富人越富，穷人越落后。 - The rich get richer and the poor are left behind. 20 00:04:29,699 --> 00:04:35,802 …力量。是有偏见的媒体在煽风点火吗?可以…这个国家好像正处于沸点上。 ...power. Is a biased media stoking the flames of discord? Can... This country feels like it's at a boiling point. 21 00:04:35,937 --> 00:04:37,500 美国的仇恨。 The United States of Hate. 22 00:04:37,635 --> 00:04:41,171 ．..这么快。大清洗能帮助这个分裂的国家吗? ...so soon. Can the Purge help this divided nation? 23 00:04:41,307 --> 00:04:47,012 这些问题很快就会得到解答，因为一年一度的血节又一次来到了我们面前。 These questions will be answered soon, as the annual blood holiday is once again right upon us. 24 00:04:47,147 --> 00:04:48,920 ♬来自海洋♬ ♪ From sea ♪ 25 00:04:49,056 --> 00:04:53,157 去往闪亮的大海。♪ ♪ To shining sea. ♪ 26 00:05:11,806 --> 00:05:14,110 哇,哇。那就这样吧。 Whoa, whoa. There you go. 27 00:05:14,245 --> 00:05:16,247 你就呆在那儿。 You stay right there. 28 00:05:19,644 --> 00:05:20,611 哇,哇。 Whoa, whoa. 29 00:05:20,747 --> 00:05:21,779 嘿，很奇怪吧，姐姐? Hey, squirrelly, huh, sis? 30 00:05:21,915 --> 00:05:23,421 -Hyah !-是的，就一点点。 -Hyah! -Yeah, just a little bit. 31 00:05:25,650 --> 00:05:26,787 嘿。哇! Hey. Whoa! 32 00:05:26,922 --> 00:05:28,420 ——哇,哇。嘿,下来。 --Whoa, whoa. Hey, down. 33 00:05:28,556 --> 00:05:29,895 Ho Ho Ho Ho. Ho, ho, ho. Ho. 34 00:05:30,030 --> 00:05:33,696 你弟弟为什么总要证明自己? Why does your brother have to prove himself all the time? 35 00:05:33,831 --> 00:05:36,025 嘿,保持冷静。有我在，有我在，有我在。 Hey, keep calm. I got you, I got you, I got you. 36 00:05:36,161 --> 00:05:38,700 ——哇!啊! - Whoa! Ah! 37 00:05:45,006 --> 00:05:46,811 马比你想象的要多，是吧? Little more horse than you expected, huh? 38 00:05:48,679 --> 00:05:51,544 我知道有人能让那野兽平静下来。 I know someone who can calm that beast. 39 00:06:33,151 --> 00:06:34,849 ——喂。 --Hey. 40 00:06:34,984 --> 00:06:37,455 看着我，盖伊。 Mírame, guey. 41 00:06:37,591 --> 00:06:38,755 别紧张。 Tranquila. 42 00:06:38,891 --> 00:06:39,926 嘿，嘿，嘿，嘿。 Ey, ey, ey, ey, ey. 43 00:06:42,563 --> 00:06:44,034 发生了什么? ¿Qué pasó? 44 00:06:44,169 --> 00:06:45,497 看着我,看着我 Mírame, mírame. 45 00:06:49,573 --> 00:06:51,041 你有什么发现? ¿Qué traes, eh? 46 00:06:51,176 --> 00:06:52,373 你有什么发现? ¿Qué traes? 47 00:06:52,508 --> 00:06:54,374 嘿。。。冷静下来。 Ey, ey, ey... Cálmate. 48 00:06:54,509 --> 00:06:56,643 嘿！看看我。 !Ey! Mírame. 49 00:06:56,778 --> 00:06:58,483 ——这样。 --Así. 50 00:07:23,801 --> 00:07:25,169 那是个牛仔。 That's a cowboy. 51 00:07:41,989 --> 00:07:44,025 我们回去工作吧。来吧。 Let's get back to work. Come on. 52 00:07:44,161 --> 00:07:45,895 来吧! Come on! 53 00:07:46,031 --> 00:07:47,565 来吧。 Come on. 54 00:07:49,136 --> 00:07:51,030 我们回去工作吧。 Let's get back to work. 55 00:08:05,348 --> 00:08:06,749 是的。 Sí. 56 00:08:15,489 --> 00:08:16,495 好吧? Okay? 57 00:08:18,197 --> 00:08:19,828 -对吗?-对。 -Right? -Right. 58 00:08:21,764 --> 00:08:23,731 大流士。——她在做什么? -Darius. -How's she doing? 59 00:08:23,867 --> 00:08:25,895 你知道，在乡下的第二周。 You know, second week in the country. 60 00:08:26,030 --> 00:08:27,562 女孩的害怕。 The girl's terrified. 61 00:08:27,697 --> 00:08:29,740 她很幸运，有你陪她度过这一关。 She lucky she got you to walk her through this. 62 00:08:29,876 --> 00:08:33,373 她是，你很幸运有我来管理这里。 She is, and you're lucky you have me to run this place. 63 00:08:33,508 --> 00:08:34,906 我知道我是。 I know I am. 64 00:08:35,042 --> 00:08:37,877 清除不会释放愤怒。 The Purge doesn't release anger. 65 00:08:38,013 --> 00:08:40,311 它增加了愤怒。这是一个病毒。 It increases anger. It's a virus. 66 00:08:40,446 --> 00:08:48,417 这是一种美国出生的仇恨和愤怒的病毒，它被注射了子弹，它在传播，在成长，在变异。 It's an American-born virus of hate and rage, and it's injected with a bullet, and it's spreading, it's growing, it's mutating. 67 00:08:51,531 --> 00:08:52,458 大清洗就要来了。 The Purge is coming. 68 00:08:59,764 --> 00:09:01,630 嗯。 Mmm. 69 00:09:01,766 --> 00:09:03,366 嗯哼。 Mm-hmm. 70 00:09:08,773 --> 00:09:12,942 这个…让我想起了你妈妈的房子。 This... reminds me of your mother's house. 71 00:09:20,118 --> 00:09:23,021 胡安，求你了，我们在哪儿? Juan, please, where are we? 72 00:09:23,157 --> 00:09:25,524 你需要练习你的英语。 You need to practice your English. 73 00:09:25,660 --> 00:09:27,592 当在罗马。 When in Rome. 74 00:09:27,727 --> 00:09:29,496 当在美国。 When in America. 75 00:09:29,631 --> 00:09:32,265 为我做就行了。 Just do it for me. 76 00:09:32,401 --> 00:09:34,433 请。 Please. 77 00:09:34,568 --> 00:09:38,775 塔克一家会很感激的，相信我。 The Tucker family would really appreciate that, believe me. 78 00:09:40,405 --> 00:09:45,175 既然你妻子怀孕了，如果你需要任何额外的帮助，欢迎光临。 Now that your wife is pregnant, if you want any extra help, you're welcome to come by. 79 00:09:45,311 --> 00:09:46,976 我们可以一起锁起来 We could all lock down together. 80 00:09:47,112 --> 00:09:49,785 我讨厌大扫荡。 Oh, I hate the damn Purge. 81 00:09:49,920 --> 00:09:52,151 那天晚上很难进行社交活动。 It's hard to be social on that night. 82 00:09:52,286 --> 00:09:54,184 -但谢谢你的邀请。任何时候。 -But thank you for the invite. -Anytime. 83 00:09:54,320 --> 00:09:57,025 -宝贝，闻起来真香。 -Baby, that smells so good. -Mm. 84 00:09:57,160 --> 00:09:58,658 我要去厨房。你们需要什么吗? I'm going to the kitchen. Y'all need anything? 85 00:09:58,793 --> 00:09:59,861 你还要啤酒吗? You want another beer? 86 00:09:59,997 --> 00:10:01,862 -好，好，我要一个。——另一个啤酒。 -Yeah, yeah, I'll take one. -Another beer. 87 00:10:01,997 --> 00:10:03,695 -谢谢。-谢谢,亲爱的。 -Thank you. -Thank you, honey. 88 00:10:06,772 --> 00:10:09,499 我不知道。我这几天感觉自己像个该死的胡佛。 I don't know. I just feel like a goddamn Hoover these days. 89 00:10:09,635 --> 00:10:13,034 我视线内的一切都被吞噬了。 Everything in my line of sight just gets consumed. 90 00:10:13,170 --> 00:10:14,373 甚至是我讨厌的东西。 Even things I hate. 91 00:10:15,979 --> 00:10:21,644 安娜一直在为我们做最美味的墨西哥菜，对吧? You know, Anna's been cooking for us the most amazing Mexican food, am I right? 92 00:10:21,779 --> 00:10:24,248 嗯哼。嗯哼。-很好吃，但太让人发胖了。 Mm-hmm. Mm-hmm. - It's so good but so fattening. 93 00:10:27,058 --> 00:10:28,723 -我胖了五磅。-不，你没有。 - I put on five pounds. - No, you have not. 94 00:10:28,858 --> 00:10:30,028 ——嗯。 - Mm-hmm. 95 00:10:30,163 --> 00:10:33,889 你知道的…安娜有一个妹妹。 You know... Anna has a sister. 96 00:10:34,025 --> 00:10:35,326 也是一个保姆。 Also a nanny. 97 00:10:35,461 --> 00:10:37,394 -你应该见见她。-我们很好。 -You should meet her. -Yeah, we're all right. 98 00:10:38,996 --> 00:10:40,463 什么,宝贝? What, baby? 99 00:10:41,533 --> 00:10:43,536 我们不需要见她妹妹。 We don't need to meet her sister. 100 00:10:43,671 --> 00:10:44,703 我们很好。 We're fine. 101 00:10:44,838 --> 00:10:47,274 谢谢你,虽然。 Thank you, though. 102 00:10:47,410 --> 00:10:49,437 宝贝，艾米丽只是想好心帮忙，对吧? Baby, Emily's just trying to be nice and help out, right? 103 00:10:49,572 --> 00:10:51,243 所以你有点粗鲁了。 So you're being a little bit rude. 104 00:10:52,585 --> 00:10:54,512 哦,是我吗? Oh, was I? 105 00:10:56,147 --> 00:10:57,583 我的道歉,艾米丽。 My apologies, Emily. 106 00:10:57,719 --> 00:10:59,680 哦,这很好。 Oh, it's fine. 107 00:10:59,816 --> 00:11:04,729 只是真的很难找到好帮手，还有安娜的妹妹是的。 It's just it's really hard to find good help, - and Anna's sister's Yeah. 108 00:11:04,865 --> 00:11:07,061 我们不需要见安娜的妹妹艾米丽。 We don't need to meet Anna's sister, Emily. 109 00:11:08,867 --> 00:11:13,399 我都不知道我想不想让我们的孩子在家里说西班牙语。 I don't even know if I want our kids speaking Spanish in this house. 110 00:11:14,436 --> 00:11:17,841 谢谢你的邀请，但是，不了，谢谢。 Now, thank you for the offer, but, no, thank you. 111 00:11:20,037 --> 00:11:21,438 好吧,。 Okay, then. 112 00:11:27,217 --> 00:11:29,620 这是你学习英语的应用程序。 This is your learn English app. 113 00:11:29,756 --> 00:11:32,583 过去时态的句子。 Past tense sentences. 114 00:11:32,719 --> 00:11:35,657 -过去式句子。-谁会想到我会在德州? - Past tense sentences. - Who would've thought I would be in Texas? 115 00:11:35,793 --> 00:11:41,590 谁会，谁会…我会在德州，德州? Who would've, who would've... I would be in Texas-- Texas? 116 00:11:41,725 --> 00:11:44,495 谁会想到我会在德州? Who would've thought I would be in Texas? 117 00:11:44,631 --> 00:11:49,070 谁会想到我会在德州? Who would have thought I would be in Texas? 118 00:11:50,104 --> 00:11:54,679 谁……谁能想到——我会在德州? Who... who would have thought - I would be in Texas? 119 00:11:54,815 --> 00:11:57,716 我只是去德州拜访朋友。 I was just visiting friends in Texas. 120 00:12:01,045 --> 00:12:02,115 跟着我。 Repeat after me. 121 00:12:02,251 --> 00:12:05,416 我只是去德州拜访朋友。 I was just visiting friends in Texas. 122 00:12:27,643 --> 00:12:29,011 嘿,胡安。 Hey, Juan. 123 00:12:30,610 --> 00:12:32,679 柯克告诉我你今早迟到了。 Kirk tells me that you were late this morning. 124 00:12:32,815 --> 00:12:34,482 我从不迟到，先生。 I'm never late, sir. 125 00:12:35,949 --> 00:12:37,448 你从不迟到吗? You're never late? 126 00:12:38,485 --> 00:12:41,288 柯克，胡安说你在撒谎。 Hey, Kirk, Juan here says you're lying. 127 00:12:41,423 --> 00:12:43,960 胡安自由了。他想说什么就说什么。 Juan's a free man. He can say whatever he wants. 128 00:12:46,327 --> 00:12:49,398 胡安，你再迟到，我就得炒了你。这就是规则。 You know, Juan, you show up late again, I'm gonna have to fire you. That's the rules. 129 00:12:49,533 --> 00:12:51,462 是的,先生。 Yes, sir. 130 00:12:53,270 --> 00:12:55,663 你知道还有人告诉我什么吗? Hey, you know what somebody else told me? 131 00:12:55,799 --> 00:12:58,704 他发现你的套索就躺在马厩前面的地上。 That he found your lariat just laying in the front of the stable on the ground. 132 00:12:58,840 --> 00:13:00,506 这是真的吗? Is that true? 133 00:13:00,642 --> 00:13:02,176 没有,先生。 No, sir. 134 00:13:12,616 --> 00:13:16,419 t.t.，你的净化保护奖励。 T.T., your Purge protection bonus. 135 00:13:16,555 --> 00:13:18,856 -谢谢，塔克先生。保持安全。 -Thank you, Mr. Tucker. -Stay safe. 136 00:13:18,991 --> 00:13:19,988 谢谢您,先生。 Thank you, sir. 137 00:13:20,123 --> 00:13:21,525 柯克。 Kirk. 138 00:13:33,504 --> 00:13:36,540 你做得很好，胡安。 You're doing a good job, Juan. 139 00:13:36,675 --> 00:13:40,241 我儿子因为昨天的事有点慌乱。 My son's a hair rattled 'cause of yesterday. 140 00:13:40,377 --> 00:13:41,912 别动怒。 Don't take offense. 141 00:13:42,047 --> 00:13:43,916 谢谢您,先生。 Thank you, sir. 142 00:13:44,052 --> 00:13:46,055 我真的很感激。 I really appreciate that. 143 00:13:49,321 --> 00:13:51,357 我能说实话吗，塔克先生? Can I be honest, Mr. Tucker? 144 00:13:53,190 --> 00:13:54,657 请这样做。 Please do. 145 00:13:56,528 --> 00:14:01,103 你儿子不喜欢我是因为…我是墨西哥人。 Your son doesn't like me because... I'm Mexican. 146 00:14:02,235 --> 00:14:12,443 我觉得迪伦认为牛仔不应该来自México或者…阿根廷或者其他地方。 And I think Dylan believes a cowboy shouldn't be from México or... Argentina or from somewhere else. 147 00:14:12,579 --> 00:14:16,285 我知道很多人都这么想，但我不确定迪伦也是这样。 I know that a lot of people feel that way, but I'm not sure that's the case with Dylan. 148 00:14:16,421 --> 00:14:19,218 他是个很骄傲的人。你昨天胜过了他。 Uh, he's a very proud man. You one-upped him yesterday. 149 00:14:19,354 --> 00:14:21,354 你真是个好牛仔，胡安。 You're a damn fine cowboy, Juan. 150 00:14:23,122 --> 00:14:24,555 我不知道，长官。 I don't know, sir. 151 00:14:29,126 --> 00:14:32,897 嗯…我也不知道。 Well... I don't know either. 152 00:14:33,032 --> 00:14:41,212 我只是…我一直教育我的儿子要做一个自豪的美国人，但也许我没有真正教他这意味着什么。 I just... I always taught my son to be a proud American, but maybe I didn't really teach him what that meant. 153 00:14:42,248 --> 00:14:46,816 我都不知道这意味着什么了，骄傲的美国人。 I don't even know if I know what that means anymore, proud American. 154 00:14:46,951 --> 00:14:48,914 我们周围的世界都在改变。 World's changing all around us. 155 00:14:49,050 --> 00:14:51,252 互相残杀。 At each other's throats. 156 00:14:53,723 --> 00:14:55,652 令人困惑的时期。 Confusing times. 157 00:14:59,731 --> 00:15:01,724 我想给你… I want to give you... 158 00:15:03,793 --> 00:15:07,070 …该死的净化保护奖励。 ...the goddamn Purge protection bonus. 159 00:15:08,606 --> 00:15:10,238 注意安全。 Stay safe. 160 00:15:11,609 --> 00:15:13,241 谢谢你！ Thank you. 161 00:15:26,918 --> 00:15:31,959 那些钱不过是这些人维持我们生存的一种方式这样他们就可以继续使用我们的奴隶劳工。 That money's nothing but a way for these people to keep us alive so they can continue using our slave labor. 162 00:15:32,095 --> 00:15:33,855 我们只不过是那样的人。 We're nothing more than that. 163 00:15:35,498 --> 00:15:39,465 但我知道我的钱是用来干什么的，不是为了保护自己。 I know what I'm-a use my money for, though, and it's not for protection. 164 00:15:52,944 --> 00:15:56,714 还有一小时就到一年一度的大清洗了。 We are now just one hour away from the annual Purge. 165 00:15:56,849 --> 00:16:01,916 和往常一样，家是最好的地方，我们当然希望你没有堵车。 As always, home is the best place to be, and we sure hope you're not out there stuck in traffic. 166 00:16:02,051 --> 00:16:07,154 我们强烈建议你和你关心的人去一个安全的地方。 We strongly advise you to get yourself and those you care about to a safe place. 167 00:16:07,290 --> 00:16:13,368 所以锁好门，设置好安全系统，在里面待12个小时。 So lock those doors, set those security systems, and stay inside for the next 12 hours. 168 00:16:13,503 --> 00:16:18,501 对于在座的各位，愿上帝与你们同在。 And for those of you who are partaking, may God be with you all. 169 00:16:33,483 --> 00:16:35,092 这是一个小时。 It's one hour. 170 00:16:36,260 --> 00:16:38,656 t。t。说他现在就在这里。 T.T. said he would be here right now. 171 00:16:42,892 --> 00:16:45,201 ——他要来了。是的。 - He's coming. Ay. 172 00:17:19,901 --> 00:17:22,339 春天来了，大清洗也来了。 Spring is coming, and so is the Purge. 173 00:17:22,475 --> 00:17:27,607 我决定不让别人叫我爷爷了……今天早些时候，我们采访了部落首领Chiago Harjo。-你已经有机会了。 I've decided that I don't want to be called Granddaddy... We spoke with tribal leader Chiago Harjo - earlier today. - You had your chance. 174 00:17:27,743 --> 00:17:29,507 那你想叫什么名字，爸爸? Well, what the hell do you want to be called, Dad? 175 00:17:29,643 --> 00:17:30,844 我想要别人叫我爷爷。 I want to be called Grandfather. 176 00:17:34,045 --> 00:17:38,990 我的人民一直在旁观，我们看到美国已经到了沸点。 See, my people have been watching from the sidelines, and we see that America's reached a boiling point. 177 00:17:39,125 --> 00:17:41,959 那样的仇恨是无法遏制的。 Hatred like that can't be contained. 178 00:17:42,094 --> 00:17:44,293 你们会把你们的城市夷为平地。 You'll burn your cities to the ground. 179 00:17:49,826 --> 00:17:51,968 我要把门锁上了，各位。 I'm gonna lock down now, y'all. 180 00:17:52,104 --> 00:17:53,771 ——好的。-是的。 - Okay. - Yeah. 181 00:18:12,320 --> 00:18:13,954 我们快到了，伙计们。 We're almost there, guys. 182 00:18:14,090 --> 00:18:16,189 我们差不多了。 We're almost there. 183 00:19:22,562 --> 00:19:24,518 队长。 Captain. 184 00:19:24,653 --> 00:19:26,197 很高兴见到你。 Good to see you. 185 00:19:28,364 --> 00:19:29,967 工作完成后再给你另一半? Other half when the job's done? 186 00:19:30,102 --> 00:19:31,569 我知道你没问题，t。t I know you're good for it, T.T. 187 00:19:31,704 --> 00:19:32,961 好吧。 All right. 188 00:19:42,009 --> 00:19:44,106 进去吧。继续前进。 Make your way inside. Keep moving. 189 00:19:44,241 --> 00:19:49,077 我们要到明天七点才能开门，那时大清除结束了。 We will not be opening our doors until 7:00 tomorrow - when the Purge is over. 190 00:20:10,404 --> 00:20:12,336 别客气。 Make yourself at home. 191 00:20:21,244 --> 00:20:22,446 好了，等等，等等，等等。 Okay, hold on, hold on, hold on. 192 00:20:22,582 --> 00:20:23,448 看看这个。 Look at this. 193 00:20:23,584 --> 00:20:25,414 ——好。 --Good. 194 00:20:25,549 --> 00:20:27,016 等等,什么? Wait, what? 195 00:20:27,151 --> 00:20:30,087 见鬼。-什么?你怎么知道怎么做的? -Dang. -What? How did you know how to do that? 196 00:20:34,157 --> 00:20:38,593 庆祝美国自由的全国性节日终于回来了。 The national holiday celebrating our American freedom is finally back. 197 00:20:38,728 --> 00:20:41,795 晚安，德州，祝你好运。 Good night, Texas, and good luck. 198 00:20:44,636 --> 00:20:46,001 这是开始,你们。 It's starting, y'all. 199 00:20:46,136 --> 00:20:48,135 这不是测试。 This is not a test. 200 00:20:48,271 --> 00:20:55,253 这里是紧急广播系统宣布美国政府批准的年度清洗开始。 This is your Emergency Broadcast System announcing the commencement of the annual Purge sanctioned by the U.S. government. 201 00:21:05,025 --> 00:21:09,063 …均享有清除豁免，不得受到伤害。 ...have been granted immunity from the Purge and shall not be harmed. 202 00:21:09,199 --> 00:21:24,808 从警报声开始，所有犯罪，包括早上7点大清洗结束时的谋杀。 Commencing at the siren, any and all crime, including murder at 7:00 a.m. when the Purge concludes. 203 00:21:24,943 --> 00:21:29,017 祝福我们的开国元勋和美国，一个重生的国家。 Blessed be our New Founding Fathers and America, a nation reborn. 204 00:21:29,153 --> 00:21:30,886 愿上帝与你们同在。 May God be with you all. 205 00:21:49,705 --> 00:21:51,102 ——嗯。 - Hmm. 206 00:21:51,238 --> 00:21:53,233 嗯… Well... 207 00:22:08,560 --> 00:22:11,619 ——永远!再也不会! - Never! Never again! 208 00:23:02,211 --> 00:23:03,909 当在美国。 When in America. 209 00:23:06,746 --> 00:23:09,112 不，我不是这个意思 No, that's not what I meant. 210 00:23:10,155 --> 00:23:11,814 那你是什么意思? What did you mean, then? 211 00:23:11,949 --> 00:23:14,790 美国就是一切。 That America is everything. 212 00:23:18,053 --> 00:23:20,287 美国是墨西哥。 America is México. 213 00:23:20,422 --> 00:23:23,258 美国是非洲。美国是意大利。 America is Africa. America is Italia. 214 00:23:23,393 --> 00:23:29,638 我们可以接受一切，我们可以学习一切，我们可以拥抱一切。 We can take it all, we can learn it all, and we can embrace it. 215 00:23:31,605 --> 00:23:33,807 你真的相信吗? You really believe that? 216 00:23:34,876 --> 00:23:36,843 这就是我选择相信的。 That's what I choose to believe. 217 00:23:42,144 --> 00:23:45,880 生活就像赌场 ♪ Life's a casino ♪ 218 00:23:46,016 --> 00:23:48,250 我告诉你 ♪ I'm tellin' you ♪ 219 00:23:50,696 --> 00:23:53,895 每个人都在玩耍，男孩女孩 ♪ And everybody's playin', boys and girls ♪ 220 00:23:54,030 --> 00:23:55,790 女人，孩子，我和你 --♪ Women, children, me and you ♪ 221 00:23:57,269 --> 00:23:58,992 你太疯狂了。 You're so crazy. 222 00:23:59,128 --> 00:24:01,329 ♬骰子加载 ♪ The dice are loaded ♪ 223 00:24:03,100 --> 00:24:05,476 一切都是固定的 ♪ And everything's fixed ♪ 224 00:24:06,474 --> 00:24:09,409 即使是流浪汉也一样 ♪ Even a hobo ♪ 225 00:24:09,545 --> 00:24:11,541 我想告诉你 ♪ Would tell you this ♪ 226 00:24:14,386 --> 00:24:18,213 欢迎来到艰难时刻…♪ ♪ Welcome to hard times... ♪ 227 00:24:20,185 --> 00:24:23,018 ♬感觉低落 ♪ And feelin' low ♪ 228 00:24:23,153 --> 00:24:25,989 ♬你喜欢犯罪吗?没有?♪ ♪ Do you like sinnin'? No? ♪ 229 00:24:26,125 --> 00:24:29,728 在你走之前你会的 ♪ Well, you will before you go ♪ 230 00:24:29,863 --> 00:24:34,866 我们有很多赌徒 ♪ We got lots of gamblin' ♪ 231 00:24:35,002 --> 00:24:38,408 噢，我们在说谎…♪ ♪ Oh, and we're tellin' lies... ♪ 232 00:25:07,599 --> 00:25:09,540 愚蠢的。 Stupid. 233 00:25:42,405 --> 00:25:43,802 婴儿。耶稣。 -Baby. -Jesus. 234 00:25:43,937 --> 00:25:45,803 -什么?-放下枪。 -What? -Put the gun down. 235 00:25:45,938 --> 00:25:48,269 你在外面干什么? What are you doing out here? 236 00:25:48,405 --> 00:25:51,148 我好像听到了什么。 I thought I heard something. 237 00:25:51,283 --> 00:25:52,612 就是这该死的夜晚。 It's this damn night. 238 00:25:52,747 --> 00:25:55,249 迪伦·塔克，别废话了。 Dylan Tucker, cut the shit. 239 00:25:55,384 --> 00:25:56,679 去他妈的净化。 Fuck the Purge. 240 00:25:56,815 --> 00:25:58,480 他妈的NFFA。 Fuck the NFFA. 241 00:25:58,615 --> 00:26:01,081 他们无权决定我们的生活方式。 They don't get to dictate how we live our life. 242 00:26:01,217 --> 00:26:03,255 这是我们的国家，好吗? This is our country, okay? 243 00:26:03,391 --> 00:26:07,660 我们可以选择把孩子带到一个充满爱的世界。 And we can choose to bring a baby into a world of love. 244 00:26:07,795 --> 00:26:09,430 你为什么笑我? Why are you laughing at me? 245 00:26:09,566 --> 00:26:11,862 该死的,亲爱的。-什么? -Damn, honey. -What? 246 00:26:11,998 --> 00:26:14,000 你让我欲火焚身。 You just kind of turned me on. 247 00:26:29,618 --> 00:26:30,717 快点! Hurry up! 248 00:26:47,672 --> 00:26:50,070 女士，你应该回屋里去。 Ma'am, you should go back inside. 249 00:26:50,205 --> 00:26:52,905 只是需要呼吸点新鲜空气，就一会儿。 Just need some air, you know, just for a moment. 250 00:26:56,205 --> 00:26:57,706 这是我第一次大清洗。 It's my first Purge. 251 00:26:57,842 --> 00:27:02,818 -这是你所期望的吗?-嗯，México的一些部分每晚听起来都是这样的。 -Is it what you expected? -Well, there's parts of México that sound like this every night. 252 00:27:04,455 --> 00:27:06,352 我们这儿有个好地方。 We got a nice spot here. 253 00:27:06,487 --> 00:27:07,854 安静。 Quiet. 254 00:27:07,990 --> 00:27:11,387 对你很好，对我们来说很容易。 Good for you, easy money for us. 255 00:27:11,523 --> 00:27:13,559 -你应该回去。 - You should get back. 256 00:27:17,666 --> 00:27:18,801 三个这边飞来。 Three bogeys inbound. 257 00:27:20,201 --> 00:27:21,670 不要试图隐藏。 Do not try to hide. 258 00:27:21,806 --> 00:27:25,368 我们是真正的美国爱国者。 We are the real patriots of America. 259 00:27:26,812 --> 00:27:31,079 保持这片土地的自由和清洁是我们的工作。 It is our job to keep this land free and clean. 260 00:27:31,215 --> 00:27:38,618 ——我们不能再容忍外国人对美利坚合众国的强奸和掠夺。 --We will no longer tolerate foreigners raping and pillaging the United States of America. 261 00:27:40,659 --> 00:27:43,692 我们会找到你给你消毒的 We will find you and disinfect you. 262 00:27:43,828 --> 00:27:48,094 美国将再次成为美国。 America will be American once again. 263 00:27:48,229 --> 00:27:50,030 那些家伙真是疯了。 Those guys are fucking insane. 264 00:27:52,036 --> 00:27:55,963 美国的净化已经开始。 The purification of America has begun. 265 00:28:01,945 --> 00:28:03,312 他们他妈的在干什么? What the fuck are they doing? 266 00:28:12,291 --> 00:28:14,214 帮帮我!救命! Help me! Help! 267 00:28:19,128 --> 00:28:20,557 -我瞄准了。——不。 - I have a clear shot. - Don't. 268 00:28:20,693 --> 00:28:23,294 你会挑起战争，让你所有的人陷入危险。 You'll start a war and put all your people in jeopardy. 269 00:28:23,429 --> 00:28:28,565 我们不会停止，直到我们伟大的国家被彻底清洗。 We will not stop until our great nation has been fully cleansed. 270 00:28:28,701 --> 00:28:36,103 我们将不再容忍外国人强奸和掠夺美利坚合众国。 We will no longer tolerate foreigners raping and pillaging the United States of America. 271 00:28:36,239 --> 00:28:38,307 不要试图隐藏。 Do not try to hide. 272 00:28:38,442 --> 00:28:42,776 我们会找到你给你消毒的 We will find you and disinfect you. 273 00:28:42,911 --> 00:28:47,153 美国将再次成为美国。 America will be American once again. 274 00:28:50,055 --> 00:28:51,454 嘿。 Hey. 275 00:28:52,954 --> 00:28:55,557 你从哪学的这种武器? Where'd you learn to handle a weapon like that? 276 00:29:50,448 --> 00:29:52,655 哦,我的上帝。 Oh, my God. 277 00:29:52,790 --> 00:29:55,683 ——这是结束了。 - It's over. 278 00:30:04,362 --> 00:30:07,061 我们挺过来了。 We made it through. 279 00:30:08,735 --> 00:30:11,369 -我看见你了。我看到你。 - I see you. I see you. 280 00:30:21,986 --> 00:30:24,087 琴吗?来吧，我们开始工作吧。 Harp? Come on, let's get to work. 281 00:30:27,517 --> 00:30:29,926 哈珀。-姐姐，来吧，我们走。 -Harper. -Sis, come on, let's go. 282 00:30:35,264 --> 00:30:36,394 如果他带你来…♪ ♪ If he brings you... ♪ 283 00:30:36,529 --> 00:30:38,200 大清洗后的第二天应该是个假日。 The day after the Purge should be a holiday. 284 00:30:38,336 --> 00:30:39,469 没有? No? 285 00:30:39,605 --> 00:30:41,436 那是假日吗? ¿Qué es un holiday? 286 00:30:41,571 --> 00:30:43,533 假期? Holiday? Mm. 287 00:30:46,007 --> 00:30:47,368 如果泪滴…♪ ♪ If the teardrops... ♪ 288 00:30:47,503 --> 00:30:49,044 又一天，又一美元。 Another day, another dollar. 289 00:30:50,943 --> 00:30:52,607 米拉。 Mira. 290 00:30:52,742 --> 00:30:56,484 在下一颗泪珠落下之前 ♪ Before the next teardrop falls ♪ 291 00:30:58,724 --> 00:31:00,385 啊,chingado。 Ah, chingado. 292 00:31:04,426 --> 00:31:07,930 -我会在那里的 - ♪ I'll be there ♪ 293 00:31:08,065 --> 00:31:12,133 在下一颗泪珠落下之前 ♪ Before the next teardrop falls ♪ 294 00:31:16,104 --> 00:31:19,342 ♬如果他真的爱你 ♪ Si te quiere de verdad ♪ 295 00:31:21,040 --> 00:31:22,911 ♬我想要你♬ ♪ Te deseo ♪ 296 00:31:23,046 --> 00:31:28,512 ♬对我们俩都好…♪ ♪ Lo más bueno pa' los dos... ♪ 297 00:31:28,648 --> 00:31:38,292 …繁忙而欢乐的街道上，环卫人员正全力以赴地进行街道消毒和清理人行道和道路上的尸体的可怕任务。 ...busy, jubilant street, sanitation crews are out in full force with the macabre task of disinfecting streets and cleaning corpses from sidewalks and roadways. 298 00:31:38,427 --> 00:31:41,593 大清洗结束了，现在清理已经开始了。 The Purge is over, and now the cleanup has begun. 299 00:31:41,729 --> 00:31:46,700 全州的暴力事件几小时前就结束了…假新闻! All over the state, violent incidents ended hours ago... Fake news! 300 00:32:17,803 --> 00:32:19,860 每个人都在哪里? Where is everybody? 301 00:33:06,577 --> 00:33:08,381 这到底是怎么回事? What the hell? 302 00:34:09,947 --> 00:34:11,480 Ayudenme ! !Ayúdenme! 303 00:34:11,615 --> 00:34:12,843 的帮助! Help! 304 00:34:16,279 --> 00:34:17,483 的帮助! Help! 305 00:34:20,989 --> 00:34:22,624 的帮助! Help! 306 00:34:39,139 --> 00:34:41,144 帮助我。 Help me. 307 00:34:42,813 --> 00:34:44,207 的帮助! Help! 308 00:34:44,343 --> 00:34:45,846 你今天不能这么做! You can't do this today! 309 00:34:45,981 --> 00:34:47,150 大清洗结束了! The Purge is over! 310 00:34:47,285 --> 00:34:48,949 ——不,不。 - No, no. 311 00:34:49,085 --> 00:34:50,543 这是永远清除。 This is the Forever Purge. 312 00:34:50,679 --> 00:34:51,554 它从来没有停止。 It's never stopping. 313 00:34:51,690 --> 00:34:53,319 Ayudenme ! !Ayúdenme! 314 00:34:53,454 --> 00:34:54,490 感谢您的参与。 Thank you for your participation. 315 00:34:54,625 --> 00:34:55,552 他妈的! Fuck! 316 00:34:59,194 --> 00:35:01,362 Ayudenme !的帮助! !Ayúdenme! Help! 317 00:35:02,629 --> 00:35:05,197 但是大清洗已经结束了! But the Purge is over! 318 00:35:05,332 --> 00:35:07,329 ——救命! --Help! 319 00:35:07,465 --> 00:35:09,363 拜托! Please! 320 00:35:11,040 --> 00:35:13,070 老板! Boss! 321 00:35:16,607 --> 00:35:17,642 小心! Watch out! 322 00:35:20,683 --> 00:35:22,350 -你会死的!-你们都会死的! - You're gonna fucking die! - You're all gonna die! 323 00:35:23,550 --> 00:35:25,049 ——帮助!老板! - Help! Boss! 324 00:35:27,716 --> 00:35:29,016 小心! Be careful! 325 00:35:31,321 --> 00:35:32,393 老板! Boss! 326 00:35:33,963 --> 00:35:34,927 你还好吗? Are you okay? 327 00:35:35,062 --> 00:35:36,529 头儿。 Boss. 328 00:35:39,201 --> 00:35:41,200 -你没事吧?-是的。 -You okay? -Yes. 329 00:35:41,336 --> 00:35:42,737 ——来到这里。 --Come here. 330 00:35:43,909 --> 00:35:45,206 你没事吧?-是的。 -You all right? -Yes. 331 00:35:49,506 --> 00:35:51,372 去你妈的! Fuck you! 332 00:35:51,507 --> 00:35:53,348 去你妈的! Fuck you! 333 00:36:00,384 --> 00:36:02,918 走吧!大流士,走吧! Go! Darius, go! 334 00:36:09,229 --> 00:36:10,796 放下武器! Drop your weapon! 335 00:36:10,931 --> 00:36:13,533 -跪下。放下它。-我们什么都没做 - On your knees. Drop it. - We didn't do anything. 336 00:36:13,668 --> 00:36:14,731 -跪下。-跪下。 -Get on your knees. -Get on your knees. 337 00:36:14,867 --> 00:36:16,900 他们攻击我们!-我们什么都没做。 -They attacked us! -We didn't do anything. 338 00:36:17,035 --> 00:36:18,765 大清洗结束了，女士。你到底在干什么? The Purge is over, lady. What the hell are you doing? 339 00:36:18,901 --> 00:36:21,443 先生，这是个错误! Sir, this is a mistake! 340 00:36:21,578 --> 00:36:23,107 我们没做错什么! We didn't do anything wrong! 341 00:36:23,243 --> 00:36:24,109 听我的。 Listen to me. 342 00:36:24,244 --> 00:36:26,579 听我们说，长官! Listen to us, sir! 343 00:36:30,285 --> 00:36:32,755 它是如此安静。 It's so quiet. 344 00:36:32,890 --> 00:36:34,719 每个人都在哪里? Where is everyone? 345 00:36:40,361 --> 00:36:41,389 哦,来吧。 Oh, come on. 346 00:36:41,525 --> 00:36:43,260 停车。 Stop the car. 347 00:36:55,407 --> 00:36:57,247 好,好,好。 Well, well, well. 348 00:37:02,579 --> 00:37:04,313 看看这个。 Look at this. 349 00:37:14,562 --> 00:37:16,662 这感觉像他妈的圣诞节。 This feels like fucking Christmas. 350 00:37:17,729 --> 00:37:19,764 你们有谁送我礼物吗? Any of y'all get me a present? 351 00:37:21,264 --> 00:37:27,475 凯勒，我知道，让我告诉你，先生我把你的钱花得很好。 Caleb, I know you did, and let me tell you, sir... I spent your money well. 352 00:37:30,074 --> 00:37:31,807 今天是你清算的日子，牛仔。 Today's your day of reckoning, cowboy. 353 00:37:33,346 --> 00:37:40,050 你变成了我，我也变成了你，嗯? You become me - and I become you, huh? 354 00:37:40,186 --> 00:37:43,184 这附近的每个农场都在上演这种老把戏。 The old switcheroo is happening on every ranch around here. 355 00:37:43,319 --> 00:37:49,457 你和你那些有钱的邻居们会体会到身无分文又无能为力是什么感觉。 You and all your rich-ass neighbors will find out what it's like to be penniless and powerless. 356 00:37:49,593 --> 00:37:50,795 像我们一样! To be like us! 357 00:37:52,270 --> 00:37:55,567 这些有钱的混蛋再也不能躲在钢铁墙后面了。 These rich motherfuckers can't hide behind their steel walls no more. 358 00:37:55,703 --> 00:37:58,732 现在的情况就是这样，孩子们! This is the way things are now, boys! 359 00:37:58,867 --> 00:38:00,507 大清洗是永远的! This Purge is forever! 360 00:38:00,643 --> 00:38:01,701 -是的。 - Yeah. 361 00:38:01,837 --> 00:38:03,538 这才是真正的大清洗。 This is the real Purge. 362 00:38:03,673 --> 00:38:05,176 永恒的清洗。 The eternal Purge. 363 00:38:05,311 --> 00:38:07,477 从此以后! Ever After! 364 00:38:07,613 --> 00:38:09,248 从此以后! Ever After! 365 00:38:14,049 --> 00:38:16,183 是的,cabron。 Ay, cabrón. 366 00:38:16,318 --> 00:38:24,100 我会给你一个机会去拯救你的家人，迪伦·塔克，一个接一个，但你必须付出代价。 --I'm gonna give you a chance to save your family, Dylan Tucker, one by one, but you'll have to pay. 367 00:38:24,236 --> 00:38:30,767 ——让我们从小，小，小，嗬! --Let's start with eeny, meeny, - miny, ho! 368 00:38:30,903 --> 00:38:32,267 你愿意给她多少钱，迪伦? How much would you give for her, Dylan? 369 00:38:32,403 --> 00:38:36,905 你愿意出多少钱来阻止我一枪爆了你妹妹的头? How much would you give to stop me from putting a bullet in your baby sister's head? 370 00:38:37,041 --> 00:38:39,745 赌十块钱，她就能活下来。 Let's say ten bucks, and she lives. 371 00:38:39,880 --> 00:38:43,351 这对这个没用的烂女人来说是个公平的市场价格。 Oh, that seems like a fair market price for this broke-down, useless woman. 372 00:38:43,486 --> 00:38:45,548 看看你有多少钱。 Let's see how much money you got. 373 00:38:45,684 --> 00:38:47,422 啊,狗屎,迪伦!我忘记了。 Aw, shit, Dylan! I forgot. 374 00:38:47,557 --> 00:38:50,360 你现在是我了，也就是说你破产了。 You're me now, which means you're broke. 375 00:38:51,727 --> 00:38:53,759 你没有钱。这很糟糕，不是吗? You have no money. That sucks, doesn't it? 376 00:38:54,825 --> 00:39:00,261 迪伦，没有钱，你就没有权力。 See, Dylan, without money, you have no power. 377 00:39:00,397 --> 00:39:09,269 没有钱，你就救不了你的妹妹，她会因此而死。-那感觉如何? Without money, you can't save your own little sister, - and she will die because of it. - But how's that feel? 378 00:39:10,345 --> 00:39:11,876 感觉怎么样，迪伦? How's that feel, Dylan? 379 00:39:14,575 --> 00:39:17,046 -感觉糟透了，不是吗? - Feels like shit, doesn't it? 380 00:39:18,054 --> 00:39:19,415 这就是我的生活。 That's my life. 381 00:39:19,551 --> 00:39:20,483 这是我们的生活。 It's our life. 382 00:39:20,619 --> 00:39:22,419 这就是我们的感受。 That's how we feel. 383 00:39:22,555 --> 00:39:26,925 这就是我们出生以来的每一天! That's how we have felt every day since the day we were born! 384 00:39:27,060 --> 00:39:33,733 我要你他妈的感受那该死的痛苦，在你的胃里，迪伦!-该死，这老头好像有话要说!什么? ! And I want you to fucking feel that fucking pain - in your fucking stomach, Dylan! - Goddamn it, it looks like the old man's got something to say! What?! 385 00:39:33,868 --> 00:39:35,628 该死的!你是对的,柯克!你是对的! Damn it! You're right, Kirk! You're right! 386 00:39:35,763 --> 00:39:37,405 -你是对的!-我他妈才不管你认为我是对的! -You're right! -I don't give a fuck if you think I'm right! 387 00:39:37,541 --> 00:39:49,116 你说的是美国的生活，富人从穷人的背上变富的方式，自从我们从印第安人手中抢走这片土地以来就一直是这样。 You're talking about life in America, the way the rich get rich off the backs of the poor, the way it's been ever since we robbed this land from the Native Americans. 388 00:39:49,252 --> 00:40:01,022 但你没有权利通过拿起那把枪和批准该死的大清洗来抱怨你所支持的这个系统…我们需要更多的枪。 But you got no right to complain about the very system you're supporting by picking up that gun and sanctioning the goddamn Purge... We need more guns. 389 00:40:01,158 --> 00:40:02,663 …这都是为了钱。 ...which is all about money. 390 00:40:05,933 --> 00:40:09,000 你知道是谁制造了大清洗吧? You know who created the Purge, don't ya? 391 00:40:09,135 --> 00:40:14,376 一群华盛顿特区的富商 A bunch of fat, rich businessmen in Washington, D.C. 392 00:40:14,512 --> 00:40:17,111 那你是什么人，柯克? So what would that make you, Kirk? 393 00:40:17,247 --> 00:40:19,381 你会变成什么? What would it make you? 394 00:40:19,517 --> 00:40:26,116 嗯?那会让你成为他们的走狗和伪君子。 Huh? That would make you their lackey and a goddamn hypocrite. 395 00:40:26,251 --> 00:40:31,327 他们希望你去那里给他们暴力，这样他们就能多打高尔夫了。 They expect you to go out there and do their violence, so they can play more golf. 396 00:40:31,463 --> 00:40:32,660 他们从没打过架。 They've never even been in a fistfight. 397 00:40:36,626 --> 00:40:43,833 所以我的家人告诉你，去死吧。 So... from my family to you, go fuck yourself. 398 00:40:46,970 --> 00:40:48,677 Puto。 Puto. 399 00:40:54,979 --> 00:40:56,684 ——隐蔽! - Take cover! 400 00:40:59,023 --> 00:41:00,183 我们需要备份! We need backup! 401 00:41:00,318 --> 00:41:02,624 收到我们在路上了。 Copy that. We're on our way. 402 00:41:12,398 --> 00:41:14,101 哈珀。 Harper. 403 00:41:15,801 --> 00:41:16,666 什么他妈的? ! What the fuck?! 404 00:41:16,801 --> 00:41:17,836 搞什么鬼，柯克?! What the fuck, Kirk?! 405 00:41:17,972 --> 00:41:19,832 -爸爸吗?-大清洗结束了，cabrón! -Dad? -The Purge is over, cabrón! 406 00:41:19,967 --> 00:41:21,544 从此以后。 Ever After. 407 00:41:28,587 --> 00:41:30,516 -大清洗结束了，伙计! - The Purge is over, man! 408 00:41:33,688 --> 00:41:35,618 小心。他们的到来。 Cuidado. They're coming. 409 00:41:39,991 --> 00:41:41,394 你得上来。 You need to get up here. 410 00:41:41,530 --> 00:41:42,695 ——走吧!——走吧! - Go! - Let's go! 411 00:41:42,831 --> 00:41:44,199 你得去找你的家人! You need to get your family! 412 00:41:44,335 --> 00:41:45,727 哈珀!来吧! Harper! Come on! 413 00:41:45,862 --> 00:41:47,432 哈珀!我们走吧。 Harper! Let's go. 414 00:41:47,568 --> 00:41:49,436 走吧，走吧。 Let's go, let's go. 415 00:41:49,571 --> 00:41:51,233 -来吧! -Come on! -Come on. 416 00:41:54,002 --> 00:41:55,569 来吧。 Come on. 417 00:41:55,705 --> 00:41:57,338 进来。 Come in. 418 00:42:05,249 --> 00:42:08,985 10-13，又发生了三起事故。 10-13, we have three more incidences reported. 419 00:42:09,121 --> 00:42:10,718 -返回辖区。 - Return to precinct. 420 00:42:10,853 --> 00:42:11,928 收到 Copy that. 421 00:42:12,063 --> 00:42:13,152 这是疯狂的。 This is insane. 422 00:42:13,287 --> 00:42:15,290 人们没听到警笛声吗? People not hear the sirens? 423 00:42:15,426 --> 00:42:17,125 -比去年忙一点，是吗?-是的。 -A little busier than last year, huh? -Yeah. 424 00:42:17,260 --> 00:42:19,332 我根本就不该来这里。 I shouldn't even be here. 425 00:42:19,468 --> 00:42:21,197 我没做错什么。 I did nothing wrong. 426 00:42:22,707 --> 00:42:24,671 已经没有犯罪这回事了。 There's no such thing as crime anymore. 427 00:42:27,409 --> 00:42:29,135 放开我! Let me fucking go! 428 00:42:29,270 --> 00:42:30,945 你他妈能闭嘴吗? Would you shut the fuck up? 429 00:42:31,081 --> 00:42:31,981 让我。 Make me. 430 00:42:34,483 --> 00:42:35,985 怎么了，达利斯? What's going on, Darius? 431 00:42:36,121 --> 00:42:38,017 我不知道。 I don't know. 432 00:42:42,059 --> 00:42:43,252 阿德拉。 Adela. 433 00:42:48,491 --> 00:42:50,022 好吧，让我查查无线电。 All right, let me check the radio. 434 00:42:50,158 --> 00:42:51,257 也许有什么新闻。 Maybe there's some news. 435 00:42:51,392 --> 00:42:54,628 全国各地的人们仍在进行清洗。 People are still purging all across the country. 436 00:42:54,764 --> 00:42:58,869 “永远的清洗”在社交媒体上突然出现，持续的清洗被称为“永远的清洗”。 "Ever After Purge" is popping up all over social media, continuous purging dubbed the "Forever Purge." 437 00:42:59,004 --> 00:43:00,165 我们到底要去哪? Where the hell are we gonna go? 438 00:43:00,301 --> 00:43:02,302 我们会找到一个安全的地方。 We'll find somewhere safe. 439 00:43:02,438 --> 00:43:05,876 我们先帮胡安找到他的妻子，然后再找个安全的地方。 First we help Juan find his wife, - then we find somewhere safe. 440 00:43:06,012 --> 00:43:07,140 待在家里。 Stay inside your homes. 441 00:43:15,753 --> 00:43:16,890 谢谢。 Gracias. 442 00:43:17,026 --> 00:43:18,288 …他们将采取行动阻止此事。 ...they will take action to stop it. 443 00:43:18,424 --> 00:43:20,956 但还是没人知道…-我知道她在哪儿。 -But still, no one knows... -I know where she is. 444 00:43:21,092 --> 00:43:22,289 …谁定义了这个运动。 ...who defined this movement. 445 00:43:26,196 --> 00:43:29,430 从此以后。从此以后。 Ever After. Ever After. 446 00:43:30,499 --> 00:43:35,539 这是第一次……真正的…清洗。 This is the first... real... Purge. 447 00:43:38,679 --> 00:43:40,040 它永远不会停止。 It's never gonna stop. 448 00:43:42,286 --> 00:43:45,153 放开我! Let me fucking go! 449 00:44:07,507 --> 00:44:09,771 大便。 Shit. 450 00:44:09,907 --> 00:44:11,747 这是屏蔽。 It's blocked. 451 00:44:15,647 --> 00:44:17,245 等一等。 Hold on. 452 00:44:17,380 --> 00:44:19,386 车站离这儿只有几个街区。 The station is just a few blocks away. 453 00:44:19,522 --> 00:44:21,823 我希望她会去。 I hope she'll be there. 454 00:44:22,855 --> 00:44:25,222 我们可以从这里走过去。 We can walk from here. 455 00:44:34,262 --> 00:44:35,296 你去找你妻子。 You go get your wife. 456 00:44:35,432 --> 00:44:36,562 我们留在这里保护卡车。 We'll stay here and protect the truck. 457 00:44:36,698 --> 00:44:39,034 但你动作很快。这里不安全。 But you move fast. It's not safe here. 458 00:44:39,170 --> 00:44:40,472 你不需要等我们。 You don't need to wait for us. 459 00:44:40,607 --> 00:44:41,777 是的,我们做的。 Yes, we do. 460 00:44:43,744 --> 00:44:45,407 我和你一起去。 I'm coming with you. 461 00:44:46,715 --> 00:44:48,307 你不必这么做。 You don't have to do that. 462 00:44:48,443 --> 00:44:51,714 不，你不必这么做。 No, you don't have to do that. 463 00:44:51,849 --> 00:44:53,855 是的,我做的。 Yeah, I do. 464 00:44:55,019 --> 00:44:56,726 他们救了我们的命。 They saved our lives. 465 00:44:58,892 --> 00:45:00,721 我们就在这里。现在去。 We'll be right here. Now go. 466 00:45:00,857 --> 00:45:02,699 来吧。 Come on. 467 00:45:14,403 --> 00:45:16,244 我去后面。 I'll take the back. 468 00:45:16,380 --> 00:45:18,180 来吧,伙计们。 Come on, guys. 469 00:45:18,315 --> 00:45:20,145 这一边。 This side. 470 00:45:25,281 --> 00:45:26,617 Verga。 Verga. 471 00:45:35,762 --> 00:45:38,966 这是0。30-06。 That is a .30-06. 472 00:45:42,635 --> 00:45:44,536 .30-30。 .30-30. 473 00:45:44,671 --> 00:45:46,308 是的,是的。 Yeah, yeah. 474 00:45:48,245 --> 00:45:49,708 ar - 15。 AR-15. 475 00:45:49,843 --> 00:45:52,214 听听这个节奏。 Listen to that rhythm. 476 00:45:52,349 --> 00:45:54,349 那是格洛克手枪。 That is a Glock. 477 00:45:58,449 --> 00:46:00,521 -听听那低音。 - Listen to that bass. 478 00:46:00,656 --> 00:46:02,323 双筒猎枪。 Double-barrel shotgun. 479 00:46:03,755 --> 00:46:05,795 ak - 47。 AK-47. 480 00:46:10,595 --> 00:46:13,994 美国中部地区的本土音乐。 Homegrown music from the heartland right there. 481 00:46:17,138 --> 00:46:19,869 那是美国音乐，混蛋。 That is American music, motherfucker. 482 00:46:23,043 --> 00:46:24,810 ——该死的! - Damn! 483 00:46:24,946 --> 00:46:26,678 ——哦! --Oh! 484 00:46:26,814 --> 00:46:29,648 乐队开始演奏! Strike up the band! 485 00:46:29,784 --> 00:46:32,512 交响乐团唱! The symphony sings! 486 00:46:32,648 --> 00:46:34,056 坚持住!我们受到了攻击! Hold on! We're under attack! 487 00:46:35,551 --> 00:46:37,057 ——调度! --Dispatch! 488 00:46:37,192 --> 00:46:38,822 我们在分局外面!要求备份! We're outside the precinct! Request backup! 489 00:46:38,957 --> 00:46:40,225 轰隆、轰隆、轰隆! Boom, boom, boom! 490 00:47:13,693 --> 00:47:14,724 什么? What? 491 00:47:14,859 --> 00:47:16,758 好吧。 Okay. 492 00:47:16,894 --> 00:47:20,593 蜂蜜……我需要你接这个电话。 Honey... I need you to take this. 493 00:47:20,729 --> 00:47:22,434 现在别问任何问题。 Don't ask any questions, not right now. 494 00:47:22,570 --> 00:47:24,101 我要下车了。我要你把门锁上。 I'm gonna get out the car. I need you to lock the door. 495 00:47:24,236 --> 00:47:26,099 -好的。-我马上回来。 -Okay. -I'll be right back. 496 00:48:23,500 --> 00:48:24,593 开放,婊子。 Open up, bitch. 497 00:49:03,806 --> 00:49:05,708 ——宝贝! - Baby! 498 00:49:05,843 --> 00:49:07,603 ——不! - No! 499 00:49:26,522 --> 00:49:28,729 -耶!掩护我! -Yeah! -Cover me! 500 00:49:28,865 --> 00:49:32,067 走,走,走!永远清除! Go, go, go! Forever Purge! 501 00:49:36,404 --> 00:49:38,000 你他妈的死定了，婊子! --You're fucking dead, puta! 502 00:49:43,140 --> 00:49:46,180 得到……离开我! Get... Get off me! 503 00:49:49,081 --> 00:49:50,079 你是一个猪! You're a pig! 504 00:49:50,215 --> 00:49:52,681 别他妈碰我! Get the fuck off of me! 505 00:49:53,987 --> 00:49:55,751 停止战斗! Stop fighting it! 506 00:49:56,588 --> 00:49:59,120 -放开我! - Get the fuck off of me! 507 00:50:11,939 --> 00:50:12,807 草泥马! Motherfucker! 508 00:50:14,940 --> 00:50:16,577 帮帮我! Help me! 509 00:50:16,712 --> 00:50:18,674 该死的猪! Fucking pig! 510 00:50:20,408 --> 00:50:21,875 杀了他! Kill him! 511 00:50:41,697 --> 00:50:42,834 ——移动。——永远清除! - Move. - Forever Purge! 512 00:50:42,969 --> 00:50:44,436 打开它! Open it up! 513 00:50:44,571 --> 00:50:46,399 -别挡路!——从此以后! - Get out of the way! - Ever After! 514 00:50:52,941 --> 00:50:54,809 -那是什么? - What was that? 515 00:50:57,785 --> 00:50:58,785 胡安? Juan? 516 00:50:58,920 --> 00:51:00,412 阿德拉。胡安! -Adela. -Juan! 517 00:51:00,547 --> 00:51:02,821 胡安!胡安。 Juan! Juan. 518 00:51:08,426 --> 00:51:10,726 清洗永远! Purge forever! 519 00:51:15,666 --> 00:51:17,165 ——德。——我们! - De nada. - !Vamos! 520 00:51:17,300 --> 00:51:19,075 在这里! Over here! 521 00:51:26,674 --> 00:51:28,308 卡车来了! The truck is coming! 522 00:51:28,443 --> 00:51:29,514 这是迪伦! It's Dylan! 523 00:51:29,649 --> 00:51:31,615 卡车!快上车! Truck! Get in the truck! 524 00:51:32,418 --> 00:51:34,517 - !——卡车!进来! -Get in! -The truck! Come in! 525 00:51:34,653 --> 00:51:36,792 来吧,老板。-不!现在找到安全! -Come on, boss. -No! Find safety now! 526 00:51:36,927 --> 00:51:38,360 我得去找我的家人。 I need to get to my family. 527 00:51:38,495 --> 00:51:40,229 ——阿德拉!-我们会帮你的。 - !Adela! - We'll help you. 528 00:51:40,364 --> 00:51:42,624 我自己会走得更快。我会没事的。那就去吧。 I'll move faster on my own. I'll be fine. Just go. 529 00:51:42,760 --> 00:51:43,924 -走，走，走!——加油! - Go, go, go, go! - Come on! 530 00:51:46,097 --> 00:51:46,965 在这里。 Here. 531 00:51:47,100 --> 00:51:48,133 你救了我的命。 You saved my life. 532 00:51:48,269 --> 00:51:49,165 -谢谢,大流士。-好的。 -Thank you, Darius. -Okay. 533 00:51:49,301 --> 00:51:50,463 阿德拉! Adela! 534 00:52:55,029 --> 00:52:57,239 好吧，我们拿上所有能拿的东西。 Okay, let's grab everything we can. 535 00:53:00,868 --> 00:53:02,772 花生酱吗? Peanut butter? 536 00:53:07,951 --> 00:53:09,581 你找到果冻了。 You found the jelly. 537 00:53:10,853 --> 00:53:12,518 这可能有用。 This could work. 538 00:53:36,942 --> 00:53:42,149 随着全国各地的暴力升级，我们仍在努力获取更多信息。 As the violence escalates across the country, we are still trying to get more information. 539 00:53:42,285 --> 00:53:43,349 没错,露丝。 That's right, Ruth. 540 00:53:43,485 --> 00:53:48,519 我们还在调查这场永远清除是有组织的还是自发的。 And we are still trying to figure out if this Forever Purge was coordinated or spontaneous. 541 00:53:48,655 --> 00:53:53,857 各种各样的标签——#我太恨了，#一天不够了——在互联网上到处都是。 Various hashtags-- #TooMuchHate, #OneDayNotEnough-- are all over the Internet. 542 00:53:53,992 --> 00:54:01,567 支持“永远清洗”的边缘阴谋集团正在呼吁一个新的美国从……阿德拉。 Fringe conspiracy groups supporting the Forever Purge are calling for a new America to emerge from... Adela. 543 00:54:02,901 --> 00:54:05,604 我害怕在这个世界上生孩子。 I'm scared to have my baby in this world. 544 00:54:05,740 --> 00:54:08,105 -仇恨的自由。-清洗的自由。 - Freedom to hate. - Freedom to purge. 545 00:54:08,240 --> 00:54:09,639 死的自由。 Freedom to die. 546 00:54:09,775 --> 00:54:15,146 NFFA表示，任何展示“永远之后”旗帜的人都将被立即逮捕。 The NFFA has advised that anyone displaying the Ever After flag will be arrested immediately. 547 00:54:15,282 --> 00:54:17,878 我们是一条船上的。 We're in this together. 548 00:54:18,014 --> 00:54:19,617 ——突发新闻。 --Breaking news. 549 00:54:19,752 --> 00:54:23,986 我们刚刚得到消息NFFA已经宣布全国戒严令。 We've just gotten word that the NFFA has declared martial law across the country. 550 00:54:24,121 --> 00:54:29,021 美国军队将被派往几乎每一个城市，以制止暴力，恢复和平。 U.S. military will be sent into nearly every city to stop the violence and restore peace. 551 00:54:29,157 --> 00:54:31,927 市民被告知放弃…布埃诺? Citizens are being told to relinq... ¿Bueno? 552 00:54:33,936 --> 00:54:34,901 布埃诺! !Bueno! 553 00:54:43,537 --> 00:54:47,180 等待。胡安，我听不懂你在说什么。 Wait. Juan, I can't understand what you're saying. 554 00:54:47,316 --> 00:54:49,215 来吧。的细胞。 Come on. The-the cell things. 555 00:54:49,350 --> 00:54:53,179 ……塔吗?-是的,塔。 The-the... -Towers? -Yeah, the towers. 556 00:54:53,314 --> 00:54:55,051 手机发射塔。他们正在切割它们。 The-the cell towers. They are cutting them. 557 00:54:55,187 --> 00:54:58,551 嘿。我们刚刚看到很多城市都陷入了黑暗。 Hey. We just watched that a lot of cities have gone dark. 558 00:54:58,687 --> 00:55:00,357 迈阿密不见了。 Miami's gone. 559 00:55:00,492 --> 00:55:02,163 奥斯汀正遭受围攻。 Austin is under siege. 560 00:55:02,298 --> 00:55:03,328 急救人员不知所措。 First responders are overwhelmed. 561 00:55:03,464 --> 00:55:04,328 我们现在处于紧急状态 We're in a state of emergency. 562 00:55:04,464 --> 00:55:05,895 全国各地都有。 It's all over the country. 563 00:55:06,031 --> 00:55:08,729 暴力正在蔓延，而且没有停止。 The violence is spreading and not stopping. 564 00:55:08,865 --> 00:55:11,369 所以没有安全的地方可以去。 So there's nowhere safe to go. 565 00:55:11,504 --> 00:55:13,199 没有办法得到帮助。 There's no way to get help. 566 00:55:17,875 --> 00:55:20,178 又是那个符号。 There's that symbol again. 567 00:55:20,313 --> 00:55:21,746 这是计划好的。 This was planned. 568 00:55:25,746 --> 00:55:26,678 我有一张地图。 I got a map. 569 00:55:26,813 --> 00:55:28,119 我得到了弹药。 I got ammo. 570 00:55:30,160 --> 00:55:32,217 -什么-开大点！ -What? -Turn it up! 571 00:55:32,353 --> 00:55:34,227 -给我。 - Give it to me. 572 00:55:38,326 --> 00:55:40,400 好吧。我们得采取行动了。 All right. Well, we need to make a move. 573 00:55:40,536 --> 00:55:42,734 他们会来这里加油的。 They're gonna be coming here for gas. 574 00:55:45,102 --> 00:55:48,077 -嗨。我们有消息了，伙计们。-是什么? - Hey. We got news, guys. - What is it? 575 00:55:48,212 --> 00:55:51,245 我重复一遍，你的安全…把这个。-…不能保证。 I repeat, your safety... Take this. - ...cannot be guaranteed. 576 00:55:51,381 --> 00:55:52,610 好吧。听好了。 All right. Listen up. 577 00:55:52,746 --> 00:56:03,758 由于目前席卷美国的暴力浪潮，墨西哥总统León García Soler和加拿大总理Sophie Poueche将在接下来的六个小时开放边境。 Due to the waves of violence currently sweeping the U. S. , Mexican President León García Soler and Canadian Prime Minister Sophie Poueche are opening their borders for the next six hours. 578 00:56:03,893 --> 00:56:12,600 墨西哥和加拿大将接收任何手无寸铁的美国人并给予他们庇护直到美国恢复秩序 Mexico and Canada will take in anyone from America unarmed and give them sanctuary until order is reestablished in the U.S. 579 00:56:12,736 --> 00:56:16,929 6小时后，两国将再次关闭边境。 Both countries will then close down their borders again in six hours. 580 00:56:17,064 --> 00:56:21,274 再一次，六个小时后，两国边境将无限期关闭。 Once again, after six hours, both borders will be closing indefinitely. 581 00:56:21,410 --> 00:56:24,836 美国各地都有关于暴力的报道。 There are reports of violence from all corners of the United States. 582 00:56:24,972 --> 00:56:26,307 我们得去墨西哥。 We got to go to Mexico. 583 00:56:26,442 --> 00:56:30,645 世界上其他国家对美国正在发生的事情感到惊讶 Other countries all over the world stand by in amazement at what's happening in the U.S. 584 00:56:30,781 --> 00:56:31,948 重述一下，加拿大人和… To recap, Canadian and... 585 00:56:37,455 --> 00:56:39,521 我们走吧。 Let's go. 586 00:56:39,657 --> 00:56:41,661 我们没有选择。 We don't have a choice. 587 00:56:46,330 --> 00:56:49,937 当局敦促所有人尽快到达最近的边境。 Authorities are urging everyone to get to the closest border as soon as possible. 588 00:56:50,072 --> 00:56:55,971 只剩三个半小时了，数千名士兵已经集结起来。墨西哥和加拿大的报名人数已经爆满。 With only three and a half hours remaining, thousands of troops have been gathered... Entries to Mexico and Canada are already overwhelmed. 589 00:56:56,107 --> 00:56:59,007 听众们，别耽搁了，趁你还能出去的时候赶紧出去吧。 Listeners, do not delay, and get out while you can. 590 00:56:59,143 --> 00:57:00,839 我们的广播到此结束。 We will be ending our broadcast here. 591 00:57:00,975 --> 00:57:02,213 祝你好运,美国。 Good luck, America. 592 00:57:02,348 --> 00:57:03,782 注意安全。 Stay safe. 593 00:57:34,309 --> 00:57:36,518 你不喜欢我，是吧，迪伦? You don't like me, do you, Dylan? 594 00:57:38,012 --> 00:57:40,148 你不喜欢墨西哥人。 You don't like Mexicans. 595 00:57:41,624 --> 00:57:43,585 你在说什么，胡安? What are you talking about, Juan? 596 00:57:43,721 --> 00:57:46,856 拜托，说实话。 Come on, be honest. 597 00:57:46,992 --> 00:57:49,822 让我们…怎么说呢? Let's, uh... How do you say this? 598 00:57:49,958 --> 00:57:52,032 呃，切个屁? Uh, slice the shit? 599 00:57:52,168 --> 00:57:53,760 把狗屎吗? Cut the shit? 600 00:57:53,896 --> 00:57:54,894 把大便。是的。 Cut the shit. Yeah. 601 00:57:55,030 --> 00:57:56,096 你想闭嘴吗? You want to cut the shit? 602 00:57:56,232 --> 00:57:57,737 我想跟你分手。 I want to cut the shit with you. 603 00:57:57,872 --> 00:58:00,209 好吧，我就不跟你废话了，胡安。 All right, I'll cut the shit with you, Juan. 604 00:58:00,344 --> 00:58:02,610 我对墨西哥人没有意见。 I got no problem with Mexicans. 605 00:58:02,745 --> 00:58:07,483 但我会说我不了解你们的文化就像你们不了解我的文化一样。 But I will say I don't understand your culture just like you don't understand mine. 606 00:58:09,016 --> 00:58:14,452 说实话，我不认为白人比其他人好或坏。 God's honest truth-- I don't think white people are any better or worse than anybody else. 607 00:58:14,587 --> 00:58:16,888 但我相信这一点。 But this I do believe. 608 00:58:18,420 --> 00:58:21,361 我们应该坚持自己的想法。 We should all just stick with our own. 609 00:58:21,496 --> 00:58:23,730 不要打扰彼此。 Just leave each other alone. 610 00:58:25,532 --> 00:58:28,069 你可能是对的。 You might be right. 611 00:58:28,205 --> 00:58:30,198 但我们现在在一起了。 But we are together now. 612 00:58:39,182 --> 00:58:41,517 那是什么鬼东西? The hell is that? 613 00:58:42,550 --> 00:58:43,815 好了，各位，醒醒。 Okay, everybody, wake up. 614 00:58:43,950 --> 00:58:46,087 ——醒来!保持警惕! - Wake up! Be alert! 615 00:58:49,026 --> 00:58:50,416 哦,狗屎。 Oh, shit. 616 00:58:50,551 --> 00:58:52,092 耶稣基督。 Jesus Christ. 617 00:58:52,227 --> 00:58:53,888 从此以后? Ever After? 618 00:59:03,601 --> 00:59:05,772 天呐 Holy shit. 619 00:59:13,144 --> 00:59:15,144 好了，他们向我们走来了。 Okay, they're coming up on us. 620 00:59:21,956 --> 00:59:24,116 ——天啊。-他们在向我们开枪。 - Holy shit. - They're shooting at us. 621 00:59:29,092 --> 00:59:30,025 大便。他们拖慢了我们的速度。 Shit. They're slowing us down. 622 00:59:30,161 --> 00:59:32,133 拉结束了!有多少个? -Pull over! -How many are there? 623 00:59:33,629 --> 00:59:35,169 -这边有两个。-你趴下。 - There are two on this side. - You stay down. 624 00:59:35,304 --> 00:59:36,429 继续开车。 Just keep driving. 625 00:59:38,002 --> 00:59:40,906 停止这辆卡车!现在! Stop this truck! Now! 626 00:59:41,975 --> 00:59:43,475 保持下来。每个人都呆了。 Stay down. Everyone stay down. 627 00:59:43,611 --> 00:59:45,340 停止这辆卡车! Stop this truck! 628 00:59:45,475 --> 00:59:47,207 -我要开车撞死他。——不,宝贝。 - I'm just gonna run him over. - No, baby. 629 00:59:47,343 --> 00:59:48,715 -不，宝贝，等等。——等待。等待。 - No, baby, wait. - Wait. Wait. 630 00:59:48,850 --> 00:59:50,345 ——不。我有个主意。——什么? - Don't. I got an idea. - What? 631 00:59:50,480 --> 00:59:52,179 -别这么做。-他们人太多了 - Don't do it. - There's too many of them. 632 00:59:52,315 --> 00:59:54,117 胡安，离窗户远点。 Juan, get away from the window. 633 00:59:55,285 --> 00:59:56,458 不要靠近窗户。 Stay away from the window. 634 00:59:56,593 --> 00:59:57,688 从此以后,狗娘! Ever After, motherfuckers! 635 00:59:57,824 --> 00:59:59,217 把那该死的卡车开过来! Pull that fucking truck over! 636 01:00:03,191 --> 01:00:05,194 从此以后! Ever After! 637 01:00:08,138 --> 01:00:09,665 她是我们的一员! She's one of us! 638 01:00:09,800 --> 01:00:11,937 从此以后清洗! Purge Ever After! 639 01:00:15,345 --> 01:00:17,206 他们走了。 They're going away. 640 01:00:23,111 --> 01:00:24,185 你还好吗，伙计? ¿Estás bien? 641 01:00:24,320 --> 01:00:26,314 干得好，哈珀。 Way to go, Harper. 642 01:00:49,077 --> 01:00:53,372 边境将在三小时后关闭。 The border will close in three hours. 643 01:01:11,365 --> 01:01:15,061 ——的关注。-这个地区正在戒严令之下。 - Attention. - This area is under martial law. 644 01:01:15,197 --> 01:01:17,062 武器是不允许的。 Weapons are not permitted. 645 01:01:17,197 --> 01:01:18,872 这是NFFA。 This is the NFFA. 646 01:01:19,007 --> 01:01:23,210 放下武器，不然我就开枪了。 Lay down your weapons, or you will be shot. 647 01:01:23,345 --> 01:01:25,445 清空区域。 Clear the area. 648 01:01:25,581 --> 01:01:27,480 重复一遍，清空区域。 I repeat, clear the area. 649 01:01:27,616 --> 01:01:32,045 交出你的武器……——那是什么鬼东西? Surrender your weapons... --The hell is that? 650 01:01:32,181 --> 01:01:34,586 哦,我的上帝。 Oh, my God. 651 01:01:34,722 --> 01:01:36,725 天呐 Holy shit. 652 01:01:36,860 --> 01:01:38,551 过境点离这里只有一英里。 The crossing point is only one mile away. 653 01:01:38,686 --> 01:01:40,090 -没有出路了。 - There's no way through. 654 01:01:40,226 --> 01:01:41,697 ——这是屏蔽。-我该怎么办? - It's blocked. - What should I do? 655 01:01:43,196 --> 01:01:44,826 我们要怎么过去? How are we supposed to get through? 656 01:01:44,962 --> 01:01:47,131 我们会有办法的，卡西迪。 We find a way, Cassidy. 657 01:01:51,374 --> 01:01:53,232 继续开车。 Just keep driving. 658 01:01:53,368 --> 01:01:54,935 我们只剩不到三个小时了。 We got less than three hours. 659 01:01:56,472 --> 01:01:57,975 哦，请不要崩溃。 Oh, please don't break down. 660 01:01:58,110 --> 01:01:59,676 来吧,宝贝。我们接近那里。 Come on, baby. We're nearly there. 661 01:01:59,811 --> 01:02:01,816 宝贝,小心些而已。 Baby, be careful. 662 01:02:05,920 --> 01:02:07,483 ——这被封锁了。——什么? - It's blocked. - What? 663 01:02:07,618 --> 01:02:09,790 -她崩溃了。-快点，我们得出去。 - She's broke down. - Come on, we got to get out. 664 01:02:09,926 --> 01:02:11,419 边境离这里只有几个街区。 The border's just a few blocks from here. 665 01:02:11,554 --> 01:02:13,254 我们能做到的。大家跟着胡安。 We can make it. Everybody, you follow Juan. 666 01:02:13,390 --> 01:02:14,826 做好准备。维持在低水平。呆在一起。 Get ready. Stay low. Stay together. 667 01:02:14,961 --> 01:02:17,089 我掩护你，三，二，一。 I cover you in three, two, one. 668 01:02:17,224 --> 01:02:18,326 来吧!来吧! Come on! Come on! 669 01:02:18,462 --> 01:02:19,599 这是NFFA。 This is the NFFA. 670 01:02:19,735 --> 01:02:20,835 走吧!我们走，我们走! Go! Let's go, let's go! 671 01:02:20,970 --> 01:02:23,670 放下武器，不然我就开枪了。 Lay down your weapons, or you will be shot. 672 01:02:23,805 --> 01:02:25,134 清洗这个国家! Purge this country! 673 01:02:25,270 --> 01:02:26,264 清空区域。 Clear the area. 674 01:02:26,400 --> 01:02:27,374 重复一遍，清空区域。 I repeat, clear the area. 675 01:02:27,509 --> 01:02:28,970 靠近点，伙计们。 Stay close, guys. 676 01:02:29,105 --> 01:02:31,335 迪伦，掩护后面。 Dylan, cover the back. 677 01:02:31,471 --> 01:02:33,338 靠近点。 Stay close. 678 01:02:40,586 --> 01:02:42,649 ——马诺derecha。- t, t，守住右边。 - Mano derecha. - T.T., cover the right. 679 01:02:42,784 --> 01:02:44,559 ——崔达。——崔达。 - Cuida tu derecha. - Cuida tu derecha. 680 01:02:47,491 --> 01:02:49,490 胡安!走,走! Juan! Go, go! 681 01:02:50,596 --> 01:02:51,998 明确! Clear! 682 01:02:53,361 --> 01:02:55,203 动,动! Move, move! 683 01:02:55,338 --> 01:02:57,404 我在你身后。 I'm behind you. 684 01:02:59,166 --> 01:03:01,332 靠近点。 Stay close. 685 01:03:01,468 --> 01:03:03,438 革命! Revolution! 686 01:03:09,213 --> 01:03:10,718 到墙那边去。到墙那边去。 Get to the wall. Get to the wall. 687 01:03:10,853 --> 01:03:12,144 来吧。快点，快点，快点。 Come on. Come on, come on, come on. 688 01:03:12,280 --> 01:03:14,020 那是墙，伙计们。 There's the wall, guys. 689 01:03:15,552 --> 01:03:18,288 -他们是无辜的。-让他们过去。 - Those are innocents. - Let 'em through. 690 01:03:20,392 --> 01:03:21,891 -杀了他们! - Kill them brownies! 691 01:03:22,027 --> 01:03:23,356 迪伦,回来。 Dylan, get back. 692 01:03:23,491 --> 01:03:24,765 他们有一把。50口径的手枪。 They have a .50 caliber. 693 01:03:24,900 --> 01:03:26,932 和我呆在一起。和我呆在一起。 Stay with me. Stay with me. 694 01:03:27,067 --> 01:03:28,827 ——哦,狗屎! - Oh, shit! 695 01:03:28,962 --> 01:03:32,398 -我们把它当作掩护吧。交出你的武器……我们走吧!你们去墙边! -Let's use it as cover. -Surrender your weapons... Let's go! You guys go to the wall! 696 01:03:32,534 --> 01:03:33,540 把封面!把封面! Get cover! Get cover! 697 01:03:33,676 --> 01:03:34,733 动,动! Move, move! 698 01:03:34,868 --> 01:03:38,671 这是NFFA…餐厅!餐厅! This is the NFFA... To the diner! The diner! 699 01:03:38,806 --> 01:03:40,682 走了,伙计们!继续，继续，继续。 Go, guys! Go ahead, go ahead, go ahead. 700 01:03:40,818 --> 01:03:42,879 清理这个区域。 Clear the area. 701 01:03:43,014 --> 01:03:45,115 靠近点。 Stay close. 702 01:03:45,251 --> 01:03:47,581 ——加油!-我们要过去了! - Come on! - We're gonna go across! 703 01:03:52,224 --> 01:03:54,187 来吧,伙计们!我们走吧!我们走吧! Come on, guys! Let's go! Let's go! 704 01:03:58,761 --> 01:04:01,398 进来的时候把头低下。 Put your heads down when you come in. 705 01:04:01,534 --> 01:04:03,563 -我们可以走了。退后。-低着头。 - We can go. Stay back. - Keep your head down. 706 01:04:03,699 --> 01:04:06,467 -身体放低。走了。-是的,是的。 -Keep your body down. Go. -Yeah, yeah. 707 01:04:06,602 --> 01:04:09,609 我们需要跟上节奏。跟我来,好吗? We need to keep up. Follow me, okay? 708 01:04:11,572 --> 01:04:13,309 蹲下。蹲下。 Stay down. Stay down. 709 01:04:17,548 --> 01:04:19,820 -那是什么?-是坦克。 - What is that? - It's a tank. 710 01:04:19,956 --> 01:04:22,614 我们要去剧院! We're gonna go across to the theater! 711 01:04:22,749 --> 01:04:24,421 -到剧院那边去。——好的。 - Across to the theater. - Okay. 712 01:04:24,556 --> 01:04:26,792 卡车一开过，我们就跑。 When the truck passes, let's make a run. 713 01:04:30,029 --> 01:04:31,724 我们必须马上过去! We have to cross right now! 714 01:04:31,859 --> 01:04:34,061 下面他妈的有辆坦克。 There's a fucking tank down there. 715 01:04:34,196 --> 01:04:36,201 来吧!来吧! Come on! Come on! 716 01:04:37,971 --> 01:04:39,875 哦,我的天哪! Oh, my gosh! 717 01:04:42,569 --> 01:04:44,477 来吧。进去。 Come on. Get in. 718 01:04:44,612 --> 01:04:46,440 进去。进去。 Get in. Get in. 719 01:04:46,576 --> 01:04:48,476 ——加油!坦克在移动! - Come on! - Tank is on move! 720 01:04:48,612 --> 01:04:50,318 这是NFFA。 This is the NFFA. 721 01:05:01,631 --> 01:05:03,798 嘿。 Hey. 722 01:05:11,971 --> 01:05:14,335 阿德拉。 Adela. 723 01:05:14,470 --> 01:05:16,040 不,不,不。来吧! No, no, no. Come on! 724 01:05:16,176 --> 01:05:17,304 ——阿德拉。——胡安? - Adela. - Juan? 725 01:05:17,439 --> 01:05:19,209 你都好吗?胡安。 -Are you okay? -Juan. 726 01:05:19,344 --> 01:05:20,976 -它被封锁了。-你们还好吗? -It's blocked. -Are you guys okay? 727 01:05:21,112 --> 01:05:22,781 阿德拉，我们绕过去。 Adela, we'll go around. 728 01:05:22,916 --> 01:05:24,852 另找一条路出去。 Find another way out. 729 01:05:24,988 --> 01:05:27,045 ——婴儿吗?-我打不开! - Baby? - I can't get it open! 730 01:05:27,180 --> 01:05:29,180 -宝贝，开门。-我打不开! - Baby, open the door. - I can't get it open! 731 01:05:29,315 --> 01:05:30,618 宝贝? Baby? 732 01:05:33,524 --> 01:05:37,865 边境将在2小时30分钟后关闭。来吧。 The border will close -in two hours and 30 minutes. -Come on. 733 01:05:42,537 --> 01:05:46,165 ——注意。-这个地区正在戒严令之下。 - Attention. - This area is under martial law. 734 01:05:50,346 --> 01:05:59,551 我们这些山里的人相信，在城堡里……他想让我问你能不能等一下，等太阳升起后再走。 We people of the mountains believe, at the castle... He wants me to ask if you can wait and go on after sunrise. 735 01:05:59,687 --> 01:06:03,187 很抱歉，午夜有辆马车在波戈山口等我。 Well, I'm sorry, but there's a carriage meeting me at Borgo Pass at midnight. 736 01:06:03,323 --> 01:06:05,352 ——博尔戈通行证？-对。 - Borgo Pass? - Yes. 737 01:06:05,488 --> 01:06:07,156 谁的马车? Whose carriage? 738 01:06:07,292 --> 01:06:08,755 德拉库拉伯爵。 Count Dracula's. 739 01:06:08,890 --> 01:06:12,524 ——德拉库拉伯爵?——是的。 - Count Dracula's? - Yes. 740 01:06:12,660 --> 01:06:15,728 德古拉城堡吗? Castle Dracula? 741 01:06:15,864 --> 01:06:18,203 是的，那就是我要去的地方。 Yes, that's where I'm going. 742 01:06:18,339 --> 01:06:20,903 -去城堡?——是的。 - To the castle? - Yes. 743 01:06:21,038 --> 01:06:22,938 他妈的。 Fuck. 744 01:06:24,372 --> 01:06:25,841 该死的蝙蝠。 A fucking bat. 745 01:06:25,976 --> 01:06:27,676 他妈的。 Fuck. 746 01:06:27,811 --> 01:06:30,552 ．..城堡里有吸血鬼 ...at the castle, there are vampires. 747 01:06:30,687 --> 01:06:32,721 德古拉和他的妻子们。 Dracula and his wives. 748 01:06:32,856 --> 01:06:40,419 他们以狼的形式…——注意。-这个地区实行戒严。 They take the form of wolves... - Attention. - This area is under martial law. 749 01:06:40,555 --> 01:06:42,421 武器是不允许的。 Weapons are not permitted. 750 01:06:42,557 --> 01:06:43,895 哦,狗屎。 Oh, shit. 751 01:06:44,030 --> 01:06:45,423 还有一个坦克。 There's another tank. 752 01:06:45,559 --> 01:06:47,068 我们不能绕过去。 We can't go around. 753 01:06:49,333 --> 01:06:51,402 等。在这儿等着。-好的。 -Wait. Wait here. -Okay. 754 01:06:55,336 --> 01:06:57,243 一切正常。 All clear. 755 01:07:09,022 --> 01:07:11,026 我们离开这里吧。 Let's get out of here. 756 01:07:21,300 --> 01:07:22,899 ——好吗?后面的你! -All good? -Behind you! 757 01:07:34,913 --> 01:07:36,975 T.T. T.T. 758 01:07:43,418 --> 01:07:44,792 在那里。 There. 759 01:07:44,927 --> 01:07:47,018 靠墙站好，好吗? Stay next to the wall, okay? 760 01:07:47,153 --> 01:07:49,457 回家去吧。 Return to your homes. 761 01:07:49,592 --> 01:07:51,862 我重复一遍，回家去。 I repeat, return to your homes. 762 01:07:51,997 --> 01:07:53,992 呆在我旁边。 Stay next to me. 763 01:07:57,964 --> 01:07:59,971 我得去找我妻子。 I need to get to my wife. 764 01:08:00,107 --> 01:08:02,110 你在找什么? What are you looking for? 765 01:08:03,472 --> 01:08:07,142 我们墨西哥人在我们的城市到处留下互相帮助的标志。 We Mexicans leave signs all over our city to help each other. 766 01:08:07,278 --> 01:08:09,340 阿德拉跟着他们。 Adela is following them. 767 01:08:09,475 --> 01:08:12,981 如果我们想找到我们的妻子，我们也应该这么做。 If we want to find our wives, we should do the same thing. 768 01:08:13,116 --> 01:08:15,017 继续。 Go on. 769 01:08:21,328 --> 01:08:22,955 ——操。 ---Fuck. 770 01:08:23,090 --> 01:08:24,965 回家去吧。 Return to your homes. 771 01:08:25,100 --> 01:08:26,531 拿着这个。-好的。好吧。 -Hold this. -Okay. Okay. 772 01:08:26,666 --> 01:08:29,032 我重复一遍，回家去。 I repeat, return to your homes. 773 01:08:29,167 --> 01:08:30,495 阿德拉。 Adela. 774 01:08:30,630 --> 01:08:31,831 是吗? Yes? 775 01:08:31,967 --> 01:08:33,875 你怎么知道怎么打? How come you know how to fight like that? 776 01:08:34,010 --> 01:08:36,070 我是自动防御的一员。 I was part of the autodefensas. 777 01:08:36,205 --> 01:08:37,639 什么? What? 778 01:08:37,775 --> 01:08:39,714 一群反抗贩毒集团的女人。 A group of women fighting the cartels. 779 01:08:39,849 --> 01:08:42,049 我们确实伤害了他们。 We did damage to them. 780 01:08:42,185 --> 01:08:44,876 他们强迫我和胡安离开我们的土地。 They forced me and Juan off our land. 781 01:08:45,011 --> 01:08:48,189 我们就是这样来到美国的。 This is how we got here to the States. 782 01:08:49,218 --> 01:08:50,719 在这里。 Here. 783 01:08:51,792 --> 01:08:52,853 为你。 For you. 784 01:08:53,893 --> 01:08:55,929 好吧。 Okay. 785 01:08:57,561 --> 01:08:59,066 军队过去了。来吧。 Army's passed. Come on. 786 01:08:59,202 --> 01:09:00,502 ——好的。-坚持住。 - Okay. - Stay with me. 787 01:09:00,637 --> 01:09:01,763 我们走吧。 Let's go. 788 01:09:01,898 --> 01:09:05,369 边境将在2小时15分钟后关闭。 The border will close in two hours and 15 minutes. 789 01:09:10,203 --> 01:09:12,537 放下它！快走否则我杀了你。 Drop it! Move or I kill you. 790 01:09:12,673 --> 01:09:14,572 把他们交出来。趴下。 Hand 'em over. Down. 791 01:09:14,707 --> 01:09:16,015 你的武器。 Drop your weapons. 792 01:09:16,150 --> 01:09:18,047 你什么也做不了。 There's nothing you can do. 793 01:09:18,182 --> 01:09:20,214 放下它们。 Drop 'em. 794 01:09:20,349 --> 01:09:21,545 你也是，朋友。 You, too, amigo. 795 01:09:21,681 --> 01:09:22,683 快点,现在。 Come on, now. 796 01:09:22,819 --> 01:09:25,259 你们已经被包围了。你会被枪杀的。 You're surrounded. You will be shot. 797 01:09:28,822 --> 01:09:30,925 一个男孩。 That a boy. 798 01:09:31,995 --> 01:09:34,430 没事的，漂亮的小东西。来吧,现在。 It's all right, pretty thing. Come on, now. 799 01:09:34,565 --> 01:09:36,369 ——这样做。 - Do it. 800 01:09:37,403 --> 01:09:39,602 很容易。好。 Nice and easy. Good. 801 01:09:39,737 --> 01:09:41,600 你他妈的聋了吗，孩子? You fucking deaf, son? 802 01:09:43,603 --> 01:09:45,246 好男孩。 Good boy. 803 01:09:46,577 --> 01:09:48,816 看看这是什么。 Look what we got here. 804 01:09:48,951 --> 01:09:51,315 两个坏男人。 Couple of bad hombres. 805 01:09:51,451 --> 01:09:52,650 好吧,我将会。 Well, I'll be. 806 01:09:52,785 --> 01:09:54,388 -我们有两个人 - There's two of us Mm. 807 01:09:54,523 --> 01:09:55,949 这就是这个国家的问题所在。 That right there is what's wrong with this country. 808 01:09:56,084 --> 01:09:57,489 你想怎么处理他们，爸爸? What do you want to do about 'em, Daddy? 809 01:09:57,625 --> 01:10:02,427 为什么我们不给我们的美国同胞一个改过自新的机会呢? Why don't we give our fellow Americans here an opportunity to redeem themselves? 810 01:10:02,563 --> 01:10:04,163 我喜欢你这么说。 Yeah, I like the sound of that. 811 01:10:04,298 --> 01:10:05,932 让我解释一下。 Mm, let me explain. 812 01:10:06,067 --> 01:10:16,134 你杀了布朗尼，你们两个就能活下去，留在这个伟大的，爱上帝的国家。 You kill the brownies, and the two of you can live, stay here in this great, God-loving country. 813 01:10:16,270 --> 01:10:19,137 帮助我们彻底净化这个国家。 Help us purify this nation once and for all. 814 01:10:19,272 --> 01:10:22,712 这就是"大清洗"的意义所在。 That's what the Ever After Purge is all about. 815 01:10:23,743 --> 01:10:25,979 去你妈的,乡下人。 Fuck you, redneck. 816 01:10:27,418 --> 01:10:28,921 去你妈的，猪。 Yeah, fuck you, pig. 817 01:10:29,057 --> 01:10:30,591 不，去你妈的，婊子! No, fuck you, bitch! 818 01:10:30,726 --> 01:10:32,917 这个国家陷入了混乱。它不再了解自己。 This country's gone haywire. It don't know itself no more. 819 01:10:33,053 --> 01:10:34,789 你自己也不了解。 You don't fucking know yourself. 820 01:10:34,925 --> 01:10:36,428 妈妈，妈妈，妈妈，没事的。 Mother, Mother, Mother, it's okay. 821 01:10:36,564 --> 01:10:37,930 你他妈的照照镜子! Look in the fucking mirror! 822 01:10:38,066 --> 01:10:39,630 妈妈!嘿,没关系。 Mother! Hey, it's okay. 823 01:10:41,169 --> 01:10:43,161 也许这对你们都有帮助。 Maybe this will help y'all. 824 01:10:46,902 --> 01:10:48,201 你现在快乐吗? You happy now? 825 01:10:48,337 --> 01:10:49,970 妈妈。 Mother. 826 01:10:51,010 --> 01:10:52,247 很乐意。 Gladly. 827 01:11:01,654 --> 01:11:04,259 T.T。,不! T.T., no! 828 01:11:08,021 --> 01:11:10,660 特立尼达。是好? Trinidad. ¿Estás bien? 829 01:11:10,796 --> 01:11:12,531 让净化开始吧。 Let the purification begin. 830 01:11:12,667 --> 01:11:14,225 ——你妓女。 - You whore. 831 01:11:14,361 --> 01:11:17,235 他妈死了吗?哦，你这个该死的小傻瓜。 Fucking dying? Oh, you fucking little beaner. 832 01:11:17,371 --> 01:11:19,664 你他妈的一文不值。 You fucking ain't worth shit. 833 01:11:19,799 --> 01:11:21,837 给我滚回去。 Get the fuck back. 834 01:11:24,841 --> 01:11:26,446 想都别想，布朗尼。 Don't even think about it, brownie. 835 01:11:27,480 --> 01:11:29,746 这是NFFA! This is the NFFA! 836 01:11:29,881 --> 01:11:31,809 放下武器，不然我就开枪了。 Lay down your weapons, or you will be shot. 837 01:11:31,945 --> 01:11:33,816 射猪! Shoot the pigs! 838 01:11:35,222 --> 01:11:37,017 妈妈!呼叫支援! Mother! Call for backup! 839 01:11:38,354 --> 01:11:40,053 大便。 Shit. 840 01:11:40,188 --> 01:11:43,221 支援!我们需要支援，该死的! Backup! Backup! We need backup, goddamn it! 841 01:11:44,792 --> 01:11:46,829 后援来了,宝贝。 Backup's coming, baby. 842 01:11:50,402 --> 01:11:52,164 ——操! --Fuck! 843 01:12:04,854 --> 01:12:06,351 母亲,不!不! Mother, no! No! 844 01:12:06,486 --> 01:12:08,052 ——妈妈!-哈珀，我们走! - Mother! - Harper, let's go! 845 01:12:08,187 --> 01:12:09,918 妈妈! Mother! 846 01:12:16,356 --> 01:12:18,898 ——隐蔽!——RPG ! - Take cover! - RPG! 847 01:12:24,070 --> 01:12:26,235 妈妈! Mother! 848 01:12:26,370 --> 01:12:27,236 母亲,没有。 Mother, no. 849 01:12:27,371 --> 01:12:28,937 不,不,妈妈。 No, no, Mother. 850 01:12:42,291 --> 01:12:44,387 我是阿尔法队长。 This is Alpha Leader. 851 01:12:44,523 --> 01:12:46,724 请求侦察，所有单位。 Request recon, all units. 852 01:12:49,957 --> 01:12:51,564 就在这里。 It's here. 853 01:12:52,700 --> 01:12:54,732 如果我们的人还活着，他们就会在这里。 If our men are alive, they will be here. 854 01:13:05,774 --> 01:13:07,613 帮我开门。 Help me with the door. 855 01:13:13,949 --> 01:13:16,050 你确定这样安全吗? Are you sure that this is safe? 856 01:13:28,663 --> 01:13:30,161 呆在那里。 Stay over there. 857 01:13:30,297 --> 01:13:31,863 你确定他们在这里吗? Are you sure that they're here? 858 01:13:31,999 --> 01:13:33,837 他们必须是。 They have to be. 859 01:13:55,658 --> 01:13:57,498 好吧。 Está bien. 860 01:14:12,982 --> 01:14:14,713 坐下来。 Sit down. 861 01:14:16,352 --> 01:14:18,050 我没看到他们。 I don't see them. 862 01:14:18,185 --> 01:14:20,312 他们在哪儿? Where are they? 863 01:14:20,447 --> 01:14:24,050 边境将在两小时后关闭。 The border will close in two hours. 864 01:14:37,832 --> 01:14:39,701 阿德拉。阿德拉。 Adela. Adela. 865 01:14:39,836 --> 01:14:41,839 是的。 Ay. 866 01:14:54,223 --> 01:14:56,550 卡西。哦,我的上帝。 Cassie. Oh, my God. 867 01:14:56,685 --> 01:14:57,888 你没事吧? You okay? 868 01:14:59,555 --> 01:15:01,386 T.T.? T.T.? 869 01:15:08,331 --> 01:15:10,131 我们现在有爆炸性新闻。 We have breaking news now. 870 01:15:10,266 --> 01:15:15,904 这是进来的。我们收到通知，埃尔帕索的一个美军基地发生了袭击。 This is just coming in. We have been notified that there has been an attack in El Paso at a U.S. Army military base. 871 01:15:16,040 --> 01:15:19,305 因此，全国自由联盟正将所有军队撤出埃尔帕索。 As a result, the NFFA is pulling all military troops out of El Paso. 872 01:15:19,441 --> 01:15:29,656 军方再次从埃尔帕索撤退，此前他们在打击“清洗者”的战斗中遭受了巨大损失，其中包括对美军基地的袭击。 Again, the military is retreating out of El Paso after suffering massive losses in their battle against purgers, including an attack on a U.S. Army base. 873 01:15:29,791 --> 01:15:37,258 现在我听说，作为对军队撤离的回应，墨西哥将立即关闭他们在埃尔帕索的过境点。 And now I'm hearing that in response to the Army's withdrawal, Mexico will now be closing their El Paso border crossing point immediately. 874 01:15:37,393 --> 01:15:42,737 埃尔帕索边境点将不再向逃离“永远清洗”的美国公民开放。 Again, the El Paso border point will no longer be open to United States citizens fleeing the Forever Purge. 875 01:15:42,872 --> 01:15:48,268 被留在现已关闭的边境墙后面的美国人正在被清洗者屠杀。这是一场战争。 Americans left behind at the now closed border wall are being slaughtered by purgers. It is a war. 876 01:15:48,403 --> 01:15:55,109 埃尔帕索已经沦为了"永不分离"净化者他们挨家挨户地追捕任何不属于他们仇恨组织的人。 El Paso has fallen to Ever After purgers who are going door-to-door hunting down anyone who is not a part of their hate group. 877 01:15:55,244 --> 01:15:57,616 边境现已关闭。 The border is now closed. 878 01:16:02,492 --> 01:16:08,161 在这一点上，你已经可以感觉到气氛发生了变化。这个城市会变得更糟。 At this point, already, you can feel there's a change in the air... This city's gonna get even worse. 879 01:16:08,296 --> 01:16:10,125 Ven。来了。 Ven. Come. 880 01:16:11,596 --> 01:16:13,264 从后门出去。 Get out the back. 881 01:16:13,399 --> 01:16:14,798 找到Chiago。 Find Chiago. 882 01:16:14,933 --> 01:16:19,935 快速行动。告诉他在安博伊街和海兰街的拐角处等我们。 Move fast. Tell him to meet us in the corner of, uh, Amboy and Highland. 883 01:16:20,071 --> 01:16:25,008 告诉他，如果他不这么做，很多好人都会死，包括我。好吧? Tell him, if he doesn't do this, many good people will die, including me. Okay? 884 01:16:29,011 --> 01:16:30,881 好的,我们走吧!跟我来。 Okay, let's go! Follow me. 885 01:16:31,017 --> 01:16:32,620 -我知道一个安全的方法。-来吧!来吧! -I know a way to safety. -Come on! Come on! 886 01:16:32,755 --> 01:16:34,313 我需要你站起来和我们一起走，好吗? I need you to stand up and walk with us, okay? 887 01:16:34,449 --> 01:16:35,955 -好的。我能做到。-你能做到吗? -Okay. I can do it. -Can you do that? 888 01:16:36,091 --> 01:16:37,721 -快点，快点，快点。宝贝。来吧。-好的。 -Come on, come on, come on. -Come on, baby. Come on. -Okay. 889 01:16:37,856 --> 01:16:38,822 哦，天哪！来吧，混蛋！在那边！ !Vámonos, cabrónes! !Por allá! 890 01:16:38,958 --> 01:16:39,994 ——祈祷。来吧，男人。 - Orale. - Vamos. 891 01:16:42,755 --> 01:16:44,998 净化不会停止。 The purification will not stop. 892 01:16:45,133 --> 01:16:49,363 这座城市现在被真正的美国爱国者占领了。 This city is now occupied by the real patriots of America. 893 01:16:49,499 --> 01:16:58,404 我们的责任是维护美国的信仰和价值观，同时保持美国的纯洁和自由——远离难民和恐怖分子。 Our duty is to uphold American beliefs and values while keeping America pure and free - from refugees and terrorists. 894 01:16:58,539 --> 01:17:05,082 我们已经收回了合法属于我们的东西，现在我们将着手净化我们的国家，一个城市一个城市地净化。 We have taken back what is lawfully ours, and we will now embark on purification of our nation, city by city. 895 01:17:05,217 --> 01:17:09,053 只有纯正的美国人才受欢迎。 Only full-blooded Americans are welcome here. 896 01:17:09,189 --> 01:17:11,151 -所有入侵者将被清除。 - All invaders will be purged. 897 01:17:11,287 --> 01:17:15,253 我们控制了埃尔帕索和整个德州。 We control El Paso and all of Texas. 898 01:17:15,388 --> 01:17:17,932 净化不会停止。 The purification will not stop. 899 01:17:18,067 --> 01:17:21,160 这座城市现在被真正的美国爱国者占领了。 This city is now occupied by the real patriots of America. 900 01:17:21,295 --> 01:17:22,899 你是清楚的。 You're clear. 901 01:17:23,035 --> 01:17:25,167 你就小声点。 Just keep your voices down. 902 01:17:27,972 --> 01:17:29,566 听。别担心。 Listen. Don't worry. 903 01:17:29,702 --> 01:17:32,178 -保持冷静。——头。 - Try to stay calm. - Head down. 904 01:17:32,313 --> 01:17:34,044 那是谁? Who's that? 905 01:17:35,342 --> 01:17:37,212 没关系。没关系。 It's okay. It's okay. 906 01:17:42,919 --> 01:17:44,281 是在这里吗? Is it here? 907 01:17:44,417 --> 01:17:45,752 ——男人? - Guys? 908 01:17:45,887 --> 01:17:47,395 这是他们。 It's them. 909 01:17:47,530 --> 01:17:49,391 -嗨。——这是他们! - Hey. - It's them! 910 01:17:52,063 --> 01:17:54,735 Chiago，请带我们去墨西哥。 Chiago, take us to Mexico, please. 911 01:17:57,497 --> 01:17:59,272 让他们上船。我们离开。 Get 'em on board. We're leaving. 912 01:17:59,408 --> 01:18:00,632 谢谢,Chiago。 Gracias, Chiago. 913 01:18:00,768 --> 01:18:04,909 ——好的。快点，快点，快点。- - - - - - -来。-来，这边走。 - Okay. Come on, come on, come on. - -Come on. -Come on, this way. 914 01:18:05,044 --> 01:18:06,479 他们是在这里。-快去，上车。 -They're here. -Go, get in the truck. 915 01:18:06,614 --> 01:18:08,606 来吧，我们走，我们走。 Come on, let's go, let's go. 916 01:18:23,030 --> 01:18:25,227 阿尔法队长，请回答。 Alpha Leader, come in. 917 01:18:26,227 --> 01:18:28,230 阿尔法队长，收到了吗? Alpha Leader, do you copy? 918 01:18:30,738 --> 01:18:32,599 -我们找到他们了-在哪? -We've found 'em. -Where? 919 01:18:32,735 --> 01:18:35,299 他们正通过保留区前往边境。 They're headed for the border through the reservation. 920 01:18:35,434 --> 01:18:37,001 跟着他们，别跟丢了。 Follow 'em. Don't lose 'em. 921 01:18:37,137 --> 01:18:38,471 我要迎头赶上。 I'll catch up. 922 01:19:11,240 --> 01:19:12,944 你要怎么让我们过去? How are you getting us across? 923 01:19:13,080 --> 01:19:17,675 我的部落几个世纪以来一直住在美国和墨西哥边境。 My tribe has lived right on the border of the U. S. and Mexico for centuries. 924 01:19:17,811 --> 01:19:21,013 我们是唯一可以合法越界的人。 We were the only people who could legally cross. 925 01:19:21,149 --> 01:19:22,790 然后墙把我们分开了。 Then the wall split us. 926 01:19:24,917 --> 01:19:29,493 但有些地方的地形是洛斯潘德约斯无法建墙的。 But there are parts of the terrain los pendejos can't build the wall on. 927 01:19:29,629 --> 01:19:31,663 太危险了。 Too dangerous. 928 01:19:31,799 --> 01:19:34,400 我们用它来做通道。 And we use it to make passage. 929 01:19:34,536 --> 01:19:36,835 我们会带你过去。 We'll take you through. 930 01:19:36,971 --> 01:19:39,664 你们中的一些人应该再得到一次机会。 Some of you deserve another chance. 931 01:19:53,785 --> 01:19:55,185 你要生了吗? Are you in labor? 932 01:19:56,624 --> 01:19:57,891 MM。 Mm. 933 01:19:58,027 --> 01:19:59,350 凯西，我们得带你去墨西哥。 Cassie, we got to get you to Mexico. 934 01:19:59,486 --> 01:20:01,228 我知道现在不是时候，宝贝。 I know it's bad timing, baby. 935 01:20:01,363 --> 01:20:02,730 你会好的。 You'll be okay. 936 01:20:02,865 --> 01:20:04,256 我们过去后会有人帮忙的。 There'll be help when we get across. 937 01:20:04,392 --> 01:20:06,233 营地已经搭好了，好吗? Camps have been set up, okay? 938 01:20:06,368 --> 01:20:08,000 谢谢你！ Thank you. 939 01:20:15,640 --> 01:20:17,405 迪伦。 Dylan. 940 01:20:19,006 --> 01:20:20,045 看。 Look. 941 01:20:27,718 --> 01:20:28,848 该死的。 Damn it. 942 01:20:28,983 --> 01:20:29,915 胡安? Juan? 943 01:20:30,050 --> 01:20:32,189 是吗? Yeah? 944 01:20:32,324 --> 01:20:34,224 看来我们有麻烦了。 Looks like we got trouble coming. 945 01:21:04,121 --> 01:21:05,288 他们在这里。 They're here. 946 01:21:12,595 --> 01:21:13,859 走吧。来吧，各位-快，快，快！ -Let's go. Come on, people. -Go, go, go! 947 01:21:13,994 --> 01:21:15,900 这是过境点!我们从这里步行过去! This is the crossing point! We're on foot from here! 948 01:21:16,036 --> 01:21:17,068 —我们走! - Let's go! 949 01:21:17,204 --> 01:21:18,472 ——让我们动起来!快!-来吧，我们走! - Let's move! Fast! - Come on, let's go! 950 01:21:18,607 --> 01:21:19,736 跟我来! Follow me! 951 01:21:19,871 --> 01:21:21,071 我会指引你的! I will guide you! 952 01:21:21,207 --> 01:21:22,569 ——我们走吧。 --Vámonos. 953 01:21:30,751 --> 01:21:32,116 他们越来越近了。 They're getting close. 954 01:21:32,252 --> 01:21:33,520 ,跟我来。-我们得走了。 - Follow me. - We need to move. 955 01:21:33,656 --> 01:21:35,122 -嘿,亲爱的?-是吗? -Hey, honey? -Yeah? 956 01:21:35,257 --> 01:21:36,947 你去让这些人带你过边境，好吗? You go let these people get you across the border, okay? 957 01:21:37,082 --> 01:21:39,288 -宝贝，你要去哪里?-好，你去吧。 -Baby, where are you going? -Yeah, you go ahead. 958 01:21:39,424 --> 01:21:40,684 我爱你。我就在你后面。 I love you. I'll be right behind you. 959 01:21:40,820 --> 01:21:41,929 -宝贝，你得和我一起去。——去。 -Baby, you have to go with me. -Go on. 960 01:21:42,064 --> 01:21:43,493 不要离开我。——去。我必须阻止他们。 -Don't leave me. -Go. I have to stop them. 961 01:21:43,629 --> 01:21:44,765 -不,宝贝。你不能离开我。-你只管关注孩子。 -No, baby. You cannot leave me. -You just focus on the baby. 962 01:21:44,901 --> 01:21:46,457 -好吗?-凯西，我会保护你的。 -Okay? -Cassie, I'll protect you. 963 01:21:46,593 --> 01:21:47,534 -谢谢,姐姐。-是的。 -Thank you, sister. -Yeah. 964 01:21:47,670 --> 01:21:48,968 你抓到她了? You got her? 965 01:21:49,103 --> 01:21:50,969 我们在那边见，好吗? We'll see you over there, all right? 966 01:21:51,105 --> 01:21:52,630 把她送到墨西哥的医护人员那里。 Get her to the medics in Mexico. 967 01:21:52,765 --> 01:21:55,305 让他们安全地越过边境! Get 'em across the border safely! 968 01:21:57,573 --> 01:21:59,504 ——快。 - Rápido. 969 01:21:59,639 --> 01:22:01,539 就是这样。在这里。 That's it. On here. 970 01:22:01,674 --> 01:22:03,210 -坐上去。 - Sit on it. 971 01:22:03,346 --> 01:22:05,447 把你的膝盖放在它下面。 Put your knees underneath it. 972 01:22:10,959 --> 01:22:12,323 是的，我的弹药不够了。 Yeah, I'm low on ammo. 973 01:22:12,458 --> 01:22:18,731 -你们有弹药吗?-我们有几把枪，但是当子弹用光的时候，把枪拉近，用刺刀。 - You guys got ammo? - We have a few guns, but when the bullets run dry, draw them in close, use blades. 974 01:22:18,867 --> 01:22:20,594 给我一本杂志。 Give me a magazine. 975 01:22:22,301 --> 01:22:23,370 这是最后一轮弹药了。 It's the last round of ammo. 976 01:22:23,506 --> 01:22:25,170 算了吧。 Make it count. 977 01:22:25,305 --> 01:22:27,370 我们会帮助你。-但这不关你的事。 -We'll help you. -But it's not your fight. 978 01:22:27,506 --> 01:22:30,439 我们已经打了五百年了。 We've been fighting this fight for 500 years. 979 01:22:31,845 --> 01:22:33,644 拿你需要的东西。 Take what you need. 980 01:22:47,960 --> 01:22:50,492 这是我们最后的防线。 This is our last stand. 981 01:22:53,293 --> 01:22:55,535 我准备好了! On my ready! 982 01:22:55,670 --> 01:22:57,664 让他们靠近! Let 'em get close! 983 01:23:04,008 --> 01:23:06,013 等等他们! Wait for 'em! 984 01:23:09,045 --> 01:23:10,946 等等! Wait for it! 985 01:23:35,372 --> 01:23:37,471 ——你还好吗? --Are you okay? 986 01:23:39,113 --> 01:23:40,905 ——帮助她。-抓住我的手。 - Help her. - Take my hand. 987 01:23:44,046 --> 01:23:45,745 现在! Now! 988 01:23:54,255 --> 01:23:55,590 走了。走,走,走。 Go. Go, go, go. 989 01:24:01,367 --> 01:24:02,564 去你妈的，混蛋! !A chingar a su madre, cabrones! 990 01:24:05,970 --> 01:24:07,233 躲起来!”现在! Take cover! Now! 991 01:24:10,407 --> 01:24:12,079 ——我出局了! --I'm out! 992 01:24:16,149 --> 01:24:18,217 ——走吧!- - - - - -来吧。 - Go! - Come on. 993 01:24:20,984 --> 01:24:22,221 该死的。 Damn it. 994 01:24:26,627 --> 01:24:27,654 我出去! I'm out! 995 01:24:27,790 --> 01:24:29,354 -是的，我也出去了。-我还剩一个。 -Yeah, I'm out, too. -I have one left. 996 01:24:38,103 --> 01:24:39,436 来吧,混蛋! Come on, motherfucker! 997 01:25:00,760 --> 01:25:02,019 他妈的。 Fuck. 998 01:25:07,365 --> 01:25:09,367 找到他们，把他们全杀了。 Hunt 'em down and kill 'em all. 999 01:25:10,701 --> 01:25:14,131 把那个墨西哥混蛋留给我。 Save that Mexican son of a bitch for me. 1000 01:25:14,267 --> 01:25:16,633 净化和净化，永远! --Purge and purify, Ever After! 1001 01:25:16,769 --> 01:25:18,644 从此以后! Ever After! 1002 01:25:46,202 --> 01:25:47,771 他们来了。 They're coming. 1003 01:25:47,906 --> 01:25:50,171 好。 Good. 1004 01:25:50,306 --> 01:25:52,279 我们拖住他们。 We slow them down. 1005 01:25:52,414 --> 01:25:54,511 让我们的人有更多的时间安全通过。 Give our people more time to get across safely. 1006 01:25:59,982 --> 01:26:02,684 你们待在这里。我们负责后面的房间。 You guys stay in here. We'll cover the back room. 1007 01:27:34,010 --> 01:27:35,976 我们已经搞定了。 We got this handled here. 1008 01:27:36,111 --> 01:27:38,810 剩下的人去阻止他们过境。 Rest of you go stop 'em from crossing the border. 1009 01:27:38,945 --> 01:27:39,950 - -在上面。——知道了。 - On it. - Got it. 1010 01:27:40,085 --> 01:27:40,951 我们走吧。 Let's go. 1011 01:27:50,960 --> 01:27:52,860 我们快追上他们了，他们离这儿不远。 We're gaining on 'em. They can't be far. 1012 01:28:10,147 --> 01:28:11,142 阿德拉! Adela! 1013 01:28:26,563 --> 01:28:27,796 阿德拉。阿德拉。 Adela. Adela. 1014 01:28:29,468 --> 01:28:30,865 他就在这里。抓住他! There he is. Grab him! 1015 01:29:27,620 --> 01:29:28,487 阿德拉! Adela! 1016 01:29:29,888 --> 01:29:31,765 他妈的婊子! Fucking whore! 1017 01:30:23,509 --> 01:30:25,544 打电话给你的人告诉他们你需要帮助。 Call your people and tell 'em you need help. 1018 01:30:43,467 --> 01:30:45,300 现在呼叫! Call out now! 1019 01:30:49,043 --> 01:30:50,268 该死的英语! Fucking English! 1020 01:30:58,147 --> 01:31:00,051 ——翻译!-你在说什么? - Translate! - What are you saying?! 1021 01:31:01,882 --> 01:31:04,216 我说说英语! I said speak English! 1022 01:31:04,351 --> 01:31:06,587 ——翻译! - Translate! 1023 01:31:06,722 --> 01:31:08,825 说他妈的英语! Speak fucking English! 1024 01:31:09,954 --> 01:31:10,930 我会做的! I'll do it! 1025 01:31:11,066 --> 01:31:12,031 说英语! Speak English! 1026 01:31:12,167 --> 01:31:13,656 我要割开你的喉咙! I will cut your throat! 1027 01:31:13,792 --> 01:31:15,469 说话…… Speak... 1028 01:31:26,171 --> 01:31:27,111 我抓到他了。 I got him. 1029 01:31:31,681 --> 01:31:33,711 这个能翻译吗? Does this translate? 1030 01:31:33,846 --> 01:31:35,181 Pendejo。 Pendejo. 1031 01:32:29,803 --> 01:32:31,311 你做到了。 You made it. 1032 01:32:31,446 --> 01:32:33,976 你刚刚进入了México。 You just crossed into México. 1033 01:32:38,614 --> 01:32:40,081 她就在那儿。 She'll be there. 1034 01:32:54,734 --> 01:32:55,998 谢谢。谢谢。 -Gracias. -Gracias. 1035 01:32:59,168 --> 01:33:01,300 谢谢你！我们欠你一条命。 Thank you. We owe you our lives. 1036 01:33:05,172 --> 01:33:07,345 ——医院吗? - Hospital? 1037 01:33:07,481 --> 01:33:08,874 医院吗?还有的医生? Hospital? ¿Médico? 1038 01:33:09,009 --> 01:33:10,511 si。在这儿吗? -Sí. -Here? 1039 01:33:15,347 --> 01:33:17,280 我很爱你。 I love you so much. 1040 01:33:17,415 --> 01:33:18,553 ——我爱你。 --I love you. 1041 01:33:18,688 --> 01:33:20,954 迪伦。婴儿。 -Dylan. -Baby. 1042 01:33:21,089 --> 01:33:22,854 -哦,我的…你做到了。 -Oh, my... -You made it. 1043 01:33:24,291 --> 01:33:26,156 -看看谁来了。 - Look who's here. 1044 01:33:26,292 --> 01:33:28,459 -我的天啊。 - Oh, my God. 1045 01:33:30,802 --> 01:33:32,361 婴儿。-嗨。 Baby. - Hi. 1046 01:33:32,497 --> 01:33:34,707 ——它是一个女孩。——它是一个女孩吗? -It's a girl. -It's a girl? 1047 01:33:37,435 --> 01:33:39,244 你想抱抱你女儿吗? You want to hold your daughter? 1048 01:33:39,380 --> 01:33:41,146 我可以吗?-请。 -Can I? -Please. 1049 01:33:42,384 --> 01:33:43,876 嘿。 Hey. 1050 01:33:44,012 --> 01:33:45,914 -嗨。嘿。 - Hi. Hey. 1051 01:33:46,049 --> 01:33:47,053 -谢谢。祝贺你。 -Thank you. -Congratulations. 1052 01:33:47,188 --> 01:33:48,820 谢谢你！ Thank you. 1053 01:33:53,855 --> 01:33:55,288 谢谢,胡安。 Gracias, Juan. 1054 01:33:56,958 --> 01:33:58,863 非常感谢,阿德拉。 Muchas gracias, Adela. 1055 01:33:59,863 --> 01:34:02,167 是个女孩。是个女孩。 It's a girl. It's a girl. 1056 01:34:29,426 --> 01:34:35,866 -…庇护了200多万美国难民谁知道这些美国梦想家将来会怎样? - ...sheltering over two million American refugees and... Who knows what will become of these American Dreamers? 1057 01:34:36,002 --> 01:34:38,863 暴力和起义还没有结束的迹象。 There is no end in sight to the violence and uprising. 1058 01:34:38,998 --> 01:34:43,040 截至今天，全国自由联盟已经向每个主要城市和县派遣了军队。 As of today, the NFFA has sent the military into every major city and county. 1059 01:34:43,176 --> 01:34:50,540 NFFA正在被他们自己创造的东西摧毁，因为清除不能再被限制在一年一晚。 - The NFFA is being destroyed by their own creation, as the Purge can no longer be contained to just one night a year. 1060 01:34:50,676 --> 01:34:53,778 在纽约，普通市民正在拿起武器。 In New York, ordinary citizens are picking up weapons. 1061 01:34:53,914 --> 01:34:56,056 他们在时代广场和永远Purgers交战。 They're warring with Forever Purgers in Times Square. 1062 01:34:56,191 --> 01:35:04,130 现在有报道称，大批美国人正联合起来，反对这些煽动者，反对仇恨、恐惧和暴力。 Reports are now coming in that large groups of Americans are banding together and fighting back against these purgers, against hate, fear and violence. 1063 01:35:04,265 --> 01:35:08,497 我们曾经熟知的整个美国可能正在消失……——谁知道呢? All of the United States as we once knew it - may be disappearing... - Who knows? 1064 01:35:08,632 --> 01:35:11,629 当这一切结束后，新的美国将会是什么样子? What will the new America look like when this all ends? 1065 01:35:11,764 --> 01:35:15,139 这事还没结束，它就要开始了 ♪ This isn't over, it's about to start ♪ 1066 01:35:15,275 --> 01:35:17,671 我没有什么可失去的，我心里什么都有 ♪ I got nothing to lose and everything in my heart ♪ 1067 01:35:17,806 --> 01:35:20,307 正告诉我是时候了，我要去克服困难 ♪ Is telling me that it's time, I'm going against the odds ♪ 1068 01:35:20,442 --> 01:35:21,638 当这是生死攸关的时候 ♪ When this shit is life-and-death ♪ 1069 01:35:21,773 --> 01:35:22,981 ♬那他妈的法律是什么?♪ ♪ Then what the fuck is the law? ♪ 1070 01:35:23,116 --> 01:35:25,776 这事还没结束，它就要开始了 ♪ This isn't over, it's about to start ♪ 1071 01:35:25,912 --> 01:35:28,286 我没有什么可失去的，我心里什么都有 ♪ I got nothing to lose and everything in my heart ♪ 1072 01:35:28,421 --> 01:35:31,021 正告诉我是时候了，我要去克服困难 ♪ Is telling me that it's time, I'm going against the odds ♪ 1073 01:35:31,156 --> 01:35:32,349 当这是生死攸关的时候 ♪ When this shit is life-and-death ♪ 1074 01:35:32,485 --> 01:35:33,784 ♬他妈的法律是什么?♪ ♪ What the fuck is the law? ♪ 1075 01:35:33,919 --> 01:35:36,159 ♬他们羞辱我，把我打倒，踢我 ♪ A mí humillaron, me tumbaron y me pateron ♪ 1076 01:35:36,294 --> 01:35:38,630 ♬我没了工作 ♪ Y mi trabajo quebraron y hasta lo piesotearon ♪ 1077 01:35:38,766 --> 01:35:40,361 ♬他们让我感觉不到 ♪ Me han hecho sentir menos ♪ 1078 01:35:40,497 --> 01:35:42,694 ♬我不能和你在一起 ♪ Me pusieron mil peros mil vecez me vi en cero ♪ 1079 01:35:42,829 --> 01:35:45,428 ♬请不要打扰我，你不是我的受害者 ♪ Insultos me dijeron yo no soy ni la victima ♪ 1080 01:35:45,563 --> 01:35:47,096 ♬但也不是怪物♬ ♪ Pero ni tampoco monstro ♪ 1081 01:35:47,231 --> 01:35:50,100 ♬哪条路可以走这条路呢 ♪ Lo que pasa es la venganza por fin tiene rostro porfin ♪ 1082 01:35:50,235 --> 01:35:53,513 ♬♬这条路被认为是受折磨的路 ♪ Tengo el gozo de salirme del lodo de los dias tormentosos ♪ 1083 01:35:53,648 --> 01:35:54,804 ♬现在，如果我得到他们 ♪ Ahora si me las cobro ♪ 1084 01:35:54,939 --> 01:35:57,478 这事还没结束，它就要开始了 ♪ This isn't over, it's about to start ♪ 1085 01:35:57,614 --> 01:36:00,010 我没有什么可失去的，我心里什么都有 ♪ I got nothing to lose and everything in my heart ♪ 1086 01:36:00,145 --> 01:36:02,646 正告诉我是时候了，我要去克服困难 ♪ Is telling me that it's time, I'm going against the odds ♪ 1087 01:36:02,781 --> 01:36:03,988 当这是生死攸关的时候 ♪ When this shit is life-and-death ♪ 1088 01:36:04,123 --> 01:36:05,320 ♬那他妈的法律是什么?♪ ♪ Then what the fuck is the law? ♪ 1089 01:36:05,455 --> 01:36:08,126 这事还没结束，它就要开始了 ♪ This isn't over, it's about to start ♪ 1090 01:36:08,262 --> 01:36:10,625 我没有什么可失去的，我心里什么都有 ♪ I got nothing to lose and everything in my heart ♪ 1091 01:36:10,760 --> 01:36:13,360 正告诉我是时候了，我要去克服困难 ♪ Is telling me that it's time, I'm going against the odds ♪ 1092 01:36:13,495 --> 01:36:14,666 当这是生死攸关的时候 ♪ When this shit is life-and-death ♪ 1093 01:36:14,802 --> 01:36:16,167 ♬他妈的法律是什么?♪ ♪ What the fuck is the law? ♪ 1094 01:36:16,303 --> 01:36:18,831 这不是测试，这是你让我做的 ♪ This is not a test, this is what you made me do ♪ 1095 01:36:18,966 --> 01:36:21,469 ♬把我逼到墙角，你还想怪我?♪ ♪ Got me against the wall and you wanna blame me, too? ♪ 1096 01:36:21,605 --> 01:36:24,170 ♬我已经失去了一切，你还想恨我吗?♪ ♪ I've lost it all and you wanna hate me, too? ♪ 1097 01:36:24,306 --> 01:36:25,545 ♬这条路不能走 ♪ Pues aver a como nos toca ♪ 1098 01:36:25,680 --> 01:36:26,744 因为我也恨你 ♪ 'Cause I hate you, too ♪ 1099 01:36:26,879 --> 01:36:28,141 ♬我们走吧，尼莫多 ♪ Ahi vamos portodo nimodo ♪ 1100 01:36:28,276 --> 01:36:29,508 这是无法挽回的 ♪ Ain't no taking it back ♪ 1101 01:36:29,643 --> 01:36:31,006 你恨我所拥有的一切 ♪ You hate me for all that I have ♪ 1102 01:36:31,142 --> 01:36:33,084 你知道你缺乏什么，你看不见 ♪ That you know that you lack, invisible to you ♪ 1103 01:36:33,219 --> 01:36:34,814 对你来说，不是白色就是黑色 ♪ To you, it's either white or it's black ♪ 1104 01:36:34,950 --> 01:36:37,385 所以你把我描绘成坏人，现在我给你那个 ♪ So you painted me out to be bad, now I'm giving you that ♪ 1105 01:36:37,521 --> 01:36:40,257 但这一切还没有结束，它即将开始 ♪ But this isn't over, it's about to start ♪ 1106 01:36:40,393 --> 01:36:42,822 我没有什么可失去的，我心里什么都有 ♪ I got nothing to lose and everything in my heart ♪ 1107 01:36:42,957 --> 01:36:45,425 正告诉我是时候了，我要去克服困难 ♪ Is telling me that it's time, I'm going against the odds ♪ 1108 01:36:45,560 --> 01:36:46,756 当这是生死攸关的时候 ♪ When this shit is life-and-death ♪ 1109 01:36:46,891 --> 01:36:48,099 ♬那他妈的法律是什么?♪ ♪ Then what the fuck is the law? ♪ 1110 01:36:48,234 --> 01:36:50,894 这事还没结束，它就要开始了 ♪ This isn't over, it's about to start ♪ 1111 01:36:51,030 --> 01:36:53,404 我没有什么可失去的，我心里什么都有 ♪ I got nothing to lose and everything in my heart ♪ 1112 01:36:53,539 --> 01:36:56,172 正告诉我是时候了，我要去克服困难 ♪ Is telling me that it's time, I'm going against the odds ♪ 1113 01:36:56,307 --> 01:36:57,500 当这是生死攸关的时候 ♪ When this shit is life-and-death ♪ 1114 01:36:57,636 --> 01:36:59,411 ♬他妈的法律是什么?♪ ♪ What the fuck is the law? ♪ 1115 01:36:59,546 --> 01:37:00,904 法律♪♪ ♪ Law ♪ 1116 01:37:01,841 --> 01:37:04,379 这是我的故事，我的复仇，我的一面 ♪ This is my story, my vengeance, my side ♪ 1117 01:37:04,515 --> 01:37:07,009 我的家人，我的荣誉，我的骄傲都在这里 ♪ My family been here, my honor, my pride ♪ 1118 01:37:07,145 --> 01:37:09,683 我的血汗和泪水混合了我的苦差 ♪ My blood, sweat and tears compounded my grind ♪ 1119 01:37:09,819 --> 01:37:12,185 现在你却责备我哭过的眼泪 ♪ Now I'm blamed by your kind for tears that I cried ♪ 1120 01:37:12,321 --> 01:37:13,353 但没有办法绕过它 ♪ But ain't no way around it ♪ 1121 01:37:13,489 --> 01:37:14,852 你不能理解我的问题 ♪ You can't relate to my problems ♪ 1122 01:37:14,987 --> 01:37:16,755 甚至你的恨也是造成大部分痛苦的原因 ♪ Even your hate is what causes most of the pain ♪ 1123 01:37:16,890 --> 01:37:18,589 我经常不得不把它装在瓶子里 ♪ That I've often had to contain in a bottle ♪ 1124 01:37:18,724 --> 01:37:20,029 但现在我正在改变这一切 ♪ But now I'm changing it all up ♪ 1125 01:37:20,165 --> 01:37:21,529 我将恢复我所有的力量 ♪ I'm-a regain all my strength ♪ 1126 01:37:21,665 --> 01:37:23,870 让你觉得像你教我们的那样不人道 ♪ And make you feel inhumane like you taught us ♪ 1127 01:37:25,536 --> 01:37:28,272 但这一切还没有结束，它即将开始 ♪ But this isn't over, it's about to start ♪ 1128 01:37:28,408 --> 01:37:30,804 我没有什么可失去的，我心里什么都有 ♪ I got nothing to lose and everything in my heart ♪ 1129 01:37:30,939 --> 01:37:33,440 正告诉我是时候了，我要去克服困难 ♪ Is telling me that it's time, I'm going against the odds ♪ 1130 01:37:33,575 --> 01:37:34,771 当这是生死攸关的时候 ♪ When this shit is life-and-death ♪ 1131 01:37:34,906 --> 01:37:36,114 ♬那他妈的法律是什么?♪ ♪ Then what the fuck is the law? ♪ 1132 01:37:36,249 --> 01:37:38,909 这事还没结束，它就要开始了 ♪ This isn't over, it's about to start ♪ 1133 01:37:39,045 --> 01:37:41,419 我没有什么可失去的，我心里什么都有 ♪ I got nothing to lose and everything in my heart ♪ 1134 01:37:41,554 --> 01:37:44,154 正告诉我是时候了，我要去克服困难 ♪ Is telling me that it's time, I'm going against the odds ♪ 1135 01:37:44,289 --> 01:37:45,482 当这是生死攸关的时候 ♪ When this shit is life-and-death ♪ 1136 01:37:45,618 --> 01:37:47,060 ♬他妈的法律是什么?♪ ♪ What the fuck is the law? ♪ 1137 01:37:47,195 --> 01:37:49,556 ♬他们羞辱我，把我打倒，踢我。 ♪ A mí humillaron, me tumbaron y me pateron ♪ 1138 01:37:49,691 --> 01:37:51,994 ♬我的工作破产了。 ♪ Y mi trabajo quebraron y hasta lo piesotearon ♪ 1139 01:37:52,130 --> 01:37:53,558 ♬他们让我感觉不到 ♪ Me han hecho sentir menos ♪ 1140 01:37:53,693 --> 01:37:55,498 ♬我不支持任何♬ ♪ Me pusieron mil peros mil vecez ♪ 1141 01:37:55,633 --> 01:37:57,895 ♬屎是生死攸关的，他妈的法律是什么?♪ ♪ Shit is life-and-death, what the fuck is the law? ♪ 1142 01:37:58,031 --> 01:38:00,273 ♬我不是受害者，我是恶魔 ♪ Yo no soy ni la victima pero ni tampoco monstro ♪ 1143 01:38:00,408 --> 01:38:03,508 ♬哪条路可以走这条路呢 ♪ Lo que pasa es la venganza por fin tiene rostro porfin ♪ 1144 01:38:03,643 --> 01:38:06,811 ♬♬这条路被认为是受折磨的路 ♪ Tengo el gozo de salirme del lodo de los dias tormentosos ♪ 1145 01:38:06,946 --> 01:38:08,578 ♬我是属于cobro的 ♪ Ahora si me las cobro ♪ 1146 01:38:08,713 --> 01:38:11,084 ♪♪MM ♪ Mm ♪ 1147 01:38:11,219 --> 01:38:14,012 ♬他们羞辱我，把我打倒，踢我。 ♪ A mí humillaron, me tumbaron y me pateron ♪ 1148 01:38:14,147 --> 01:38:15,948 ♪MM ♪ Mm ♪ 1149 01:38:16,083 --> 01:38:19,017 这他妈的是生死攸关的法律是什么?♪ ♪ This shit is life-and-death, what the fuck is the law? ♪ 1150 01:38:19,152 --> 01:38:22,118 ♪MM ♪ Mm ♪ 1151 01:38:22,254 --> 01:38:25,023 没有什么可失去的，也没有什么可失去的 ♪ Nothing to lose and ev-- Nothing to lose and ev-- ♪ 1152 01:38:25,158 --> 01:38:26,562 ♪♪MM ♪ Mm ♪ 1153 01:38:26,698 --> 01:38:28,463 尽管困难重重，但这是生死攸关的 ♪ Against the odds, when this shit is life-and-death ♪ 1154 01:38:28,599 --> 01:38:30,831 他妈的法律是什么? -♪ What the fuck is the law? ♪