◎译　　名　尚气与十环传奇/上气/上气：十戒传奇/上气与十戒传奇/上气与十诫传说/商奇/尚气/尚气与十戒传奇/尚气与十指环传奇/尚气与十环帮传奇(港)
◎片　　名　Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings
◎年　　代　2021
◎产　　地　美国,澳大利亚
◎类　　别　动作 / 科幻 / 冒险
◎语　　言　英语,汉语普通话
◎上映日期　2021-09-03(美国) / 2021-11-12(美国网络)
◎豆瓣评分　/10 from 0 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/30394797/
◎片　　长　132分钟
◎导　　演　德斯汀·克里顿 Destin Cretton
◎编　　剧　戴夫·卡拉汉姆 Dave Callaham / 史蒂夫·恩格尔哈特 Steve Englehart / 吉姆·斯特林 Jim Starlin / 德斯汀·克里顿 Destin Cretton
◎主　　演　刘思慕 Simu Liu
　　　　 　梁朝伟 Tony Leung Chiu Wai
　　　　 　奥卡菲娜 Awkwafina
　　　　 　张梦儿 Meng'er Zhang
　　　　 　陈法拉 Fala Chen
　　　　 　杨紫琼 Michelle Yeoh
　　　　 　元华 Wah Yuen
　　　　 　钱信伊 Ronny Chieng
　　　　 　周采芹 Tsai Chin

◎标　　签　漫威 | 超级英雄 | 美国 | 2021 | 动作 | 漫威电影宇宙 | 科幻 | 奇幻

◎简　　介 

　　故事发生在《复仇者联盟4：终局之战》事件之后，尚气（刘思慕 饰）卷入秘密的十环帮组织，被迫面对自己隐秘的过去经历。

电影截图：

本人系列电影传送门(持续更新中)：

单部影片或电视剧:

原盘压制

某字幕组的翻译相当不错，但是是硬字幕，水印还满天飞。

于是我花了六个小时逐词逐句抄下来了，翻译仅做了一点点修改。

文件里包含ASS字幕，有需要的可以自己提取。

这是全网目前唯一的人工翻译字幕。 

简英/繁英双字幕 适合收藏。

新种请使用utorrent，qBittorrent，transmission等标准BT软件下载！以获取最快速度。拜托保种！

阿里云盘：

https://www.aliyundrive.com/s/ptEEPUMgCcn