法版蓝光原盘制作，中文字幕来自网络，经本人逐行纠正人物对白，拆分长字幕后封装，分辨率1480x1080，提取字幕请注明出处。—— 风潇潇@CMCT

◎译　　名　狮子星座

◎片　　名　Le signe du lion

◎年　　代　1962

◎国　　家　法国

◎类　　别　剧情

◎语　　言　英语/法语/意大利语

◎上映日期　1962-05-03(法国)

◎IMDb评分  7.4/10 from 1,303 users

◎IMDb链接  http://www.imdb.com/title/tt0053279/

◎豆瓣评分　7.6/10 from 678 users

◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1385500/

◎片　　长　103分钟

◎导　　演　埃里克·侯麦 Eric Rohmer

◎主　　演　Jess Hahn

　　　　　　米歇尔·希哈董 Michèle Girardon

　　　　　　Van Doude

　　　　　　Paul Bisciglia

　　　　　　Gilbert Edard

　　　　　　Christian Alers

　　　　　　保罗·克罗切特 Paul Crauchet

　　　　　　Jill Olivier

　　　　　　Sophie Perrault

　　　　　　斯蒂芬妮·奥德安 Stéphane Audran

　　　　　　Jean Le Poulain

◎简　　介

　　侯麦在1959年完成了他的首部剧情长片《狮子星座》，这是一部严格遵循巴赞理论的作品，讲述一个美国小提琴手在巴黎成为流浪汉的故事。故事发生在盛夏的巴黎，一名男子在一场短短的旅途中逐渐陷入厄运的泥潭，他的前途和希望渐渐幻灭……而在故事结束的刹那，剧情又翻转成喜剧收场，片尾出现一系列天上星座的影像。

      一个炎热的夏季，一名寄居巴黎的音乐家皮埃尔获得了一份意外的遗产，这似乎是他命运的转机。但很快，这转机就从正面转向了负面。遗产落空，而好友此时都在外地。就在一次短短的旅途中，他一步步沦为了流浪汉。这几乎是侯麦的电影中最富有戏剧性的情节。但这戏剧性情节在影片中也仅仅只是一次契机。

　　主人公的社会身份在一天天的窘迫中丧失，他的尊严也几乎荡然无存，周围的一切对他而言也已经完全不同了。在这里，事物呈现出的是对于不同境遇的人而言的相对性。主人公的境遇可以使得周围一切事物的意义发生改变，商铺小贩的叫卖，也许平时在主人公耳朵里只是噪音，而对于已经食不果腹的主人公来说却像是欲望的引诱；而周围的游客们的怡然自得对比的是皮埃尔对巴黎的咒骂。影片最后，转机再次降临到主人公身上，主人公仍如前一次一样振臂高呼。结尾给出了不断叠化、不断逼近的狮子星座的图案，似乎是在对应影片的名字，对应皮埃尔对自己命运的笃信。

　　但命运如同星座一样不甚可信。星座的命名由人所赋予，如果没有人的命名，它们只是散落在天空中的亮点，更不可能成为具有象征意义的形象。几乎所有的旅游地吸引游客的地方就在于此，如果不能赋予这些风景超出日常生活之外的意义，它们便与其它的地方没有太大的差别。一块石头、一棵树、一片沙滩当然会有所差异，但至少没有主人公们想象的那么大。故事所给出的训诫，并不是情节所讲述的主人公的命运，而是内隐于情节与主人公所想象的自己的命运之间。某种意义上，这也是一个“道德故事”。正如影片中皮埃尔的画家朋友弗莱德所说的，钱也许会埋没皮埃尔。当然在这里，侯麦并不是要重复一个古老的谚语。关键是，对于皮埃尔来说，他的价值会存于何处？

　　皮埃尔的奏鸣曲被那封带来遗产的电报所中断，而也正是那首未完成的奏鸣曲才让他的好友认出他来，摆脱了厄运。或许也正因如此，那首奏鸣曲可能永远无法完成。而这与遗产的得失是完全不同的另一个面向，情节也因此并未停留在一个层面上。最终，主人公的命运好像真的应验了，但那也未尝不是一个圈套，抑或一种障眼法。

　　在巴黎街头，皮埃尔对着石筑的墙壁捶打、咒骂。他并不知道，他攻击的正是他自己的名字（在法语中，他的名字Pierre与石头pierres完全相同）。石头正像一面无法照见面孔的镜子映证出他自身的存在。皮埃尔在沦落中，几乎沉默不语，没有人能认出他来，即使是就在他身边的朋友（画家弗莱德和皮埃尔坐在路边同一条长凳上，却都没有注意到对方）。是小提琴帮他发出了声音（这一次皮埃尔的演奏并没有像上一次在聚会上那样发出刺耳的声音），并让他重新融入到了他所咒骂的巴黎。但之后的故事，也许只是这个故事的不同的变体。结论也如狮子星座的图案一样暧昧不清，皮埃尔在沉默中所想的正是这个故事真正令人发想的动力，即使他所想的和我们所想的并不一样。

◎拍摄花絮

　　· 让-吕克·戈达尔在影片中扮演了一个来参加主人公皮埃尔的聚会的朋友，似乎是一个音乐爱好者，但在影片中却总是等不及听完一首完整的曲子，不停地挪动唱针的位置，最后，终于关掉了唱机。有趣的是，这样的一个形象和大多数新浪潮的导演对戈达尔的描述十分吻合：总是迫不及待地从一个地方蹦到另一个地方。

　　· 侯麦几乎所有影片的对白都是自己写的，但这部影片的对白是编剧Paul Gegauff所写，相比侯麦的其他影片，这部影片的对白要简练和直接的得多。（或许《绿光》可以除外，因为它的对白很大一部分是女主角的扮演者Marie Rivière所作，但相比之下，仍然很接近侯麦自己所写的对白的风格。）这部影片几乎是侯麦影片中对白最少的电影。

　　· 影片中，主人公迫于无奈去找工作，他坐地铁从星形广场到南特禾（Nanterre）。他上地铁的地方，曾在侯麦的另一部短片中出现过。而且，这部短片就是以“星形广场”为名，是由“新浪潮”几位导演（其中有“真实”电影的主将让·鲁什，还有夏布罗尔、戈达尔）合作的集锦片《……看巴黎》（Paris vu par…）中的第四段。

※※※※※※※　参数信息　※※※※※※

文件名: [狮子星座].Sign.of.the.Lion.1959.BluRay.1080p.x264.DTS-CMCT

日　期: 2018/10/23

体　积: 10.00 GB

时　长: 1:43:00 (h:m:s)

片　源: Sign of the Lion 1959 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 1.0

帧　率: 24 fps

参　数: me=umh, subme=11

分辨率: 1792 x 1080 (16:9)

视　频: x264 @ 13.0Mbps

音　频: DTS 1.0 @ 768 kbps (国粤语)

字　幕: 简体ASS/繁体ASS

调　校: 风潇潇@CMCT

压　制: 风潇潇@CMCT

※※※※※※※　截图信息　※※※※※※※