0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
-=THE LAST FANTASY=-
荣誉出品
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径

0
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
-=TLF-DivX字幕组=-
翻译:dundunduck
校对:dundunduck


00:00:21,021 --> 00:00:25,082
SHOWEAST发行

2
00:00:30,930 --> 00:00:35,196
BLUE STORM制作

3
00:01:25,018 --> 00:01:27,077
三号灯架上有个灯不亮

4
00:01:33,126 --> 00:01:34,388
光一

5
00:01:35,328 --> 00:01:37,296
你一个人可以应付吧？

6
00:01:38,731 --> 00:01:40,892
- 可以吗？
- 可以

7
00:01:43,136 --> 00:01:45,001
我有点急事

8
00:01:46,339 --> 00:01:47,806
- 一会给你打电话
- 可是

9
00:01:47,941 --> 00:01:49,408
音乐会开始之前我会回来

10
00:01:57,117 --> 00:01:59,984
片名：《外出》

11
00:02:07,427 --> 00:02:09,895
裴勇俊

12
00:02:14,334 --> 00:02:16,802
孙艺珍

13
00:02:58,244 --> 00:03:03,204
手术室

14
00:04:06,846 --> 00:04:10,782
加护病房

15
00:04:15,822 --> 00:04:17,983
她为什么会在那里？

16
00:04:18,925 --> 00:04:20,483
应该是出差吧

17
00:04:22,228 --> 00:04:23,786
她受伤了吗？

18
00:04:26,032 --> 00:04:27,590
挺严重的

19
00:04:29,035 --> 00:04:31,799
可是老板在找你

20
00:04:32,939 --> 00:04:35,499
我待会再给他打电话

21
00:04:37,243 --> 00:04:41,304
- 可是我不能…
- 拜托，可以的

22
00:04:42,749 --> 00:04:43,977
我尽量吧

23
00:04:46,919 --> 00:04:48,181
好，再见

24
00:04:56,829 --> 00:04:59,696
我找金警官

25
00:05:01,034 --> 00:05:03,696
- 到这来是为了姜秀珍的事情吗？
- 是的

26
00:05:09,342 --> 00:05:13,802
我们还不清楚是谁开的车

27
00:05:14,447 --> 00:05:18,577
他们两个都被甩出车外

28
00:05:19,319 --> 00:05:21,150
是一起严重事故

29
00:05:25,825 --> 00:05:28,692
姜小姐当时喝醉了

30
00:05:28,828 --> 00:05:30,989
可我妻子不喝酒的啊

31
00:05:32,632 --> 00:05:36,625
报告里是这样写的，你可以到医院查查

32
00:05:47,847 --> 00:05:49,109
这个是…？

33
00:05:50,917 --> 00:05:52,384
不

34
00:07:49,435 --> 00:07:50,697
别拍了…

35
00:08:38,417 --> 00:08:42,376
三陟医院

36
00:08:50,530 --> 00:08:52,794
你好，这里是设计空间公司

37
00:08:53,633 --> 00:08:56,898
- 是总公司吗？
- 是的

38
00:08:57,537 --> 00:09:03,908
我找姜秀珍

39
00:09:04,644 --> 00:09:08,102
她在度假，请问您是哪位？

40
00:09:21,027 --> 00:09:22,392
你好

41
00:09:46,619 --> 00:09:48,746
她来这里出差吗？

42
00:09:50,723 --> 00:09:51,883
是…

43
00:09:55,127 --> 00:09:58,688
我要到首尔去一两天

44
00:10:13,145 --> 00:10:15,613
爸，多吃点

45
00:10:57,623 --> 00:11:01,582
请输密码

46
00:12:19,238 --> 00:12:20,500
给我

47
00:12:53,372 --> 00:12:54,634
我说，仁秀

48
00:12:59,245 --> 00:13:01,110
我也明白，但是…

49
00:13:03,349 --> 00:13:05,476
摄制组不太高兴

50
00:13:05,618 --> 00:13:08,985
因为昨晚的节目你出去了

51
00:13:14,927 --> 00:13:19,057
抽出一点时间嘛

52
00:13:23,235 --> 00:13:24,395
好吧

53
00:13:24,870 --> 00:13:28,829
三兴汽车旅馆

54
00:14:03,242 --> 00:14:04,607
不好意思

55
00:14:16,622 --> 00:14:18,180
什么事？

56
00:14:20,626 --> 00:14:23,094
你丈夫真的是来这里出差吗？

57
00:14:26,432 --> 00:14:30,459
- 是的，没错
- 我妻子是来这里度假的

58
00:14:34,240 --> 00:14:37,004
我看她是来这里找兼职的

59
00:14:37,142 --> 00:14:39,610
我想你也应该这样说

60
00:14:57,129 --> 00:15:01,088
Samchuk医院

61
00:15:19,218 --> 00:15:21,209
你在干什么？

62
00:16:27,119 --> 00:16:30,384
你最近压力很大吗？

63
00:16:32,124 --> 00:16:33,284
是…

64
00:16:35,027 --> 00:16:36,187
你好

65
00:16:39,531 --> 00:16:41,795
你要药性强一点的，还是温和一点的？

66
00:16:43,535 --> 00:16:45,298
效果好就行

67
00:16:48,741 --> 00:16:50,003
2块钱

68
00:16:51,143 --> 00:16:54,306
一天不能超过一片

69
00:16:56,348 --> 00:16:57,679
请问您要什么？

70
00:17:07,126 --> 00:17:09,594
找你零钱，谢谢

71
00:17:11,330 --> 00:17:13,594
你要买什么吗？

72
00:17:14,733 --> 00:17:15,893
是的

73
00:17:17,836 --> 00:17:19,997
我睡眠不好

74
00:17:59,144 --> 00:18:00,907
我有事情要问你

75
00:18:03,048 --> 00:18:04,982
还有东西要还给你

76
00:18:12,324 --> 00:18:14,485
你怎么发现的？

77
00:18:24,336 --> 00:18:26,270
我看了她手机上的短信

78
00:18:27,239 --> 00:18:28,570
你呢？

79
00:18:32,444 --> 00:18:34,412
我也看了他的短信

80
00:18:35,948 --> 00:18:40,578
相机不是我丈夫的

81
00:18:51,430 --> 00:18:52,692
不好意思…

82
00:18:57,336 --> 00:19:00,999
这可能有点冒昧…

83
00:19:05,043 --> 00:19:09,309
我可以看看你丈夫的短信吗？

84
00:19:20,826 --> 00:19:25,388
我们一起走吧。你抽得出时间吗？
尹京浩

85
00:19:25,531 --> 00:19:28,989
我昨天累坏了
姜秀珍

86
00:19:52,324 --> 00:19:55,987
- 我要把我们拍下来…
- 不要

87
00:20:02,834 --> 00:20:04,495
别拍了…

88
00:20:24,923 --> 00:20:27,483
不要，好痒啊

89
00:21:03,929 --> 00:21:06,397
你应该死了，一了白了

90
00:21:37,129 --> 00:21:38,391
你好

91
00:21:39,631 --> 00:21:42,498
- 最近好吗？
- 好…

92
00:21:43,235 --> 00:21:45,203
- 吃过了吗？
- 没有

93
00:21:45,337 --> 00:21:46,634
那一起去吧

94
00:21:49,441 --> 00:21:53,901
- 今晚留在这里吗？
- 不，明天有一场音乐会

95
00:21:54,046 --> 00:21:55,673
哦

96
00:22:10,629 --> 00:22:11,994
光一…

97
00:22:16,234 --> 00:22:20,694
在医院看到秀真的时候…

98
00:22:25,143 --> 00:22:31,480
我希望受伤的是我

99
00:22:36,021 --> 00:22:40,048
别担心，她会好起来的

100
00:22:43,028 --> 00:22:44,290
对…

101
00:22:51,236 --> 00:22:54,399
你老婆现在好吗？

102
00:22:56,441 --> 00:22:57,908
挺好的吧…

103
00:23:08,120 --> 00:23:10,054
你觉得我很可怜…

104
00:23:12,924 --> 00:23:14,687
是吗？

105
00:23:17,229 --> 00:23:18,594
不

106
00:23:21,433 --> 00:23:23,298
好了…

107
00:23:34,846 --> 00:23:36,006
Gwang-il…

108
00:23:38,717 --> 00:23:39,979
走吧…

109
00:23:48,326 --> 00:23:49,691
走吧…

110
00:23:56,134 --> 00:23:59,535
对不起，走吧

111
00:24:06,077 --> 00:24:07,977
请你出去

112
00:25:00,632 --> 00:25:02,293
混蛋

113
00:25:25,323 --> 00:25:26,688
喂

114
00:25:34,232 --> 00:25:35,790
喂…

115
00:25:38,937 --> 00:25:41,098
开门

116
00:26:11,436 --> 00:26:15,395
我有话和你说

117
00:26:30,922 --> 00:26:32,389
喂…

118
00:27:39,524 --> 00:27:40,889
我…嗯…

119
00:27:48,233 --> 00:27:49,393
我想道歉

120
00:28:09,421 --> 00:28:10,786
很对不起

121
00:28:27,238 --> 00:28:28,899
- 你好
- 你好

122
00:28:29,040 --> 00:28:30,837
坐

123
00:28:36,247 --> 00:28:41,583
这可不好办啊，受害者这么年轻

124
00:28:45,123 --> 00:28:47,489
因为我们还不知道是谁开的车…

125
00:28:48,827 --> 00:28:51,990
最好你们两个都去参加他的葬礼

126
00:30:14,145 --> 00:30:15,908
你想在这里等着吗？

127
00:31:06,331 --> 00:31:08,196
你是永基的朋友吗？

128
00:31:11,936 --> 00:31:14,803
不，我是另外有一个死者的丈夫

129
00:31:16,641 --> 00:31:18,370
我很难过

130
00:31:30,421 --> 00:31:31,786
妈妈…

131
00:31:34,025 --> 00:31:35,287
你是谁？

132
00:31:38,730 --> 00:31:40,698
- 我很难过
- 我也很难过

133
00:31:41,432 --> 00:31:43,593
我是肇事者的妻子

134
00:31:45,637 --> 00:31:51,200
你个婊子！把我妈还给我！

135
00:31:54,746 --> 00:31:56,680
把我哥还给我！混蛋！

136
00:31:57,215 --> 00:32:00,776
别这样！

137
00:32:01,419 --> 00:32:04,582
走吧，行行好，走吧！

138
00:32:04,722 --> 00:32:08,214
我求你了，走吧

139
00:32:11,029 --> 00:32:13,691
求你走吧

140
00:32:13,831 --> 00:32:19,599
求你了，走吧

141
00:32:57,642 --> 00:32:59,507
请把车停下来

142
00:36:05,630 --> 00:36:06,995
晚安

143
00:36:23,247 --> 00:36:25,579
一，二，三

144
00:37:27,144 --> 00:37:32,275
你为什么这样做，秀真？

145
00:37:34,819 --> 00:37:36,980
我只是不懂

146
00:37:56,741 --> 00:38:02,008
忘却悲伤吧，再见

147
00:38:02,146 --> 00:38:05,877
生命多么美妙，唱吧！

148
00:38:07,118 --> 00:38:09,678
忘却悲伤吧！

149
00:39:36,240 --> 00:39:37,867
你想试试吗？

150
00:39:48,619 --> 00:39:50,177
你是运动员？

151
00:39:51,856 --> 00:39:53,153
为什么问这个？

152
00:39:53,724 --> 00:39:56,989
刚才在那里，你在扔…

153
00:39:57,128 --> 00:39:58,288
哦，那个

154
00:39:59,730 --> 00:40:04,599
不，我是舞台灯光指导

155
00:40:04,735 --> 00:40:08,899
- 像音乐会里面那种
- 很好玩啊

156
00:40:11,842 --> 00:40:13,503
布置的时候的确好玩

157
00:40:15,146 --> 00:40:18,809
可是到后来就变得很琐碎

158
00:40:19,917 --> 00:40:23,284
但是下次布置的时候还是很好玩的，对吗？

159
00:40:26,924 --> 00:40:28,084
可能吧

160
00:40:36,534 --> 00:40:38,001
你呢，你是干什么的？

161
00:40:40,337 --> 00:40:42,897
家庭杂务

162
00:40:45,342 --> 00:40:47,105
不好做啊

163
00:40:51,015 --> 00:40:53,381
谢谢你这样说…

164
00:40:55,119 --> 00:40:57,883
你们两个怎么认识的？

165
00:41:05,229 --> 00:41:07,595
她读大学的时候来音乐会拍照

166
00:41:08,833 --> 00:41:12,098
她以前是摄影俱乐部的会员

167
00:41:15,439 --> 00:41:18,408
她读的是哪所大学？

168
00:41:26,917 --> 00:41:28,885
中央大学

169
00:41:38,429 --> 00:41:41,159
那么，他们应该是在同一个俱乐部了

170
00:41:47,638 --> 00:41:51,199
- 还要吗？
- 我要啤酒

171
00:42:00,518 --> 00:42:02,281
你觉得什么时候最快乐

172
00:42:06,524 --> 00:42:09,084
- 睡觉的时候？
- 我也是

173
00:42:19,036 --> 00:42:20,594
真饱

174
00:42:29,947 --> 00:42:31,710
你们怎么认识的？

175
00:42:34,618 --> 00:42:36,210
我毕业之后

176
00:42:40,324 --> 00:42:42,485
爸爸教我早点结婚

177
00:42:46,130 --> 00:42:47,893
他安排我们两个认识

178
00:42:51,635 --> 00:42:54,103
当时我觉得很好…

179
00:43:02,746 --> 00:43:07,115
现在我觉得职业女性更有魅力

180
00:43:07,618 --> 00:43:10,280
不，不一定

181
00:43:33,344 --> 00:43:35,403
这要是一场梦该多好啊

182
00:43:40,818 --> 00:43:42,183
梦…

183
00:43:50,327 --> 00:43:52,989
我不知道做错了什么

184
00:44:03,340 --> 00:44:05,808
我希望他能清醒过来

185
00:44:10,414 --> 00:44:15,784
这样至少可以得到解释

186
00:44:29,533 --> 00:44:31,763
她醒过来你会做什么？

187
00:44:37,741 --> 00:44:39,504
复仇

188
00:44:49,420 --> 00:44:51,081
我们交往吧？

189
00:44:52,022 --> 00:44:53,489
他们知道了会发疯的

190
00:45:07,738 --> 00:45:10,002
我出去透透气

191
00:45:59,623 --> 00:46:00,885
给你

192
00:46:23,914 --> 00:46:25,313
吃完了？

193
00:46:27,084 --> 00:46:27,948
是的

194
00:46:28,318 --> 00:46:30,286
- 多吃点
- 好

195
00:46:40,631 --> 00:46:41,893
进来吧

196
00:46:44,635 --> 00:46:45,897
你好

197
00:46:46,036 --> 00:46:48,197
- 吃过了吗？
- 嗯

198
00:46:48,539 --> 00:46:52,498
- 你要去首尔？
- 是，去几天

199
00:46:52,643 --> 00:46:54,304
哦

200
00:47:02,219 --> 00:47:05,188
- 请你好好照顾她
- 当然

201
00:47:48,632 --> 00:47:50,497
- 你好
- 你好

202
00:47:51,535 --> 00:47:53,696
- 最近还好吗？
- 好

203
00:47:54,338 --> 00:47:56,806
- 我知道你做得到的
- 谢谢

204
00:47:58,342 --> 00:48:00,003
来，从头开始

205
00:48:19,429 --> 00:48:21,294
把MR射灯调亮一点

206
00:48:23,133 --> 00:48:24,293
好了

207
00:49:00,037 --> 00:49:02,096
想去走走吗？

208
00:49:06,243 --> 00:49:08,711
嗯，想的

209
00:49:10,013 --> 00:49:11,605
你呢？

210
00:49:12,816 --> 00:49:15,080
我也想

211
00:49:20,223 --> 00:49:24,922
在首尔见面怪怪的，对吗？

212
00:49:31,835 --> 00:49:32,995
你不冷吗？

213
00:49:34,338 --> 00:49:37,398
冷的，你不冷？

214
00:49:39,042 --> 00:49:40,600
一点点

215
00:49:47,417 --> 00:49:48,679
我们回去吧？

216
00:49:59,529 --> 00:50:01,326
我们走了挺远了

217
00:50:05,335 --> 00:50:07,326
你如果冷的话，我们跑吧

218
00:52:39,422 --> 00:52:41,083
不要弄死它了

219
00:52:51,434 --> 00:52:52,901
我会好好照顾它的

220
00:54:31,835 --> 00:54:33,632
我们今天做什么？

221
00:54:37,941 --> 00:54:39,636
你想做什么？

222
00:59:01,538 --> 00:59:03,802
你一直都是这样一声不吭的吗？

223
00:59:09,045 --> 00:59:10,876
你最喜欢哪个季节？

224
00:59:15,318 --> 00:59:18,685
春天。你呢，仁秀？

225
00:59:19,722 --> 00:59:24,091
我…喜欢冬天

226
00:59:27,030 --> 00:59:29,225
我也喜欢雪

227
00:59:31,935 --> 00:59:33,960
那么，应该在春天下雪

228
00:59:37,440 --> 00:59:39,772
有可能吗？

229
00:59:44,113 --> 00:59:45,842
想拍照吗？

230
00:59:50,720 --> 00:59:51,880
算了

231
00:59:53,122 --> 00:59:55,682
当然想

232
01:00:08,938 --> 01:00:11,031
- 看这里
- 嗯

233
01:00:12,342 --> 01:00:15,106
一，二，三

234
01:00:39,235 --> 01:00:41,396
来，我来吧

235
01:02:33,416 --> 01:02:37,284
- 哪位？
- 你岳父

236
01:02:44,427 --> 01:02:48,090
- 哦，好，就来
- 好的

237
01:03:27,837 --> 01:03:28,997
你好

238
01:03:30,740 --> 01:03:32,401
我不知道你要来

239
01:03:32,508 --> 01:03:36,103
- 还撑的住吧？
- 嗯

240
01:03:37,113 --> 01:03:41,573
- 你吃过了吗？
- 还没有

241
01:03:42,318 --> 01:03:45,378
我刚想出去吃饭

242
01:03:47,323 --> 01:03:49,587
等一下

243
01:03:55,131 --> 01:03:57,691
- 你去过医院了吗？
- 去了

244
01:03:57,834 --> 01:04:01,600
- 秀真看起来好多了
- 没错

245
01:04:05,741 --> 01:04:09,507
爸爸，好像我忘记锁门了

246
01:04:09,946 --> 01:04:12,972
- 我在楼下等你
- 我马上下来

247
01:04:41,143 --> 01:04:42,701
我没事

248
01:09:07,943 --> 01:09:09,308
你好

249
01:09:19,922 --> 01:09:23,085
是，我马上来

250
01:10:07,436 --> 01:10:08,698
秀真

251
01:10:13,042 --> 01:10:14,304
秀真

252
01:10:14,944 --> 01:10:19,381
病人还要过几周才能说话

253
01:11:33,022 --> 01:11:35,081
你说你会晚点回来的

254
01:11:36,225 --> 01:11:39,786
- 谢谢。我现在来看看
- 好

255
01:11:48,737 --> 01:11:53,106
忘记说了，下午他的血压降得很低

256
01:11:55,444 --> 01:11:56,672
谢谢…

257
01:13:27,136 --> 01:13:30,572
没有好转的迹象

258
01:13:31,140 --> 01:13:34,405
但是他的身体功能已经开始减弱

259
01:13:35,644 --> 01:13:38,875
你想把他转到…

260
01:13:39,014 --> 01:13:41,881
首尔较大的医院吗？

261
01:13:45,320 --> 01:13:47,788
我应该怎么做，医生？

262
01:13:50,225 --> 01:13:53,592
这由你自己决定

263
01:14:10,312 --> 01:14:16,376
事故里和他一起的那个女的现在怎么样？

264
01:14:18,120 --> 01:14:21,283
她将转到首尔

265
01:14:23,325 --> 01:14:24,587
哦

266
01:14:58,627 --> 01:15:02,393
你肯定很高兴，你们两个可以回首尔了

267
01:17:10,926 --> 01:17:12,450
想出去吃饭吗？

268
01:17:14,930 --> 01:17:16,192
不了

269
01:17:20,535 --> 01:17:21,900
那我等着

270
01:19:22,224 --> 01:19:24,590
我肯定是疯了

271
01:19:30,532 --> 01:19:34,400
如果我们很早以前就认识…

272
01:19:37,239 --> 01:19:40,697
或者很晚之后才认识，
会怎么样呢？

273
01:19:53,221 --> 01:19:58,488
我们会怎么样？

274
01:20:47,242 --> 01:20:48,903
对，我是

275
01:20:51,313 --> 01:20:57,684
不，出了点事情，今晚我回不去了

276
01:21:00,121 --> 01:21:01,748
没事吧？

277
01:21:04,025 --> 01:21:05,549
他的血压情况怎么样？

278
01:21:09,631 --> 01:21:10,791
哦

279
01:21:13,835 --> 01:21:18,704
可是今晚出了点事情，我会不去了

280
01:21:22,444 --> 01:21:24,776
我明天早上赶过来

281
01:21:28,416 --> 01:21:32,284
请你好好照顾他，再见

282
01:21:36,625 --> 01:21:44,225
4, 7, 8, 9…20.

283
01:21:44,432 --> 01:21:49,995
…40。清算一下

284
01:21:50,138 --> 01:21:52,402
总共160点

285
01:21:52,540 --> 01:21:54,906
确定吗？再数一次

286
01:21:55,043 --> 01:22:01,175
没错。你看，3加4得7

287
01:22:01,316 --> 01:22:02,283
7, 8…

288
01:22:55,537 --> 01:22:58,097
他是下午3点23分去世的

289
01:22:59,040 --> 01:23:00,905
你想进去看他吗？

290
01:24:55,623 --> 01:25:03,189
殡仪馆
301/死者 - 尹京浩
丧主 - 项舒英

291
01:28:44,018 --> 01:28:47,476
宝贝，我想抽烟

292
01:28:48,022 --> 01:28:49,683
你可以抽烟了吗？

293
01:29:20,421 --> 01:29:22,286
谢谢，仁秀…

294
01:29:28,629 --> 01:29:29,891
谢什么？

295
01:29:33,234 --> 01:29:34,929
什么都谢

296
01:30:26,721 --> 01:30:28,985
去首尔的末班车要开啦

297
01:30:32,527 --> 01:30:33,960
- 去首尔的！
- 你去哪里？

298
01:30:34,028 --> 01:30:36,189
去首尔的！喊最后一次了！

299
01:30:37,532 --> 01:30:39,090
去首尔的！

300
01:30:40,234 --> 01:30:42,498
去首尔的！喊最后一次了！

301
01:34:52,520 --> 01:34:54,488
谢谢

302
01:35:08,335 --> 01:35:11,099
仁秀，你有什么要问我的吗？

303
01:35:16,343 --> 01:35:18,777
这件事你要瞒多久？

304
01:35:26,921 --> 01:35:29,287
一开始，我想知道…

305
01:35:33,127 --> 01:35:35,095
现在我不想了

306
01:35:46,640 --> 01:35:48,005
秀真…

307
01:35:58,185 --> 01:36:00,085
他死了

308
01:37:45,626 --> 01:37:48,288
- Gwang-il
- 什么？

309
01:37:48,829 --> 01:37:52,287
- 检查一下工作台
- 我到了

310
01:38:04,912 --> 01:38:07,779
- 没问题
- 好

311
01:41:43,630 --> 01:41:49,091
一场暴风雪在春天降临

312
01:41:49,236 --> 01:41:51,204
太白山即刚要迎来春暖花开

313
01:41:51,338 --> 01:41:56,207
又要再变成银装素裹

314
01:41:56,343 --> 01:41:59,073
绽放的春花

315
01:41:59,213 --> 01:42:01,374
被无情地埋没再积雪地下

316
01:42:12,326 --> 01:42:14,294
我们去哪？

317
01:42:17,231 --> 01:42:18,789
你想去哪？

318
01:42:30,110 --> 01:42:34,672
导演：许秦豪